[ml:1.0]
[ilingku:111]
[ver:v1.0]
[ti:Medley - You Made Me Love You / For Me and My Gal / The Trolley Song (Live)]
[ar:Judy Garland]
[al:Live at Carnegie Hall, Vol. 2]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Charleston - Paul Whiteman & His Orchestra/Duke Ellington (艾灵顿公爵)
[00:09.897]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.897]You made me love you
[00:13.377]你让我坠入爱河
[00:13.377]I didn't want to do it I didn't want to do it
[00:17.417]我本不愿如此 我本不愿如此
[00:17.417]You made me love you
[00:21.397]你让我坠入爱河
[00:21.397]And all the time you knew it
[00:23.267]你始终心知肚明
[00:23.267]I guess you always knew it
[00:25.037]我想你一直都知道
[00:25.037]You made me happy sometimes you made me glad
[00:33.187]你时而让我欢欣 让我雀跃
[00:33.187]But most of the time dear you made me feel so bad
[00:40.337]但亲爱的 更多时候 你让我痛苦不堪
[00:40.337]You made me sigh
[00:43.167]你让我叹息
[00:43.167]'Cause I didn't want to tell you I didn't want to tell you
[00:47.746]因我不愿向你倾诉 不愿向你倾诉
[00:47.746]I think your grand that's true yes I do 'deed I do you know I do
[00:55.496]你如此耀眼 千真万确 我确实这么想 你知道的
[00:55.496]I can't tell you what I'm feeling
[00:59.025]我无法言说此刻感受
[00:59.025]The very mention of your name sends my heart reeling
[01:05.095]光是提及你名字 就让我心跳失控
[01:05.095]You know you made me love you
[01:20.415]你明知是你让我沉沦
[01:20.415]The bells are ringing for me and my gal
[01:26.155]钟声为我和我的姑娘响起
[01:26.155]The birds are singing for me and my gal
[01:31.725]鸟儿为我和我的姑娘歌唱
[01:31.725]"Sing it with me please"
[01:33.143]"请和我一起唱"
[01:33.143]Everybody's been knowing to a wedding they're going
[01:39.103]所有人都知道他们要去参加一场婚礼
[01:39.103]Come on
[01:39.693]来吧
[01:39.693]And for weeks they've been sewing every Susie and Sal
[01:46.393]几周来每个姑娘都在缝制嫁衣
[01:46.393]They're congregating for me and my gal
[01:53.333]他们聚集在此为我和我的姑娘祝福
[01:53.333]The parson's waiting for me and my gal
[02:00.183]牧师正等待着为我和我的姑娘证婚
[02:00.183]And someday they gonna build a little home for two
[02:04.623]有朝一日我们将筑起爱的小巢
[02:04.623]Or three or four or more
[02:08.123]或许三次四次 甚至更多次
[02:08.123]In Loveland for me and my gal
[02:21.373]在爱的国度 为我和我的姑娘
[02:21.373]Clang clang clang went the trolley
[02:24.363]叮当叮当 电车缓缓驶过
[02:24.363]Ding ding ding went the bell
[02:27.463]叮铃叮铃 铃铛清脆作响
[02:27.463]Zing zing zing went my heart strings
[02:30.543]怦然心动 心弦为之震颤
[02:30.543]From the moment I saw him I fell
[02:35.633]从遇见他的那一刻 我便沦陷
[02:35.633]Chug chug chug went the motor
[02:38.843]突突突 引擎轻声轰鸣
[02:38.843]Bump bump bump went the brake
[02:42.073]咯噔咯噔 刹车微微颠簸
[02:42.073]Thump thump thump went my heart strings
[02:44.993]我的心弦怦然跳动
[02:44.993]When he smiled you could feel the car shake
[02:49.532]他微笑时 整节车厢都在震颤
[02:49.532]He tipped his hat and took a seat
[02:52.912]他轻抬帽檐 落座身旁
[02:52.912]He said he hoped he hadn't stepped upon my feet
[02:56.042]温声致歉怕踩到我的脚尖
[02:56.042]He asked my name I held my breath
[02:59.542]当他问起我的名字 我屏住呼吸
[02:59.542]I couldn't speak because he scared me half to death
[03:03.332]惊惶失语 仿佛灵魂出窍
[03:03.332]Buzz buzz buzz went the buzzer
[03:06.602]叮铃铃的提示音响起
[03:06.602]Plop plop plop went the wheels
[03:09.772]车轮咕噜噜转动不停
[03:09.772]Stop stop went my heart strings
[03:12.812]我的心弦突然停止跳动
[03:12.812]As he started to leave
[03:14.672]当他转身准备离去
[03:14.672]I took hold of his sleeve with my hand
[03:18.372]我伸手抓住他的衣袖
[03:18.372]And as if it was planned he stayed on with me
[03:23.432]仿佛命中注定般 他为我停留
[03:23.432]And it was grand just to stand with his hand holding mine
[03:28.452]多么美妙 能与他十指相扣
[03:28.452]To the end of the line
[03:36.402]直到这趟旅程的尽头
[03:36.402]