[ml:1.0]
[ilingku:136]
[ver:v1.0]
[ti:Ahab The Arab]
[ar:Ray Stevens/Charlie Byrd]
[al:Classic Essential Hits, Vol. 4]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Ahab the Arab - Ray Stevens
[00:18.499]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:18.499]Let me tell you 'bout Ahab The Arab
[00:22.489]让我为你讲述阿拉伯酋长阿哈布的故事
[00:22.489]The Sheik of the burning sand
[00:25.129]他是炙热沙漠的统治者
[00:25.129]He had emeralds and rubies just dripping off 'a him
[00:28.068]翡翠与红宝石在他身上熠熠生辉
[00:28.068]And a ring on every finger of his hands
[00:31.028]每根手指都戴着闪亮的戒指
[00:31.028]He wore a big ol' turban wrapped around his head
[00:34.148]硕大的缠头巾包裹着他的头颅
[00:34.148]And a scimitar by his side
[00:37.098]身侧佩着锋利的弯刀
[00:37.098]And every evening about midnight
[00:40.177]每当午夜时分来临
[00:40.177]He'd jump on his camel named Clyde and ride
[00:46.617]他就会骑上心爱的骆驼克莱德启程
[00:46.617]Silently through the night to the sultan's tent
[00:49.337]夜色中悄然潜入苏丹的帐篷
[00:49.337]Where he would secretly meet up with
[00:50.847]只为与心上人秘密相会
[00:50.847]Fatima of the Seven Veils
[00:52.557]那位七重纱衣的舞姬法蒂玛
[00:52.557]Swingingest grade A number one
[00:54.747]最令人神魂颠倒的绝世舞者
[00:54.747]US choice dancer in the Sultan's whole harem
[00:57.747]苏丹后宫中最耀眼的明珠
[00:57.747]'Cause heh him and her had a thing going
[01:00.496]因他与她早已暗生情愫
[01:00.496]You know and they'd been carrying on for some time now
[01:03.015]这份禁忌之恋已持续多时
[01:03.015]Behind the Sultan's back
[01:05.055]在苏丹背后悄然绽放
[01:05.055]And you could hear him talk to his camel
[01:06.855]你能听见他与骆驼低语
[01:06.855]As he rode out across the dunes
[01:08.454]当他穿越沙丘驰骋而去
[01:08.454]His voice would cut through the still night desert air
[01:11.233]他的声音划破沙漠寂静的夜空
[01:11.233]And he'd say
[01:29.961]他会这样说道
[01:29.961]Which is arabic for
[01:30.631]这句阿拉伯语的意思是
[01:30.631]Stop Clyde and Clyde would say
[01:35.031]"停下克莱德" 骆驼便会回应
[01:35.031]Which is camel for What the heck did he say anyway
[01:39.591]骆驼语翻译过来就是"他到底在说什么啊"
[01:39.591]Well
[01:40.391]这个嘛
[01:40.391]He brought that camel to a screeching halt
[01:44.220]他猛然勒住骆驼停下脚步
[01:44.220]At the rear of Fatima's tent jumped off Clyde
[01:47.689]在法蒂玛帐篷后翻身跃下克莱德
[01:47.689]Snuck around the corner and into the tent he went
[01:52.609]悄悄绕过拐角潜入帐篷之中
[01:52.609]There he saw Fatima laying on a Zebra skin rug
[01:57.958]只见法蒂玛斜倚斑马皮毯
[01:57.958]Wearing rings on her fingers and bells on her toes
[02:01.027]指间戒指闪动 足踝铃铛轻响
[02:01.027]And a bone in her nose ho ho
[02:08.497]鼻环轻晃 呵呵
[02:08.497]There she was friends lying there in all her radiant beauty
[02:12.687]她正慵躺其间 绽放绝世容光
[02:12.687]Eating on a raisin grape apricot pomegranate
[02:15.507]品尝着葡萄干 杏子 石榴的甘甜
[02:15.507]Bowl of chitterlings two bananas three Hershey bars
[02:18.107]一碗猪杂 两根香蕉 三块好时巧克力
[02:18.107]Sipping on a RC Co Cola listening to her transistor
[02:20.717]啜饮着RC可乐 听着她的晶体管收音机
[02:20.717]Watching the Grand Ole Opry on the tube
[02:22.897]在电视上观看大奥普里秀
[02:22.897]Reading the Mad magazine while she sung
[02:24.876]翻阅疯狂杂志 她轻声哼唱
[02:24.876]Does your chewing gum lose it's flavor
[02:27.586]你的口香糖是否已失去滋味
[02:27.586]And Ahab walked up to her and he said
[02:42.579]阿哈布走向她 轻声说道
[02:42.579]Which is Arabic for Let's twist again like we did last summer baby
[02:48.318]这是阿拉伯语 让我们像去年夏天那样再次摇摆 宝贝
[02:48.318]You know what I mean Whew
[02:50.858]你懂我的意思吧 呼
[02:50.858]She looked up at him from off the rug
[02:54.208]她从地毯上抬头望向他
[02:54.208]Give him one of the sly looks
[02:56.477]抛去一个狡黠的眼神
[02:56.477]She said
[03:13.411]她说道
[03:13.411]Crazy crazy crazy cray
[03:14.800]疯狂 疯狂 疯狂至极
[03:14.800]'Round and around and around and around and around and around
[03:18.640]
[03:18.640]And that's the story 'bout Ahab the Arab
[03:22.989]这就是阿拉伯酋长阿哈布的故事
[03:22.989]The Sheik of the burnin' sand
[03:26.869]燃烧沙漠中的酋长
[03:26.869]Ahab the Arab the swinging Sheik of the burnin' sand
[03:30.819]阿哈布 阿拉伯酋长 在炙热沙海中驰骋
[03:30.819]