[ml:1.0]
[ilingku:071]
[ver:v1.0]
[ti:Pt109]
[ar:Jimmy Dean]
[al:Country Favourites, Vol. 11: Great Stories]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Pt 109 - Jimmy Dean
[00:05.520]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.520]In forty-three they put to sea thirteen men and Kennedy
[00:11.041]四三年他们出海远航 十三勇士与肯尼迪同往
[00:11.041]Aboard the PT 109 to fight the brazen enemy
[00:16.031]驾驶PT109号艇 抗击嚣张的敌军
[00:16.031]And off the isle of Olasana in the straits beyond the roo
[00:21.081]在奥拉萨纳岛外 穿越海峡的尽头
[00:21.081]A Jap destroyer in the night cut the 109 in two
[00:28.110]日军驱逐舰夜袭 将109号拦腰斩断
[00:28.110]Smoke and fire upon the sea
[00:30.580]海面硝烟与烈焰弥漫
[00:30.580]Everywhere they looked was the enemy
[00:33.030]举目四望皆是敌寇
[00:33.030]The heathen gods of old Japan
[00:35.390]古老东瀛的异教神明
[00:35.390]Yeah they thought they had the best of a mighty good man
[00:43.460]自以为能战胜这位盖世英豪
[00:43.460]And on the coast of Kolombangaro looking through his telescope
[00:48.340]在科隆班加拉岛海岸 他透过望远镜眺望
[00:48.340]Australia's Evans saw the battle for the crew had little hope
[00:53.680]澳大利亚的埃文斯目睹这场战斗 船员们生还渺茫
[00:53.680]Two were dead some were wounded all were clinging to the bow
[00:58.930]两人牺牲 多人负伤 幸存者紧抱船头不放
[00:58.930]Fighting fire and a-fighting water trying to save their lives somehow
[01:05.850]既要对抗烈火 又要搏击怒浪 拼死寻求生的希望
[01:05.850]Smoke and fire upon the sea
[01:08.350]海面硝烟与烈焰弥漫
[01:08.350]Everywhere they looked was the enemy
[01:10.820]举目四望皆是敌寇
[01:10.820]The heathen gods of old Japan
[01:13.150]古老东瀛的异教神明
[01:13.150]Yeah they thought they had the best of a mighty good man
[01:21.650]自以为能战胜这位盖世英豪
[01:21.650]McMahon the Irishman was burned so badly he couldn't swim
[01:26.740]爱尔兰人麦克马洪被严重烧伤 无法游泳
[01:26.740]Leave me here go on he said 'cause if you don't we'll all be dead
[01:31.820]"别管我了快走吧"他说"否则我们都会葬身大海"
[01:31.820]The PT skipper couldn't leave him a man to die alone at sea
[01:36.830]这位PT艇长不能丢下他 任其孤身葬身怒涛
[01:36.830]And with a strap between his teeth he towed the Irishman through the sea
[01:44.069]他用牙咬着牵引绳带 拖着爱尔兰人横渡汪洋
[01:44.069]Smoke and fire upon the sea
[01:46.459]海面硝烟与烈焰弥漫
[01:46.459]Everywhere they looked was the enemy
[01:48.909]举目四望皆是敌寇
[01:48.909]The heathen gods of old Japan
[01:51.379]古老东瀛的异教神明
[01:51.379]Yeah they thought they had the best of a mighty good man
[01:59.479]自以为能战胜这位盖世英豪
[01:59.479]He led his men through waters dark rocky reefs and hungry sharks
[02:04.629]他带领士兵穿越幽暗海域 礁石嶙峋鲨鱼环伺
[02:04.629]Braved the enemies bayonets a thirty-eight hung round his neck
[02:09.899]直面敌军刺刀 胸前挂着三十八口径手枪
[02:09.899]Four more days and four more nights a rescue boat pulled into sight
[02:14.879]历经四天四夜 救援船只终于出现
[02:14.879]The PT 109 was gone but Kennedy and his crew lived on
[02:21.899]PT-109号虽已沉没 肯尼迪与船员幸存
[02:21.899]Now who could guess or who could possibly know
[02:25.509]当时谁能预料 谁又能知晓
[02:25.509]That this same man named Kennedy
[02:31.409]这位名叫肯尼迪的勇士
[02:31.409]Would be the leader of the nation be the one to take command
[02:37.859]终将成为国家领袖 肩负起统帅重任
[02:37.859]The PT 109 was gone but Kennedy lived to fight again
[02:44.929]PT-109号虽已沉没 肯尼迪仍将继续战斗
[02:44.929]Smoke and fire upon the sea
[02:47.299]海面硝烟与烈焰弥漫
[02:47.299]Everywhere they looked was the enemy but JFK and his crew lived on
[02:53.878]四面楚歌中 肯尼迪与船员顽强求生
[02:53.878]Which proves it's hard to get the best of a man named John
[03:00.276]这印证了名叫约翰的男人永不屈服
[03:00.276]Big John big John big John
[03:06.506]伟大的约翰 非凡的约翰 传奇的约翰
[03:06.506]