[ml:1.0]
[ilingku:014]
[ver:v1.0]
[ti:Alabama '58]
[ar:Luke Kelly]
[al:The Best of Luke Kelly]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Alabama '58 - Luke Kelly
[00:03.976]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.976]In Alabama 1958
[00:07.526]在1958年的阿拉巴马
[00:07.526]The cost of human life is very low
[00:11.249]人命如草芥般轻贱
[00:11.249]A man that's black is trampled down
[00:13.026]黑人被肆意践踏
[00:13.026]Just like they were a thousand years ago
[00:15.745]恍如千年前的黑暗
[00:15.745]But these are more enlightened days
[00:17.761]但如今已是开明时代
[00:17.761]No room for all these savage ways
[00:19.637]容不得这般野蛮行径
[00:19.637]Leave and let them go
[00:23.410]放手让他们自由前行
[00:23.410]Now every man may walk his road in peace
[00:25.957]如今每个人都能和平地走自己的路
[00:25.957]For all are free
[00:30.919]因为所有人都已获得自由
[00:30.919]Two thousand years ago a million men
[00:34.456]两千年前曾有百万民众
[00:34.456]Were gathered into royal Egypt's land
[00:38.126]被驱赶到埃及法老的领土
[00:38.126]Were bound together forced to build
[00:40.132]他们被迫捆绑在一起
[00:40.132]Pyramids of stone in desert sand
[00:42.473]在沙漠中建造石砌的金字塔
[00:42.473]But these are more enlightened days
[00:44.707]但如今已是开明时代
[00:44.707]No room for all these savage ways
[00:46.477]容不得这般野蛮行径
[00:46.477]Leave and let them go
[00:50.106]放手让他们自由前行
[00:50.106]Now every man may walk his road in peace
[00:52.748]如今每个人都能和平地走自己的路
[00:52.748]For all are free
[00:57.786]因为所有人都已获得自由
[00:57.786]Mary's son walked through a land of woe
[01:01.312]玛利亚之子走过苦难之地
[01:01.312]Dreaming of the world as it could be
[01:04.494]梦想着世界应有的模样
[01:04.494]But the good and lawful men of Rome
[01:06.822]但罗马那些道貌岸然之人
[01:06.822]Bound him like a robber to a tree
[01:09.289]却将他如盗贼般绑上木架
[01:09.289]But these are more enlightened days
[01:11.359]但如今已是开明时代
[01:11.359]No room for all these savage ways
[01:13.152]容不得这般野蛮行径
[01:13.152]Leave and let them go
[01:16.766]放手让他们自由前行
[01:16.766]Now every man may walk his road in peace
[01:19.452]如今每个人都能和平地走自己的路
[01:19.452]For all are free
[01:24.330]因为所有人都已获得自由
[01:24.330]In Britain just a hundred years ago
[01:27.872]就在百年前的英国
[01:27.872]The jails were full of good and hungry men
[01:31.676]监狱里关满善良的饥民
[01:31.676]Diggers fenians many more
[01:33.498]掘地者 芬尼亚勇士们
[01:33.498]Fought and died but rose to fight again
[01:36.015]虽死犹生 继续抗争
[01:36.015]But these are more enlightened days
[01:38.020]但如今已是开明时代
[01:38.020]No room for all these savage ways
[01:39.905]容不得这般野蛮行径
[01:39.905]Leave and let them go
[01:43.555]放手让他们自由前行
[01:43.555]Now every man may walk his road in peace
[01:46.175]如今每个人都能和平地走自己的路
[01:46.175]For all are free
[01:50.993]因为所有人都已获得自由
[01:50.993]Last year a negro stole a dollar bill
[01:54.586]去年有个黑人偷了张钞票
[01:54.586]The judge he said
[01:55.462]法官却说
[01:55.462]We mustn't be severe
[01:58.155]我们不该过于严苛
[01:58.155]Instead of death we'll give him life imprisonment
[02:01.144]我们以终身监禁取代死刑
[02:01.144]To show there's justice here
[02:02.670]彰显此地正义犹存
[02:02.670]For these are more enlightened days
[02:04.724]这是更为开明的时代
[02:04.724]No room for all these savage ways
[02:06.639]容不得这般野蛮行径
[02:06.639]Leave and let them go
[02:10.102]放手让他们自由前行
[02:10.102]Now every man may walk his road in peace
[02:12.868]如今每个人都能和平地走自己的路
[02:12.868]For all are free
[02:17.611]因为所有人都已获得自由
[02:17.611]And so throughout the ages you have seen
[02:21.393]纵览悠悠岁月长河
[02:21.393]How progress marches ever on its way
[02:24.898]文明进程永不停歇向前迈进
[02:24.898]No rack no wheel no Spanish boot
[02:26.696]刑架 铁轮 西班牙靴俱往矣
[02:26.696]For Alabama's prisoners today
[02:29.533]阿拉巴马的囚徒今已得解放
[02:29.533]For these are more enlightened days
[02:31.476]这是更为开明的时代
[02:31.476]No room for all these savage ways
[02:33.361]容不得这般野蛮行径
[02:33.361]Leave and let them go
[02:37.052]放手让他们自由前行
[02:37.052]Now every man may walk his road in peace
[02:39.751]如今每个人都能和平地走自己的路
[02:39.751]For all are free
[02:42.733]因为所有人都已获得自由
[02:42.733]In these more enlightened days
[02:44.627]在这开明的时代里
[02:44.627]No room for all these savage ways
[02:46.475]容不得这般野蛮行径
[02:46.475]Leave and let them go
[02:50.166]放手让他们自由前行
[02:50.166]Now every man may walk his road in peace
[02:52.812]如今每个人都能和平地走自己的路
[02:52.812]For all are free
[02:54.443]因为所有人都已获得自由
[02:54.443]