[ilingku:123]
[00:00.00]本字幕由AI语天琴识别技术生成
[00:00.32]少年维特的烦恼
[00:02.16]二十三
[00:04.00]十二月一日
[00:06.36]威廉
[00:07.44]那个人
[00:08.60]那个我上方信
[00:10.04]向你提起的幸福的不幸者
[00:13.08]他曾给绿蒂的父亲当文书
[00:15.75]他对绿蒂产生了爱慕
[00:17.91]先是隐藏着
[00:19.47]后来暴露了
[00:21.07]因耳被解除了职物
[00:23.27]结果神经失常了
[00:25.59]尽管这段叙述干巴巴的
[00:28.19]请你体会一下
[00:29.87]这个故事
[00:31.07]如何强烈的震动了我
[00:34.51]阿尔伯特给我讲述时
[00:36.55]是那样无懂于衷
[00:38.59]所以我就写的如你现在读到的样子
[00:43.67]十二月四日
[00:45.75]我求求你
[00:47.35]你瞧
[00:48.35]我已经完了
[00:49.75]再也忍受不住了
[00:51.87]今天我坐在他房里
[00:54.35]我坐着
[00:55.44]他弹着钢琴
[00:57.08]弹了个式各样的曲子
[01:00.04]可支吱曲子
[01:01.36]无不触动我的心事
[01:03.64]全部
[01:04.64]每一只
[01:05.84]每一曲
[01:08.04]你看怎么办
[01:09.76]他的小妹妹坐在我妻上
[01:12.28]打扮他的洋娃娃
[01:15.16]泪水
[01:15.92]涌进我眼眶
[01:17.72]我低下头
[01:19.47]她的结婚戒指
[01:21.03]跃入我的眼帘
[01:22.83]我的泪水
[01:24.16]涌了出来
[01:25.99]突然
[01:26.88]他弹起那只熟悉而美妙地曲掉
[01:30.27]我的灵魂顿时感到极大的安慰
[01:33.88]往事的回忆
[01:35.75]涌上心头
[01:37.72]我想起
[01:38.96]初次听这首曲掉的美好时光
[01:42.44]想起后来心烦意乱的
[01:44.84]黯淡时日
[01:46.76]想起破灭了的希望
[01:49.60]以及
[01:51.40]我在房间里
[01:53.04]很快的踱来踱去
[01:55.64]心脏压抑的喘不过气来
[01:59.20]看在上面弟的份上
[02:01.12]看在上帝的份上别弹了
[02:04.60]我终于控制不住自己
[02:06.96]朝他走去
[02:08.08]激动的嚷道
[02:11.32]他停下来
[02:12.84]目不转睛的盯着我
[02:15.36]薇特
[02:16.64]维特你病得很厉害
[02:18.80]连你最喜爱的东西都令你讨厌了
[02:22.36]回去吧
[02:23.28]我求你安静安静
[02:25.95]他微笑着对我说
[02:28.07]这笑
[02:28.95]一直钻进了我的灵魂
[02:32.48]我一下从他身边跑开
[02:34.59]并且
[02:35.51]上帝啊
[02:36.44]你看见了我的痛苦
[02:38.27]请快快结束他吧
[02:42.16]十二月六日
[02:44.15]他的身影四处追逐着我
[02:47.07]不管我醒着还是在梦中
[02:49.88]他都占据了我整个心灵
[02:52.88]现在
[02:53.76]当我闭上双眼
[02:55.60]在这儿
[02:56.88]在我内室力聚集的额头内
[03:00.12]显现出他那双黑色的明眸来
[03:03.60]就在这里啊
[03:06.24]我无法向你表达
[03:08.76]每当我一关上眼
[03:10.96]他便出现在这里
[03:13.20]在我眼前
[03:14.60]在我心中
[03:16.04]静静的如一片大海
[03:18.51]一道深渊
[03:20.72]填满了我额头里的所有感观
[03:25.20]人
[03:26.24]这个受到赞美的半神
[03:28.72]他究竟为何物
[03:31.07]他不是在最迫切需要力量的当口
[03:34.44]却偏偏缺少力量吗
[03:37.12]当他在欢乐中翱翔
[03:39.24]在痛苦中沉沦
[03:41.32]都曾渴望
[03:42.56]能融进无穷无尽的宇宙
[03:45.72]可偏偏在这个时刻
[03:47.88]他不是又受到阻碍
[03:50.08]亦时不是又重新恢复迟钝和冷漠了吗
[03:55.76]鞭者致毒者
[03:58.32]关于我们的这位朋友值得注意的最后几天
[04:02.36]我本来非常希望能获得足够的第一手资料
[04:06.44]这样我就不必在他遗留下来的书信中间
[04:10.20]再插入自己的叙述
[04:13.44]我尽量从那些了解他的故事的人们口中
[04:17.24]搜集确切可靠的情况
[04:20.12]他的故事很简单
[04:22.15]所有人的说法大致相同
[04:24.80]甚至细节也差不多
[04:27.44]只是对各当事者思维方式的评价不尽一样
[04:32.28]意见有所分歧罢了
[04:35.52]剩下来
[04:36.60]归我做的
[04:37.88]只是将经过反复努力获悉的情况
[04:41.44]认认真真地讲述出来
[04:43.84]并在中间插入死者遗留下来的信件
[04:47.84]只要能找到
[04:49.04]哪怕一小张纸片
[04:50.96]也不轻易放过
[04:53.44]要知道事情发生在一群非同寻常的人当中
[04:58.00]所以
[04:58.88]即使是个个别行为的真正动机
[05:02.40]想要揭示出来
[05:03.92]也很困难
[05:06.04]愤懑与忧郁
[05:07.68]在维特心中
[05:08.96]越来越深地扎下了根
[05:11.52]两者仅仅纠缠在一起
[05:14.44]渐渐地
[05:15.48]占据了他整个生命
[05:18.36]精神的和谐
[05:19.96]完全被破坏了
[05:22.08]内心的焦灼
[05:23.60]搅乱了他所有天赋的力量
[05:26.80]到头来
[05:27.96]只落得个心力交瘁
[05:31.08]为了摆脱苦境
[05:32.71]他拼命挣扎
[05:34.52]使出了比以前同各种痛苦作斗争更大的劲
[05:39.84]内心的忧虑
[05:41.44]消耗掉了他剩余的精神力量
[05:44.52]使他不再生气勃勃
[05:46.52]敏锐机灵
[05:48.04]而变成了一个郁郁寡欢的
[05:50.72]不受欢迎的客人
[05:53.04]因此
[05:53.88]也越发不幸
[05:55.84]越是不幸
[05:56.96]便越任性起来
[06:00.32]阿尔伯特的朋友们是这样讲
[06:03.20]他们断言
[06:04.56]威特仿佛是一个一天
[06:06.84]就把全部财产花光
[06:09.20]到了晚上
[06:10.36]只得忍饥挨饿的人
[06:13.08]而阿尔伯特
[06:14.40]是个特别沉稳
[06:16.00]完美无缺的男子
[06:18.44]他终于得到了那份他期盼已久的幸福
[06:22.35]并且
[06:23.20]想要永远保有这份幸福
[06:26.99]威特对他和他的行为
[06:29.15]却不能做出正确的评价
[06:32.03]他们说
[06:33.07]阿尔伯特在这么短的时间内
[06:35.91]性格
[06:36.76]作风
[06:37.59]人
[06:38.20]并没有变
[06:39.76]仍然是维特最初认识他时的那样一个人
[06:43.75]当初
[06:44.75]威特可是十分尊重和欣赏他的呢
[06:48.88]他艾吕迪胜过一切
[06:51.08]为她而感到骄傲
[06:53.15]希望每一个人
[06:54.71]都认为他是天底下最可爱的姑娘
[06:58.32]他希望
[06:59.32]防止他他俩之间
[07:00.84]出现任何猜疑的阴影
[07:03.56]不愿与任何人
[07:05.28]哪怕以最无邪的方式
[07:07.56]分享自己珍贵的财产
[07:10.44]难道
[07:11.20]能因此责怪他吗
[07:13.76]他们都承认
[07:15.16]当威特在吕迪身边时
[07:17.36]阿尔伯特
[07:18.40]常常离开了房间
[07:20.84]但并不是出于
[07:22.40]他朋友的仇恨或反感
[07:25.03]而是仅仅因为他感觉到
[07:27.55]有他在场
[07:28.96]威特总是显得局促不安
[07:32.91]吕迪的父亲因为生病
[07:35.40]只能待在家里
[07:37.55]他给吕迪派来一辆马车
[07:40.03]他便乘车出城去了
[07:42.64]那是一个美丽的冬日
[07:44.71]刚刚下了一场大雪
[07:47.28]整个地区像盖上了白色棉被
[07:51.40]第二天一早
[07:52.80]威特跟着到了他去的地方
[07:55.72]以便在埃尔伯特布来接他的情况下
[07:58.84]陪伴他回家晴朗的天气
[08:02.80]也很少对她抑郁的心情发生作用
[08:06.36]她的心
[08:07.40]压抑得快喘不过气来
[08:09.92]一些悲伤的画面
[08:11.68]老是萦绕在她的眼前
[08:14.32]脑海里涌现出一个接一个的痛苦念头
[08:18.96]就像她自己总是生活在烦恼不安中
[08:22.71]别人的处境
[08:24.12]在她眼里
[08:25.44]也显得堪忧可虑
[08:28.20]暧昧不清
[08:30.20]她认为自己扰乱了阿尔波特和绿帝之间和谐的夫妻关系
[08:35.31]为此
[08:36.15]不但自责
[08:37.40]也暗暗埋怨身为丈夫的阿尔伯特
[08:41.40]路途中
[08:42.40]她又想起了这个话题
[08:45.04]是的
[08:45.84]是的
[08:46.80]她自言自语
[08:48.12]暗暗咬牙
[08:49.48]这就叫亲切
[08:51.00]友善
[08:51.92]温柔
[08:52.64]和关怀被至的态度
[08:54.40]这就叫默默无言
[08:56.12]持之以恒的忠诚
[08:58.04]任何一件无聊的差事
[09:00.04]不都比忠实可爱的妻子更吸引他吗
[09:03.88]他懂得珍惜自己的幸福
[09:06.52]他知道珍视他
[09:08.12]像他值得受到的珍是那样
[09:11.20]他拥有他
[09:12.60]不错
[09:13.60]他已是他的
[09:15.12]我知道这一点
[09:16.52]就像我也知道别的一些事情
[09:19.48]我早就习惯于这么想
[09:21.68]他将使我疯狂
[09:23.40]他还会结果了我
[09:25.28]他对我的友谊
[09:26.68]经得起检验了吗
[09:28.96]他不是已把我对驴体的眷恋
[09:31.48]视作对自己权力的侵犯
[09:34.48]把我对他的殷勤
[09:36.24]看作是对他无声的谴责吗
[09:39.04]我心里清楚
[09:40.60]我感觉得到
[09:42.00]他不愿意看见我
[09:44.16]他希望我离开
[09:45.80]我的存在对他来讲
[09:47.68]是一种累赘
[09:50.36]威特一次次停下放慢脚步
[09:54.04]一次次停下来
[09:55.64]站着发呆
[09:57.52]像是已经想往回走
[10:00.08]然而
[10:00.96]他还是不断前进
[10:03.16]一边走
[10:04.36]一边思索
[10:05.88]一边走
[10:06.96]一边自言自语
[10:09.20]终于
[10:10.08]不情愿地来到了列庄门口