[ml:1.0]
[ilingku:021]
[ver:v1.0]
[ti:Whisper Your Mother's Name]
[ar:Jimmie Rodgers]
[al:Jimmie Rodgers Selected Favorites Volume 6]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Whisper Your Mother's Name - Jimmie Rodgers (吉米·罗杰斯)
[00:10.711]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.711]I was seated one day in a gilded cafe
[00:16.665]那日我独坐镀金咖啡馆
[00:16.665]In a windows that looked on the street;
[00:21.998]临窗俯瞰街道人来人往
[00:21.998]A face caught my eye in a crowd passing by
[00:27.526]忽见人群中闪过熟悉脸庞
[00:27.526]And I hastily sprang to my feet
[00:32.478]我慌忙起身张望
[00:32.478]It was my sister's sad face I had left home to trace;
[00:38.019]正是离家出走的妹妹面容哀伤
[00:38.019]Thru her pride she had left us one day
[00:43.519]她因骄傲某日不告而别
[00:43.519]And it brought back to me as plain as could be
[00:48.846]这情景让我清晰忆起
[00:48.846]My mother as I heard her say:
[00:54.182]母亲曾对我殷殷嘱托：
[00:54.182]If you should see your sister
[01:00.014]若你遇见你的妹妹
[01:00.014]Do not reproach or blame
[01:05.217]不要责备或埋怨
[01:05.217]Tell her how we've missed her
[01:09.908]告诉她我们有多想念
[01:09.908]I love her just the same;
[01:14.574]我对她的爱从未改变；
[01:14.574]Say my darling the words that you brought her
[01:20.574]亲爱的 请转达你带来的话语
[01:20.574]Whether in pride or shame
[01:25.451]无论是骄傲还是羞愧
[01:25.451]Say that she's still my daughter
[01:30.792]说她永远是我的女儿
[01:30.792]Whisper your mother's name
[01:47.031]轻声呼唤你母亲的名字
[01:47.031]There were tears on her face as she passed by the place
[01:52.384]她泪眼朦胧经过这间咖啡馆
[01:52.384]And I hastily sprang to her side
[01:57.350]我急忙追上前去陪伴她身旁
[01:57.350]As we walked along I said Nell we were wrong
[02:02.918]并肩漫步时我对奈尔说 当初是我们不对
[02:02.918]We are sorry we wounded your pride
[02:08.139]很抱歉伤害了你的自尊心
[02:08.139]Your sweetheart is true and still waiting for you
[02:13.085]你的恋人依然忠贞等待着你
[02:13.085]We are willing now you should wed if you'll only come back
[02:20.832]只要你愿意回来 我们都会祝福你们的婚礼
[02:20.832]You can marry your Jack and please your dear mother who said:
[02:28.568]你可以嫁给心爱的杰克 让母亲欣慰
[02:28.568]If you should see your sister do not reproach or blame
[02:39.676]她曾嘱咐我若遇见你 不要责备要告诉你
[02:39.676]Tell her how we've missed her
[02:44.377]告诉她我们有多想念她
[02:44.377]I love her just the same
[02:48.968]我对她的爱从未改变
[02:48.968]Say my darling the words that you brought her
[02:55.006]亲爱的 请转达你带来的话语
[02:55.006]Whether in pride or shame
[03:00.149]无论是骄傲还是羞愧
[03:00.149]Say that she's still my daughter
[03:05.455]说她永远是我的女儿
[03:05.455]Whisper your mother's name
[03:09.421]轻声呼唤你母亲的名字
[03:09.421]