[ilingku:073]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.13]虚荣心人人皆有
[00:01.95]毕竟没有人不爱夸赞和仰慕
[00:04.53]没有人不爱地位和颜面
[00:06.71]就连法国哲学家博格森都说
[00:09.23]虚荣心很难说是一种恶行
[00:12.21]不过若是过分虚荣
[00:14.45]被欲望所捆绑
[00:16.07]被诱惑所奴役
[00:17.59]那就是悲哀的开始了
[00:20.06]但人又总是不撞南墙不回头
[00:23.85]那么虚荣到底有多可怕
[00:26.27]一个虚荣心爆棚的女人
[00:28.51]遭遇过虚荣带来的灾难后
[00:31.29]又能否重新找到自我的价值呢
[00:34.89]大家好
[00:35.65]我是张琳
[00:36.57]今天为您带来法国作家莫伯桑的项链
[00:40.79]玛蒂尔德是个美丽动人的女人
[00:43.41]她也清楚认识自己是美丽动人的
[00:46.45]像她这样的女人
[00:47.69]就该享受生活中的一切精美和华贵
[00:51.13]可是现实不是偶像剧
[00:53.23]会有王子爱上灰姑娘的情节
[00:56.12]玛蒂尔德只是一个生在小职员家庭的普通女人
[01:00.16]没有陪嫁的资产
[01:01.90]没有相应的门第
[01:03.32]没有任何办法去认识一个有钱有势的人来了解她
[01:07.88]爱她
[01:08.74]愿意娶她
[01:10.22]最后
[01:10.66]玛蒂尔德只能嫁给跟她门第差不多的人
[01:14.04]一个教育部的小科员罗瓦塞尔
[01:16.96]过着朴素简单的生活
[01:19.56]房屋寒衬
[01:20.70]墙壁粗糙
[01:21.84]家具陈旧
[01:23.10]依料庸俗
[01:24.61]这些都是马蒂尔德每天必须要面对的事情
[01:28.40]也是让他非常难过和痛苦的事情
[01:31.90]跟玛蒂尔德同等地位的妇人可能不会注意这些
[01:36.18]但是当一个女人发现了自己很漂亮并引以为傲的时候
[01:41.10]她就会懊恼
[01:42.50]伤心 不平衡
[01:44.20]产生各种幻想
[01:46.24]当马蒂尔德看到那个替他照顾琐碎家务的小女佣时
[01:50.38]他便开始构建幻想
[01:52.50]他幻想那些被披着古代璧衣的大客厅
[01:56.20]摆满无从估下的瓷瓶和经美家具
[02:00.22]幻想在那些静悄悄的接待室里
[02:03.02]她是如何蒙着东方的帷幕
[02:05.54]如何点着青铜的高脚室琴
[02:08.14]她着两个身穿短裤子的高个适应生听候指使
[02:12.89]可幻想始终是幻想
[02:15.57]再美好的梦终究要醒来面对现实
[02:19.53]玛蒂尔德只能每天跟丈夫在那张朴素的小圆桌上久餐
[02:24.55]小圆桌上盖的白布三天才换一回
[02:28.17]若是能吃上肉汤
[02:29.85]丈夫罗瓦塞尔就高兴不已了
[02:33.12]马蒂尔德也没有像样的衣服
[02:35.48]没有配套的珠宝
[02:37.00]什么也没有
[02:38.28]他羡慕他有钱的女同学
[02:40.20]嫁入豪门
[02:41.26]当上了弗莱世姐太太
[02:43.28]奢侈又快乐
[02:45.08]本来之前很要好的
[02:46.96]只是马蒂尔德现在不愿再拜访他这位朋友了
[02:50.98]每一次去朋友家
[02:52.56]马蒂尔德都会感到痛苦和忧虑
[02:55.82]不想有一天
[02:57.02]马蒂尔德的丈夫罗瓦塞尔得意洋洋的回家
[03:01.04]手里握着一张教育部布长的邀请函
[03:04.21]一张高级**的邀请函
[03:06.73]一张能见到政界全部人物的邀请函
[03:10.51]一直想着妻子梦想的罗瓦塞尔满以为妻子会欢呼雀跃
[03:15.77]会高兴的不能自已
[03:17.91]可他却一反常态的伤心和生气
[03:21.13]并把请帖扔到桌上
[03:23.11]冷冰冰的说
[03:24.37]你叫我拿着这东西怎么办
[03:27.29]卢瓦塞尔是有点委屈的
[03:29.67]这张邀请函可是他好不容易弄来的
[03:32.97]就是为了讨妻子的欢心
[03:35.23]玛蒂尔德听到这话更加生气
[03:37.93]用一种暴怒的眼光瞧着他
[03:40.31]不耐烦的高声说
[03:42.17]你叫我身上穿着什么
[03:43.85]到哪儿去
[03:46.14]卢瓦塞尔显然没想到这一层
[03:49.08]让他更没想到的是
[03:50.98]马蒂尔德一说完那句话后
[03:53.66]两大滴眼泪便慢慢的从他的眼角向着口角流了下来
[03:59.63]玛蒂尔德是无奈的
[04:01.75]他爱慕虚荣
[04:03.13]他贪享富贵
[04:04.65]他做梦都想能够与有钱有地位的人结识
[04:09.01]但她生怕自己打扮的不得体
[04:11.41]被人看不起
[04:12.73]被人耻笑
[04:13.93]她宁愿不出门参加**
[04:16.15]浪费这张请帖
[04:17.87]也绝不愿意去丢人
[04:20.09]丈夫罗瓦塞尔犯了难
[04:22.15]能获得是这样一张上流社会人士的**邀请函
[04:26.25]她当然觉得是十分光荣
[04:28.45]值得自豪的事情
[04:30.06]可不能浪费了
[04:31.66]于是这位节俭的科员罗瓦塞尔放弃了自己想买的枪
[04:36.66]把自己存了很久的钱给了妻子
[04:39.52]让其置扮漂亮衣服
[04:42.36]四百发郎确实可以只办一套漂亮的裙袍
[04:46.74]但除了裙袍
[04:48.04]没有相配的首饰
[04:49.92]到底还是缺少点什么
[04:52.30]所以在临近**的日子里
[04:54.36]马蒂尔德又开始发愁了
[04:56.74]显得焦躁不安
[04:58.62]丈夫罗瓦塞尔看出来了
[05:00.86]自然关心的询问妻子
[05:03.51]玛蒂尔德害怕没有一件首饰
[05:06.03]没有一粒珠宝戴在身上
[05:08.13]会显得特别穷酸
[05:10.03]特别还是在许多有钱的女人堆里露穷相
[05:14.55]这时
[05:14.93]丈夫又为马蒂尔德出了一个主意
[05:17.63]让他去跟朋友弗莱士杰太太借点首饰
[05:21.29]这一点马蒂尔德确实没有想到
[05:24.79]他第二天就去了弗莱士杰太太家
[05:27.97]向弗莱士杰太太诉说自己的烦恼
[05:31.27]穷人的烦恼在有钱人的眼里是不值一提的
[05:35.61]弗莱世杰太太很大方的拿出她的首饰盒
[05:38.81]让玛蒂尔德自己挑选
[05:41.11]用珍珠镶成的项圈
[05:43.09]威尼斯款式的金十字架
[05:45.49]镶着宝石的手镯
[05:47.35]玛蒂尔德看花了眼
[05:49.53]最后他发现了一串用金刚钻镶成项链
[05:53.37]真是华丽和富贵集于一体
[05:56.49]马蒂尔德挑中了他
[05:58.87]之后在参加**时
[06:00.77]那场景也如马蒂尔德日思夜想的那样
[06:04.53]他比一般女兵都要漂亮
[06:06.89]时髦 迷人
[06:08.63]他大受关注
[06:10.19]男兵们都望着马蒂尔德出神
[06:12.87]想方设法的探听马蒂尔德的名字和身份
[06:16.59]想要认识马蒂尔德
[06:19.06]马蒂尔德也在**上大放光彩
[06:22.12]他陶醉的跳舞动作
[06:24.12]兴奋
[06:24.92]沉醉在欢乐里
[06:26.54]一直微笑着
[06:28.54]他满意于自己容貌的胜利
[06:31.20]满意于自己成绩的光荣
[06:33.58]满意于那一切的阿谀赞叹
[06:36.70]他被一种幸福的祥云包围着
[06:39.98]他的自我满足是来自外界的赞美
[06:43.22]而这种赞美是来自于超过自己承受范围的美丽衣服和找别人借的项链构筑的世界
[06:51.12]是来自于外部的世界
[06:53.22]是别人的认同
[06:54.84]不是来自于自我的赞心
[06:57.90]但这时候的马蒂尔德并没有认识到这一点
[07:01.80]马蒂尔德玩的很尽兴
[07:03.70]一直玩到凌晨四点**结束才想起离开
[07:08.00]而马蒂尔德的丈夫却在凌晨十二点的时候
[07:11.54]就在一间无人理会的小客厅里睡着了
[07:15.46]说实话
[07:16.42]丈夫罗瓦塞尔身上那种家常的简朴的衣服寒碜
[07:21.06]上不得台面
[07:22.36]和跳舞会里的豪华气派是不相称的
[07:26.12]所以在丈夫罗瓦塞尔关心的拉住马蒂尔德
[07:30.10]打算自己出门找一辆出租的街车来时
[07:33.70]马蒂尔德没有听从丈夫的话
[07:36.66]她担心那些被裹着珍贵皮衣的太太们注意
[07:40.38]匆匆忙忙的下了台阶
[07:42.28]跑到外面去
[07:44.03]外面很冷
[07:45.17]街上根本没车
[07:46.93]他们冻得瑟瑟发抖
[07:49.01]却也只好循着塞纳河的河沿走
[07:52.03]寻找回家的出租车
[07:54.31]最后终于在河沿上找到了一辆旧式轿车回了家
[07:59.30]回到家后
[08:00.34]两人都有些惆怅
[08:02.34]马蒂尔德疯狂的一天算是结束了
[08:05.64]罗瓦塞尔明天十点还应该去部里上班
[08:09.48]但是在两人准备收拾睡觉的时候
[08:12.16]马蒂尔德突然尖叫起来
[08:14.66]他在镜子前
[08:15.82]最后在端详今晚无比荣耀和美丽的自己时
[08:19.80]却发现自己脖子上戴着的金刚钻项链不见了
[08:24.36]那可是从弗莱世杰太太那里借来的项链
[08:28.19]得知项链被弄丢了的时候
[08:30.57]惊慌失措的不仅是马蒂尔德
[08:33.29]还有那个一直都支持和包容她的丈夫
[08:37.39]都说夫妻本是同林鸟
[08:39.53]大难临头各自飞
[08:41.59]但是罗瓦塞尔并没有这样做
[08:44.39]他没有指责妻子
[08:45.97]更没有说难听的话
[08:47.85]而是重新穿上了脱了一半的衣服
[08:51.03]要出门寻找项链
[08:53.94]罗瓦塞尔又走了一遍他们今晚步行过的道路
[08:57.92]一无所获后
[08:59.38]又走到警察总厅和个报馆里去悬赏
[09:03.26]更是走到各处出租小马车的公司
[09:06.28]看看有没有消息
[09:08.30]但是罗瓦塞尔什么也没有找到
[09:12.51]马蒂尔德面对这样突如其来的灾祸
[09:15.81]彻底吓傻了
[09:17.19]只会呆愣愣的坐在一把威椅上面
[09:20.40]想不出一点办法来
[09:22.91]这个时候
[09:23.89]还是丈夫罗瓦塞尔挺身而出去解决问题
[09:28.06]他让妻子马蒂尔德先给朋友写信
[09:30.70]说项链坏了
[09:32.06]需要修理
[09:33.24]做缓编之策
[09:34.76]他们在继续寻找项链
[09:38.27]可是一周后
[09:39.43]他们还是找不到那条金刚钻项链的一点踪影
[09:43.29]他们只能选择赔偿
[09:45.45]他们拿了盛放项链的盒子
[09:47.87]照着盒子里面的招牌找到了珠宝店里
[09:52.06]店里的老板却说他这里只卖过装着项链的盒子
[09:56.40]没有那串项链
[09:58.30]于是他俩就一家一家的首饰店去询问
[10:02.02]终于在一家小店里找到了一串用金刚钻镶成的项链
[10:06.84]正像他们寻觅的那一串项链
[10:09.48]价值三万六千珐郎
[10:12.27]这一串项链简直会让这个无权无钱的小资产阶级家庭破产
[10:17.97]甚至沦为乞丐
[10:20.23]但是毫无办法
[10:21.91]这两个诚实的夫妻决定买下并归还金刚钻项链
[10:27.58]罗瓦塞尔拿出了父亲留给自己的一万八千法郎
[10:31.66]向朋友立借据借钱
[10:34.32]又跟那些盘剥重利的高利贷放款人签订了各种破产性的契约
[10:40.28]加上他的后半辈子
[10:42.12]才凑够了钱
[10:43.64]取走了货真价实的金刚钻项链
[10:46.52]归还给了弗莱世姐太太
[10:49.35]为了偿还那笔害人的债务
[10:51.79]马蒂尔德的家里一下子落入更穷的境地
[10:55.53]他们辞退了女佣
[10:57.05]搬进了某处屋顶底下的一间阁楼
[10:59.99]过上了真正困窘的生活
[11:03.20]马蒂尔德也不再天天幻想
[11:05.64]他开始做各种家务
[11:07.68]洗杯盘碗碟
[11:09.10]晾晒衣服
[11:10.10]搬运垃圾
[11:11.12]提水上楼
[11:12.40]马蒂尔德亲力亲为
[11:14.70]那些玫瑰色的手指头开始变得粗糙无光
[11:18.56]他开始学会精打细算
[11:20.56]穿着朴素
[11:21.88]像一个贫民富人一样挽着篮子到菜市场讲价钱
[11:26.68]极力维护每一个桶圆
[11:29.57]她的丈夫罗瓦塞尔更是在下班之后做各种兼职
[11:34.37]替一个商人预经丈母抄录一种五个同源一面的书
[11:39.45]时常忙到了深夜
[11:42.14]就这样
[11:43.08]他俩用十年的节衣缩食和勤劳苦作
[11:46.96]将那巨额债务都一一还清
[11:50.77]巨额债务让他们变成了货真价实的穷苦人民
[11:55.41]也让他俩也都变得衰老
[11:58.23]玛蒂尔德已经变成了普通富人
[12:01.49]一个强健粗硬
[12:03.29]吃苦耐劳耐苦的富人
[12:06.27]她现在高声说话
[12:08.11]大盆水洗地板
[12:09.95]家务活手到擒来
[12:12.13]人生真是变化无常啊
[12:14.69]她当初那样漂亮美丽
[12:17.09]倘若没有失掉那件首饰
[12:19.69]她现在会走到什么样的境界呢
[12:23.39]然而
[12:23.97]某个星期天
[12:25.21]马蒂尔德又遇见了弗莱世杰太太
[12:28.65]弗莱世杰太太虽是拉着一个孩子
[12:31.87]但还是那样年轻美貌
[12:34.93]若是以前
[12:36.05]要面子的马蒂尔德肯定不会去打招呼
[12:39.69]现在他已经还清了债务
[12:42.35]他清清白白
[12:43.97]为什么不能跟弗莱世杰太太攀谈几句
[12:47.69]弗莱世杰太太却像认不出马蒂尔德一样
[12:51.19]毕竟眼前的马蒂尔德是个夷仙老太的妇女
[12:55.11]再没有从前半分美丽模样
[12:58.49]马蒂尔德便向弗莱世杰太太解释了他十年的艰辛
[13:02.67]他为了偿还项链
[13:04.29]不得不付出十年的代价
[13:06.73]没想到
[13:07.85]弗莱世杰太太却说他那串项链是假的
[13:11.55]顶多值五百法郎
[13:14.13]马蒂尔德真可怜
[13:16.05]听到真相
[13:17.43]马蒂尔德沉默了
[13:21.04]马蒂尔德真可怜吗
[13:23.38]十年辛苦不寻常
[13:25.42]改变了马蒂尔德青春靓丽的模样
[13:28.46]抹掉了马蒂尔德的虚荣心
[13:30.86]但也让他从一个只会幻想和抱怨
[13:33.96]只是向往着奢华生活的娇气女人
[13:37.07]蜕变成一个踏踏实实
[13:39.46]敢于面对任何困难的娇气女人
[13:43.77]这种转变是难得的
[13:45.95]马蒂尔德的十年还债
[13:48.11]并非没有一点可取之处
[13:50.89]只是因为一时的虚荣
[13:52.97]竟然赔得了十年的青春时光
[13:56.23]是多么痛的领悟