[ilingku:122]
[00:00.00]本字幕由AI语天琴识别技术生成
[00:01.16]少年维特的烦恼
[00:03.48]七
[00:05.48]六月十九日
[00:08.28]我忘了上次讲到哪儿了
[00:10.59]我只知道
[00:11.63]我上床时已是半夜两点
[00:14.95]要是我能当面对你唠到
[00:17.11]而不是给你写信的话
[00:19.03]我可能一直会讲到第二天早上
[00:22.47]我还未给你讲
[00:23.87]我们从舞会回家的路上所发生的事
[00:27.35]今天也没时间写
[00:30.27]那天早上的日出是多么的壮观啊
[00:33.55]还有那犀利的小雨中的森林
[00:36.15]还有周围清新的田野
[00:38.91]我们那两位女伴在一旁打盹儿
[00:41.95]绿帝问我
[00:43.07]是否也想参加他们的行列
[00:45.71]告诉我
[00:46.59]用不着操心他
[00:49.23]只要我看见这双眼睛睁着
[00:51.67]我就不会有睡去的危险
[00:54.63]我紧紧盯着他道
[00:57.67]我俩一直坚持着不闭眼
[01:00.68]直到抵达他家门前
[01:03.16]女仆轻轻地给他开了门
[01:05.88]对他提出的问题肯定的回答说
[01:09.32]父亲和孩子们都很好
[01:11.72]眼下还都睡着了
[01:14.92]分手时
[01:16.00]我请求她允许我当天还见到他
[01:19.72]他答应了
[01:21.16]然后
[01:22.03]走进门去
[01:24.67]在这之后
[01:26.55]太阳
[01:27.32]月亮星星
[01:29.11]竟可以静悄悄地履行他们的职责
[01:32.87]我却既不知道白天
[01:35.19]也不知道黑夜
[01:36.95]整个世界在我周围
[01:39.00]好似已经消失了
[01:41.72]六月二十一日
[01:44.28]我所度过的那些幸福日子
[01:47.03]就像是上帝留给他的圣途们的
[01:50.56]不管将来我会怎样
[01:52.44]我都不能说出不曾享受过的幸福
[01:56.00]不曾享受过的最纯洁的生命的乐趣
[02:00.68]你知道我所住的瓦尔海姆
[02:03.28]我已经完全在那儿落户了
[02:05.88]从那儿到绿蒂家只要半小时
[02:09.03]在他身边
[02:10.40]我感觉到了我自身的存在
[02:13.12]感觉到了作为一个人所能获得的所有幸福
[02:18.07]当初
[02:19.00]我选王尔海姆作为一次次散步的目的地时
[02:23.12]怎么会想到他离天堂这么近
[02:26.60]多少次
[02:27.72]在长途漫步的途中
[02:30.04]我时而从山顶上
[02:32.00]时而从河对面的平野里看到过那座列庄
[02:36.39]现在
[02:37.27]他却包藏着我所有的希望
[02:40.71]亲爱的威廉
[02:41.95]我从各方面去思索过藏在人内心里的那种想要发展自己
[02:47.36]想要去漫游和发现心事物的欲望
[02:50.80]然后又思索他内心的冲动
[02:53.76]那种使人甘愿屈服于所受的限制
[02:57.04]顺着习惯的轨道与不偏不倚的心向前滑行的本能
[03:03.12]真是美妙啊
[03:05.24]我来到这里
[03:06.52]从山丘往美丽的山谷里望去
[03:10.04]周围的一切令我如此神往
[03:13.60]这边有座小树林
[03:15.95]啊
[03:16.76]你要能把自己置身于它的树荫里该多好
[03:20.51]那边有座山峰
[03:22.56]哦
[03:23.27]你要能从那儿眺望遥远的田野该多好
[03:26.76]还有那些纵横交错的山林和幽静的峡谷
[03:31.07]啊
[03:31.83]你要能沉醉其间
[03:33.60]流连忘返
[03:35.04]该有多好
[03:37.07]我快步往前走去
[03:39.08]然后又倒回来
[03:40.68]我没能找到我希望找到的东西
[03:43.84]哦
[03:44.76]对远方的向往已如对未来的憧憬
[03:48.92]它像一片巨大的博雾笼罩着我们的心灵
[03:53.16]我们的情感
[03:54.72]使知如我们的视线一样
[03:56.83]渐渐变得模糊不清
[04:00.16]啊
[04:01.20]我们渴望投入
[04:02.52]整个生命
[04:03.92]以便是内心充满那唯一伟大而美好的感情
[04:08.88]充满他所带来的幸福与欢心
[04:12.56]然而
[04:15.12]当我们匆匆感去
[04:17.27]当那里变成了这里
[04:19.60]一切却依然如旧
[04:22.07]我们仍旧异贫如洗
[04:24.52]孤陋寡文
[04:25.92]贫乏狭隘
[04:27.68]我们的心灵
[04:29.03]仍旧焦渴难耐
[04:30.96]盼望获得那以流失的清醒记
[04:35.28]正是这样
[04:36.56]最不安分的游子到头来
[04:38.80]重又渴望回到故土
[04:41.28]在他的小茅屋里
[04:43.04]在他的妻子怀抱里
[04:45.40]在他们孩子中间
[04:47.24]以及为了生活而付出的劳动中
[04:50.32]他找到了在远方苦苦寻觅而得不到的那一份幸福与快乐
[04:57.16]清晨
[04:58.28]我伴着日出
[04:59.52]走出去来到我的娃尔海姆
[05:03.24]在那房东的花园里
[05:05.28]我亲手采摘豌豆家
[05:07.72]然后坐下来
[05:09.48]一边丝绿色的豆金
[05:11.56]一边念我的河马
[05:13.76]然后在窄小的厨房里
[05:15.92]挑出一只锅子
[05:17.71]切下一块黄油
[05:19.40]将豌豆和油放到锅里和火上
[05:22.15]盖上锅盖
[05:23.68]我坐到旁边
[05:25.36]时不时的翻炒一下
[05:27.47]这时
[05:28.32]那些追求泼泥罗坡的傲慢家伙
[05:31.23]屠宰
[05:32.03]切割和烧烤猪牛的情景便栩栩如生的
[05:36.40]为我体验到了
[05:38.64]正是宗法社会的这些生活习俗
[05:41.76]使一种静谧而真实的感受
[05:44.24]占据了我的心
[05:46.76]谢天谢地
[05:48.20]我能将这样的习俗自然而然的编织进我的生活
[05:53.32]我多么快活呀
[05:55.44]我的心灵能感受到一种朴实无华的快乐
[06:00.28]是一个把亲手种的卷心菜端上餐桌的人才能体会到的
[06:06.00]他不仅品尝到这颗菜
[06:08.32]还在这片刻间
[06:09.88]重温了那些美好日子的乐趣
[06:13.24]在爽朗的清晨
[06:15.12]他种下了白菜
[06:17.12]在多少可爱的夜晚
[06:19.15]他洒水浇灌他
[06:21.24]欣喜地看着他一天天长大
[06:26.20]六月二十九日
[06:28.88]前天有位医生从城里来到总管家
[06:32.59]看见我蹲在地上
[06:34.67]被绿帝的弟妹们团团围住
[06:37.67]他们有的在我身上爬来爬去
[06:40.23]有的和我调皮
[06:41.76]我挠他们的痒痒
[06:43.31]和他们一起大喊大叫
[06:46.52]这位医生
[06:47.67]是位非常叫条的木头人
[06:50.28]和我谈话时
[06:51.67]老在叠他袖口的褶印
[06:54.00]没完没了的拉出一个个褶子来
[06:57.68]马上
[06:58.44]我从他鼻子的膝动出他觉得我这样做
[07:02.00]有失智者的尊严
[07:04.36]但我一点不受干扰
[07:06.28]由他去谈了那些十分理智的事情
[07:09.80]我重新给孩子们搭配他们毁掉了的纸牌房子
[07:14.28]后来这位医生回到城里到处散步说
[07:17.56]总管的孩子本来就够没教养的
[07:20.68]这下回特把他们更完全给带坏了
[07:25.64]爱
[07:26.47]亲爱的威廉
[07:27.96]在这世界上
[07:29.44]是孩子们
[07:30.56]离我的心最近
[07:32.84]我注视着他们
[07:34.55]从小事上看出他们有朝一日
[07:37.40]迫切需要的某些品德和才能
[07:40.47]正在萌芽
[07:42.03]从他们的执拗中
[07:43.56]看到他们将来能克服世上
[07:46.03]各种艰难险阻的坚毅
[07:49.36]眼下
[07:50.24]我看见的所有一切都是那么纯洁那么完美
[07:55.76]我总是一遍又一遍的重复人类导师那句今言
[08:00.24]你们怎么就不如他们中的某一个呢
[08:04.40]眼下
[08:05.16]我最好的朋友
[08:06.88]他们是我们的同类
[08:09.32]是我们应该当作榜样看待的人
[08:12.96]而我们却总像对待仆人似的对待他们
[08:16.36]难道我们没有自己的意志吗
[08:19.48]为什么我们享受特权
[08:21.84]只以我们比他们年龄大些比他们理智些
[08:26.08]天堂中仁慈的上帝
[08:28.48]待你眼里
[08:29.68]只有年长的孩子和年幼的孩子之分
[08:33.15]除此之外不再有别的
[08:35.55]两者中
[08:36.40]你从谁的身上获得的快乐更多
[08:40.00]你的儿子早已将回答告知天下
[08:43.76]人们信仰他
[08:45.32]却不听他所言
[08:47.24]这已是老生常谈
[08:50.04]世上仍旧照自己的模样来养育自己的孩子
[08:55.68]再见吧威廉
[08:57.40]我不想就这个问题
[08:59.16]再谈下去