[ilingku:110]
[00:00.00]本字幕由AI语天琴识别技术生成
[00:00.60]少年为特的烦恼
[00:02.44]十八
[00:03.84]四月十九日
[00:06.32]谢谢你来的两封信
[00:08.32]我迟迟未作答复
[00:10.32]是因为
[00:11.12]我把这封信
[00:12.28]压住了
[00:13.52]直到我的辞呈从复里批下来
[00:17.07]我担心母亲会去找部长
[00:19.63]妨碍我打算的实现
[00:22.55]眼下
[00:23.27]木已成舟
[00:24.99]我的辞职
[00:26.03]已获得批准
[00:27.79]我不想告诉你们
[00:29.55]他们是多么不情愿批准他
[00:32.31]也不想让你们知道部长给我写信的内容
[00:36.35]否则你们又会长须短叹的抱怨
[00:40.07]秦王送我二十五个杜卡登作为解职费
[00:43.83]还附加了一句话
[00:45.99]让我感动的几乎掉下泪来
[00:48.87]这就是说
[00:50.23]我不再需要最近写信给母亲要的那笔钱了
[00:56.11]五月五日
[00:57.91]明天我就离开这里
[01:00.08]因为我的故乡离我途经的某地
[01:02.72]只有六英里
[01:04.48]所以我想故地重游
[01:06.68]重温重为那些早已逝去的
[01:09.08]充满无数美梦的日子
[01:11.36]我将回到那同一扇门里去
[01:14.28]在父亲去世之后
[01:16.16]母亲领着我离开了可爱的家园
[01:20.75]把自己关进令人窒息的城市
[01:23.83]就是从这扇门里走出来的
[01:27.15]再见了威廉
[01:28.83]你会听到我的行踪
[01:31.43]五月九日
[01:33.51]我怀着朝圣者的虔程心情
[01:36.59]完成了我的返乡之行
[01:39.15]产生了一些未曾撂到的感触
[01:42.83]在离S蒂还有十五分钟路程的城郊
[01:46.79]矗立着一棵高大的菩提树
[01:49.84]我让马车在树旁停下来
[01:52.64]下了车
[01:53.76]吩咐车夫独个儿往前走
[01:56.56]我自己要徒步走走这段路
[02:00.04]要尽情享受对一桩桩往事栩栩如生的回忆
[02:05.12]瞧
[02:05.96]我又站在这棵菩提树下了
[02:09.00]儿时
[02:09.96]他曾是我散步的目的和终点
[02:13.60]世事多变
[02:15.68]那时候
[02:16.76]幸福而又懵懂无知的我
[02:19.12]是多么渴望到陌生的世界去
[02:22.16]希望能为我的心
[02:23.72]获得丰富的养料
[02:25.67]足够的享受
[02:27.35]使我充满渴望与追求的胸怀
[02:30.23]得以舒畅
[02:31.55]得到满足
[02:33.44]而今
[02:34.35]我从广阔的世界回来了
[02:37.27]但是朋友啊
[02:39.07]希望
[02:39.92]已经一个个破灭
[02:42.20]计划
[02:42.95]也全都失败
[02:46.68]我望着仍屹立在眼前的山峰
[02:50.04]他曾经千百次
[02:51.76]是我向往的对象
[02:53.84]我曾一连数小时坐在这里
[02:56.96]心却飞向了山的那边
[03:00.04]森林和峡谷里
[03:01.56]尽情的神游徜徉
[03:04.20]在我眼里
[03:05.60]他们曾多么亲切
[03:07.48]多么神秘啊
[03:09.32]到了必须回家的时候
[03:11.40]我又是多么恋恋不舍
[03:13.56]不愿意离开这可爱的地方啊
[03:16.88]离城
[03:17.56]渐渐近了
[03:19.00]我向每一幢熟悉的古老花园小屋质以问候
[03:23.60]心建的却让我反感
[03:26.00]还有所有改建过的地方
[03:28.04]我也不喜欢
[03:30.07]我走进城门
[03:31.51]一下子便感觉是到了家
[03:34.60]亲爱的朋友
[03:35.71]我不想一一描述
[03:37.83]本来对我极富魅力的事物
[03:40.07]讲述起来
[03:41.11]却显得这样单调
[03:43.51]我决定下榻在紧挨着我们故居的集市广场旁边
[03:48.31]在到那儿去的途中
[03:50.11]我发现我们
[03:51.23]曾被一位认真的老太太关在里面度过童年的教室
[03:56.11]如今已变成一家杂货铺
[03:58.91]我回想起子在这间陋室里经历的不安
[04:02.64]伤心
[04:03.56]迷惑
[04:04.32]和恐惧
[04:06.00]几乎每到一处
[04:07.56]都有吸引我注意的事物
[04:10.12]一个在拜夜圣地的朝圣者
[04:12.88]也不可能遇到如此多有着纪念意义的地方
[04:17.39]内心
[04:18.24]也很难像我这样充满神圣的激情
[04:22.48]真是一言难尽
[04:24.56]我就仅仅举一个例子吧
[04:27.71]我顺流而下
[04:29.47]一直走到有一座浓庄的地方
[04:32.59]以前
[04:33.31]我也常来这儿
[04:35.03]我们几个男孩子在这儿
[04:37.07]练习用扁平的石块
[04:38.79]在河面上打水漂
[04:41.15]让记忆犹新的是
[04:42.87]有时我站在岸边凝望着河水
[04:45.91]带着神奇的预感
[04:47.64]目送他向前流
[04:49.64]想象他即将流去的不可思议的地狱
[04:54.00]但很快便发现
[04:55.84]自己的想象力到了尽头
[04:59.04]尽管如此仍努力想下去
[05:02.08]知道我终于忘情在一个望不见的地方
[05:06.48]你瞧朋友
[05:08.04]我们结出的先辈们
[05:09.88]虽然受着地狱的限制
[05:12.16]却又那样的幸福
[05:14.44]他们的情感
[05:15.80]他们的诗歌
[05:17.12]多么纯真啊
[05:19.15]额地休斯谈论不可测的大海
[05:21.91]和广阔无垠的大地时所说的那番话
[05:25.59]是多么的真实
[05:27.35]感人
[05:28.35]诚挚
[05:29.43]幼稚
[05:30.23]而有多么的神秘啊
[05:32.71]现在
[05:33.59]我可以和每一个学同一样的讲
[05:36.67]地球是圆的
[05:38.52]可这对我又有什么益处呢
[05:41.28]人
[05:41.71]只需要小小一块土地
[05:44.08]便可以在上面安居乐业
[05:46.96]而为了在地底下长眠
[05:49.43]他所需要的地方就更少了
[05:52.76]现在我已到了侯爵的列庄
[05:55.67]这位绝爷为人真诚随和
[05:58.67]与他住在一起非常惬意
[06:01.80]但他身边
[06:02.80]去了一些令我不可思议的人
[06:05.48]看上去虽不像骗子无赖
[06:08.64]却又没有正派人的样子
[06:11.36]有时候
[06:12.44]他们也给我一个诚实的印象
[06:15.28]但我仍不敢信任他们
[06:18.12]最让我觉得不快的是
[06:20.20]侯爵经常人云亦云
[06:22.40]高谈阔论
[06:24.00]竟讲一些他仅仅是听说
[06:26.36]或者从书本上读来的东西
[06:29.28]还有
[06:30.03]他欣赏我的才智和智慧
[06:32.40]胜过重视我的心灵
[06:34.79]岂知后者才是我唯一的骄傲
[06:37.56]才是我一切力量
[06:39.20]一切幸福
[06:40.48]一切痛苦
[06:41.71]和一切一切的唯一源泉
[06:45.24]爱
[06:46.24]我所知道的东西
[06:47.88]谁都可以知道
[06:49.56]而我的心
[06:50.76]却唯我所独有
[06:53.88]五月二十五日
[06:56.56]我脑子里有过一个打算
[06:59.08]在未实现之前本不想告诉你们
[07:02.76]反正现在成功不了了
[07:05.28]说说也不要紧
[07:07.48]我曾想去从军
[07:09.80]很久以来
[07:11.00]这个念头一直压在我心里
[07:13.71]就是为了这个缘故
[07:15.52]我才随侯爵来到此地
[07:18.08]因为他是M慕帝的现役将军
[07:21.36]在一次散步的时候
[07:23.15]我向他透露了我的打算
[07:25.59]他劝我打消这个想法
[07:28.12]说我除非具有真正的热情
[07:30.59]而不是一时想入菲飞
[07:32.91]否则就必须听从他的忠告
[07:36.80]六月十一日
[07:38.84]随你说去吧
[07:40.24]反正我是待不下去了
[07:42.28]我在这里干嘛
[07:43.80]度日如年哪
[07:45.71]侯爵对我再好不过
[07:47.84]但这仍然不是我待的地方
[07:50.64]我们之间根本没有共同之处
[07:53.52]他是一个理智行的人
[07:55.59]但那是一种平平庸庸的理智
[07:58.40]与他交往
[08:00.00]并不比我读一本好书更愉快
[08:03.00]我还在这里呆八天
[08:04.96]又将开始
[08:06.08]四处漂泊去
[08:08.16]在这里
[08:09.12]我做的最有意义的事就是画画
[08:12.48]侯爵对艺术也颇具感受力
[08:15.60]要是他不受讨厌的科学概念
[08:18.20]和流行术语的局限
[08:20.44]他的感受
[08:21.52]会更加深刻的
[08:23.91]我有时候气得直了牙
[08:26.24]当我充满激情和幻想的带他在自然与艺术的宫殿里畅游时
[08:31.79]他却突然自作聪明
[08:34.03]卯出一两句艺术行话来
[08:37.79]六月十六日
[08:39.67]是的
[08:40.44]我只是一个漂泊者
[08:42.40]只是一个在地球上
[08:44.00]来去匆匆的过客
[08:46.44]你们难道就强些吗
[08:50.12]六月十八日
[08:52.16]我想去哪儿
[08:53.64]对你时说罢
[08:55.08]我还必须在这里呆十四天
[08:58.08]然后打算去参观某地的在矿井
[09:01.40]其实根本不是参观的问题
[09:04.08]而只是想离绿帝近一些
[09:06.48]如此而已
[09:08.28]我不禁笑话起自己这颗心来
[09:11.20]小尽管笑
[09:12.76]却仍迁就了他