[ilingku:105]
[00:00.00]本字幕由AI语天琴识别技术生成
[00:00.88]少年维特的烦恼
[00:03.20]二十五
[00:04.96]十二月十二日
[00:07.36]亲爱的威廉
[00:08.92]我目前的处境
[00:10.52]就跟那些传说中被恶魔四处驱赶的不幸者
[00:15.07]一个样
[00:16.83]有时我心神不定
[00:18.95]但既非恐惧
[00:20.63]也非热望
[00:22.07]而是一种
[00:23.27]未曾经历过的内心的狂躁
[00:26.71]他几乎要撕裂我的胸脯
[00:29.19]扼紧我的咽喉
[00:31.19]痛苦啊
[00:32.55]痛苦啊
[00:33.99]于是
[00:34.75]我只好跑出门去
[00:36.71]在这严冬季节的恐怖深夜里
[00:39.87]乱跑一气
[00:42.71]昨晚
[00:43.63]我又不得不外出
[00:45.95]其实正缝着突然出现的溶雪天气
[00:50.20]我听见河水**的声音
[00:53.12]小溪
[00:54.00]胀满了
[00:55.32]从瓦二海姆往下流来
[00:57.96]淹没了我那可爱的山谷夜晚十一点过后
[01:02.88]我跑出家门
[01:04.59]看见一幅可怕的景象
[01:07.64]从山岩上翻腾而下的洪流
[01:10.48]再月光下泛起了旋涡
[01:13.04]掠过农田
[01:14.44]原野
[01:15.36]丛林和整个地区
[01:17.64]在广阔的山谷中
[01:19.67]上下翻腾
[01:21.28]伴着呼啸狂风
[01:23.16]形成汹涌的海洋
[01:26.35]当月亮重新露出脸来
[01:29.16]静静地卧在乌云上
[01:31.71]我看见眼前的洪水
[01:33.88]在他迷人而可怖的青晖下
[01:36.80]汹涌翻滚
[01:38.28]澎湃喧嚣
[01:39.88]不禁打了个寒着
[01:42.36]随后便有一种渴望攫住了我
[01:47.20]我展开双臂
[01:48.56]站在深渊前喘着粗气
[01:51.32]心想
[01:52.76]跳下去吧
[01:54.20]跳下去吧
[01:55.84]要是我带着我所有的烦恼和痛苦
[01:59.24]像奔腾这洪水似的冲下悬崖峭壁
[02:03.56]那将是何等的痛快哟
[02:08.28]我却抬不起腿来
[02:10.68]没有将所有的烦恼一举结束的勇
[02:14.35]气
[02:16.12]我的时钟
[02:17.40]还未接近终点
[02:19.64]我感觉
[02:21.07]威廉
[02:22.32]我恨不得随那狂风
[02:24.39]一起去驱散乌云
[02:26.72]去抑制激留
[02:28.51]哪怕为此付出我整个生命
[02:34.35]也许就连这样的幸福
[02:36.84]也并非一个遭受囚禁的人
[02:39.84]所能获取的吧
[02:42.20]我痛心地俯瞰着那块小草坪
[02:45.60]那块我和吕蒂
[02:47.08]在一次散布途中
[02:49.00]曾坐在一棵老柳树下那凉的地方
[02:53.00]草地
[02:53.88]也被淹了
[02:55.40]老柳树几乎辨认不出来
[02:58.56]威廉
[03:00.04]他家的那些草坪
[03:02.40]还有他家周围的整个地区
[03:05.52]汹涌的洪流
[03:06.96]没准儿已快将我们的小凉亭毁了吧
[03:10.96]想到此
[03:12.32]一缕旧日的阳光照进我的心田
[03:16.00]宛如囚犯梦见了阳群
[03:18.84]梦见了草地
[03:20.48]梦见了荣耀和生迁一般
[03:23.35]我呆立着
[03:24.60]不再责备自己没有死的勇气
[03:27.79]我本该
[03:30.23]如今
[03:31.11]我又坐在这里
[03:33.11]像个在篱笆上拾去柴渣和哀门乞讨食物的穷老婆子
[03:38.88]苟延残喘
[03:40.52]得过且过
[03:42.16]毫
[03:42.64]无欢乐
[03:45.28]十二月十四日
[03:47.88]这是怎么回事
[03:49.36]亲爱的朋友
[03:50.76]我竟自己害怕起自己来了
[03:53.35]我对他的爱
[03:54.56]难道不是最神圣
[03:56.15]最纯洁最无邪的么
[03:58.79]难道我心中曾经怀有过某种该受惩罚的欲念
[04:04.12]我不想保证
[04:06.12]可是现在的这些梦
[04:08.20]那些把内心的矛盾
[04:10.04]归因与未知的力量的人们
[04:13.04]他们是太正确了
[04:16.44]这一夜
[04:17.51]我说出来嘴唇都在颤抖
[04:21.04]我拥抱了他
[04:22.32]把他紧仅搂在我的胸前
[04:24.80]千百次的侵吻他说着绵绵情话的嘴
[04:28.68]我的目光
[04:29.92]完全沉溺在了他那醉易迷蒙的明眸中
[04:34.96]上帝
[04:36.12]如今追忆起那令人销魂的梦境
[04:39.36]我仍然感到幸福
[04:41.60]难道
[04:42.36]这也该受惩罚吗
[04:44.44]吕地
[04:45.36]绿的
[04:46.36]我已经完了
[04:48.08]八天来
[04:49.20]我神昏意乱
[04:51.00]不知所措
[04:52.32]眼里满是泪水
[04:54.16]我在哪儿都不自在
[04:55.96]在哪儿又都自在
[04:58.16]我无所思
[04:59.48]无所见也许离开对我来讲
[05:02.56]更好
[05:05.48]这期间
[05:06.80]在上述的情况下
[05:09.00]辞世的决心在维特的心中
[05:11.84]越来越根深蒂固
[05:14.48]自从回到绿蒂身边
[05:16.68]这一直是他最后的出路和希望
[05:20.12]不过他告诉自己
[05:22.03]不该操之过急
[05:23.91]草率行事
[05:25.56]必须怀着美好的信念
[05:27.76]和尽可能平静的决心
[05:30.15]跨出这一步
[05:32.32]他的疑惑
[05:33.67]他的自相矛盾
[05:35.43]都从下面的小纸条中反映出来
[05:39.03]这张纸条
[05:40.24]是在他的信札中发现的
[05:42.88]上面没有日期
[05:44.76]也许是写给威廉的信的开头
[05:49.60]他的存在
[05:51.32]他的命运
[05:52.72]他对我命运的同情
[05:55.04]从我已经干枯的眼中
[05:57.16]挤出了最后的几滴泪水
[06:00.72]揭开幕布
[06:02.16]走到幕后去吧
[06:04.20]一了百了
[06:05.72]为什么要踌躇犹豫
[06:08.00]未缩不前
[06:09.72]因为不知道幕后是个什么样
[06:12.72]因为
[06:13.52]将一去不复返
[06:16.24]还因为对于一切不确知的事情
[06:19.36]在我们的灵魂预感中
[06:21.56]都总是一片纷乱和黑暗吧
[06:25.68]终于
[06:26.88]威特与这个忧郁的念头
[06:29.40]一天天接近起来
[06:31.79]亲密起来
[06:33.44]决心
[06:34.36]便越来
[06:35.44]越坚定
[06:36.96]越来越不可改变
[06:39.59]下面
[06:40.40]他写给朋友的这封羽翼双关的信
[06:43.84]为此提供了一个证明
[06:47.60]十二月二十日
[06:49.84]我感谢你的友谊威廉
[06:52.28]感谢你对那句话
[06:53.80]做了如此的理解
[06:55.96]不错
[06:56.84]你说得对
[06:58.12]我离开他对我要好意可你提出的让我回到你们身边的建议
[07:04.28]并不完全和我的意
[07:06.72]至少
[07:07.60]我还想再绕道走远点
[07:10.08]尤其是因为严寒
[07:11.92]会持续一段时间
[07:14.40]眼看路又会好走一些
[07:17.60]你想来接我我很高兴
[07:20.24]只是请再推迟两个礼拜
[07:22.84]等接到我的下一封信再说吧
[07:25.91]这是必要的
[07:27.44]果实未成熟
[07:28.91]可不能摘
[07:32.67]十四天来
[07:34.15]会发生很多很多事情
[07:36.60]请转告我母亲
[07:38.48]希望他为自己的儿子祈祷
[07:41.28]为了我带给他的所有烦恼
[07:44.00]我请他原谅
[07:45.72]我命中注定了
[07:47.56]要让那些我本该带给他们欢乐的人们
[07:50.92]伤心难过
[07:53.16]再见了
[07:54.44]我最好的朋友
[07:56.52]上天保佑你
[07:58.56]再见