[ilingku:126]
[00:00.00]本字幕由AI语天琴识别技术生成
[00:00.72]第二章
[00:01.92]第四节
[00:04.08]艾略特一向主张
[00:05.84]除非是素不相识的生人
[00:08.20]并且是非陪不可的客人
[00:10.68]他是不陪人吃早餐的
[00:13.04]于是
[00:13.87]布莱德雷夫人和伊莎贝尔不得不在各自的卧室进早餐
[00:19.23]前者
[00:19.95]有点不情愿
[00:21.31]后者却是巴布得
[00:23.35]不过
[00:24.19]伊莎贝尔醒来时
[00:26.15]有时会叫艾略特
[00:27.67]为他们雇佣的那位大户人家的食女安托瓦内特
[00:31.95]把他的搀奶咖啡
[00:33.55]送到他母亲的卧室
[00:35.67]让他能边喝奶咖边和母亲聊天
[00:39.44]在他所过的忙碌的生活里
[00:41.75]这是一天中他唯一能和母亲单独待在一起的时刻
[00:46.59]就是在这样的一个早晨
[00:48.67]当他们已在巴黎住了将近一个月的时候
[00:52.63]伊莎贝尔把头天晚上的事情叙述了一遍
[00:56.35]说他和莱雷
[00:57.55]跟一群朋友一起
[00:59.19]到各个夜他总会转了一圈
[01:02.08]伊莎贝尔讲完后
[01:03.68]布莱德雷夫人
[01:04.96]把自从他们抵达法国时
[01:07.32]就一直搁在他脑子里的问题提了出来
[01:11.96]他打算什么时候回芝甲哥那
[01:15.32]我不知道
[01:16.44]他没讲过
[01:18.24]那你没问过他吗
[01:20.32]没啊
[01:21.88]你不敢问他嘛
[01:23.80]不是
[01:24.52]当然敢了
[01:26.51]布莱德雷夫人躺在睡椅上
[01:29.16]穿着一件艾略特硬要送给他的时髦沉衣
[01:32.99]正在磨着指甲
[01:34.55]女脸单独在一起时
[01:36.59]一直谈些什么呀
[01:38.99]我们
[01:39.71]并不是总在说话呀
[01:41.71]在一起真好
[01:43.19]你知道的
[01:44.27]来雷一笑话不多
[01:46.27]我们谈话时
[01:47.67]大部分都是我在讲
[01:50.63]他独自一人干了些什么
[01:53.27]我真不知道
[01:54.63]我想
[01:55.27]他没干多少事情吧
[01:57.11]他大概玩的很痛快
[02:00.24]她住在哪里啊
[02:02.56]我也不知道
[02:04.88]她好像有话不肯说对不对
[02:08.36]伊莎贝尔点上香烟
[02:10.40]但他从鼻孔里喷出一股烟雾时
[02:13.60]他冷冷的看着母亲问道
[02:16.56]你这话究竟是什么意思啊妈妈
[02:20.07]你舅舅艾略特认为
[02:22.07]她有一套公寓
[02:23.56]她和一个女人住在那里
[02:26.60]伊莎贝尔哈哈大笑起来说
[02:30.23]可你并不相信对吧
[02:32.79]是的说实话我不信
[02:36.04]布莱德雷夫人若有所思的看着指甲
[02:40.08]你
[02:41.00]没跟他谈过芝甲哥吗
[02:43.88]谈过
[02:44.72]谈过很多
[02:46.68]她没有以任何方式表示过
[02:49.36]打算回来么
[02:51.64]应该没有
[02:53.52]到时月份
[02:55.12]她就离开芝甲哥两年了
[02:57.92]我知道
[03:00.08]好吧这是你的事情爱的
[03:02.40]你
[03:02.96]要做自己看准的事情
[03:05.32]但往后拖
[03:06.48]是不可能让事情好办一些的
[03:09.84]他瞥了女儿一眼
[03:11.72]但伊莎贝尔回避她的目光
[03:14.56]布来德雷夫人对女儿慈爱的一笑说道
[03:18.51]如果
[03:19.60]你不想午餐时迟到
[03:21.48]你最好现在就去洗澡
[03:24.20]我要跟来雷一块吃午饭
[03:26.35]我们打算骑拉丁区的一个地方
[03:29.60]祝你们快艾乐
[03:31.51]一个多小时后
[03:32.88]来雷来接伊莎贝尔
[03:34.92]他们叫了一辆出租车
[03:36.95]在
[03:37.35]圣米歇尔桥下车
[03:39.28]在拥挤的大街上闲逛
[03:41.72]直到看中一家咖啡店
[03:44.23]他们坐在阳台上
[03:45.79]点了两杯渡本那葡萄酒
[03:48.07]然后
[03:48.67]他们乘坐另一辆出租车
[03:50.84]来到一家餐馆
[03:52.68]伊莎贝尔胃口很好
[03:54.67]享受着来雷为他点的美味佳肴
[03:57.83]他爱看紧挨着他们坐的人因为这地方人多
[04:02.08]他看到人们吃饭时显露出强烈的快感
[04:05.32]便笑了起来
[04:06.84]不过
[04:07.60]他最享受的是跟来雷单独坐在一张小桌旁
[04:12.32]他爱看
[04:13.20]当他快活的闲聊时
[04:15.32]来雷眼光里闪烁的欢愉
[04:18.03]和来雷如此无拘无束的待在一起
[04:21.15]令他心醉
[04:22.68]但在他的心灵深处有一种隐约的不安
[04:26.03]因为
[04:26.91]尽管来雷似乎也感到无拘无束
[04:30.03]但他觉得
[04:31.03]这主要是因为环境的原因
[04:33.52]而不是因为跟他在一起
[04:36.19]他母亲讲的话
[04:37.47]已经使他感到些许不安
[04:39.99]虽然
[04:40.75]他表面上在那么天真的东拉西扯
[04:44.28]却在观察来雷的每一个表情
[04:47.71]来雷和离开芝加哥的时候不完全相同了
[04:51.79]但他说不出不同在哪里
[04:54.67]来雷的样子
[04:55.79]还完全是他记忆中的那样
[04:58.47]同样年轻
[05:00.04]同样坦率
[05:01.72]但他的表情变了
[05:04.00]来雷并不是变得更严肃了
[05:07.00]他在宁静时
[05:08.40]面容总是严肃的
[05:10.36]但现在
[05:11.36]有了一种镇定的表情
[05:13.88]对伊莎贝尔而言
[05:15.64]是陌生的
[05:17.68]好像
[05:18.40]他已经解决了自身的某个问题
[05:21.36]以他过去从未有过的方式
[05:24.00]放松下来了
[05:26.12]他们吃过午饭之后
[05:27.96]来雷提议步行穿过卢森堡广场
[05:31.76]不
[05:32.47]我不想步行去看话
[05:35.08]那好
[05:35.84]我们去花园坐坐
[05:37.76]不
[05:38.20]我也不想去花园
[05:39.84]我想去看看你住的地方
[05:43.20]没什么可看的呀
[05:44.64]我住在一家旅馆的矮小房间里
[05:47.64]艾绿特舅舅说你有一套公寓
[05:50.03]跟一个会画模特拼居呢
[05:53.47]那你跟我去亲眼看看吧
[05:55.87]来雷笑道
[05:57.59]从这里一抬腿就到
[05:59.23]我们可以走来磊领着他走过几条曲折的窄街
[06:04.52]尽管两边的高楼之间
[06:06.52]露出了一线蓝天
[06:08.28]但光线仍然暗淡
[06:10.44]他们走了一阵
[06:11.88]在一家门面装似的漂亮的小旅馆门前停下来
[06:16.80]我们到了
[06:18.48]伊莎贝尔跟着他走进一间狭窄的过厅
[06:22.32]听的一边有一张写字台
[06:24.88]后面坐着一个带袖套的男人
[06:27.64]他身穿浅黑和黄色条纹的马甲
[06:30.91]系了一条肮脏的围裙
[06:32.84]正在看报
[06:34.44]来雷向台要钥匙
[06:36.47]那人从身后的架子上取下来交给他
[06:40.11]那人打亮了伊莎贝尔一眼
[06:42.55]接着
[06:43.15]心领神会的笑一笑
[06:45.32]显然他认为伊莎贝尔去来雷的房间
[06:48.55]是心怀不轨的
[06:50.79]他们登上两段楼梯
[06:52.88]楼梯上铺的红色地毯磨破了
[06:56.08]来雷打开房门
[06:57.88]伊莎贝尔走进一个开了两扇窗户的小房间
[07:02.40]窗口对着一幢灰色的公寓楼
[07:05.64]楼房第一层是个文具商店
[07:08.52]房间里有一张单人床
[07:10.96]床边有一张床头柜
[07:13.36]房间里还有一只嵌有大镜子的笨重衣柜
[07:17.36]一把铺了软垫
[07:19.08]但靠背笔直的扶手椅
[07:21.96]两扇窗之间有一张桌子
[07:24.44]桌上摆着打字机
[07:26.24]报纸
[07:27.00]和许多书
[07:28.88]壁炉架上堆着许多瓶装书籍
[07:33.20]你坐扶手椅巴
[07:34.71]他坐着不是很舒服
[07:36.55]却是我能提供的嘴佳座位了
[07:39.84]来雷拉过另外一把椅子
[07:42.11]坐了下去
[07:43.87]你就住在这里啊
[07:46.11]伊莎贝尔问道
[07:48.07]来雷看到他脸上的那副表情
[07:50.67]黑黑直笑
[07:52.51]是啊
[07:53.07]自从我来到巴黎就一直住在这里
[07:56.19]可是
[07:57.03]为什么呢
[07:58.71]方便嘛
[07:59.71]里靠进国家图书馆和巴黎大学
[08:03.32]他指了指伊莎贝尔没有注意到的一扇门
[08:07.32]这里有间浴室
[08:08.84]我可以在这里吃早饭
[08:10.80]我一般在我们吃午饭的那个餐馆吃正餐
[08:15.20]这里好脏啊
[08:16.88]哦不
[08:17.64]这里很好
[08:18.96]正是我想住的地方
[08:21.15]可是
[08:21.88]这里住的都是些什么人呢
[08:24.76]哦
[08:25.24]不知道
[08:26.20]上边阁楼住了几个大学生
[08:28.72]两三个政府机关的单身老汉
[08:31.68]还有一个剧场里的退休女演员
[08:34.55]除了我这里
[08:35.67]另外只有一个带浴室的房间
[08:38.15]住着一个被保养的女人
[08:40.55]他的男朋友每隔一周在星期寺来看她一次
[08:44.52]我想
[08:45.16]还有一些临时的旅客吧
[08:47.19]这是个很安静很体面的地方
[08:50.35]伊莎贝尔有点窘迫了
[08:53.00]由于他知道来磊已经看穿了他的心思便觉得滑稽
[08:57.64]他感到有点气恼
[09:00.12]上那本大布头是什么书呀
[09:02.96]他问道
[09:04.64]那本书
[09:06.48]那是我的希腊文词典
[09:09.00]你的什么
[09:10.52]伊莎贝尔嚷道
[09:12.52]很真诚啊
[09:13.68]他不会咬你
[09:15.72]你在学希拉文
[09:17.88]是啊
[09:19.08]为什么要学啊
[09:20.92]我觉得想学
[09:23.40]来雷两眼含笑的望着他
[09:26.16]他也对来雷回报一笑容
[09:29.24]你能不能对我说说你在巴黎这么久一直在干什么
[09:34.40]我一直在努力读书
[09:36.56]每天读巴到十个小时
[09:39.12]我到巴黎大学去听课
[09:41.52]我想我已经读过了法国文学中所有重要的作品
[09:45.83]我能读拉丁文
[09:47.40]至少能读拉丁文的散文
[09:49.95]就和我读法文一样轻松
[09:51.92]当然
[09:52.83]希腊文更难一些
[09:54.68]但我有一位很好的老师
[09:57.04]在你来巴黎之前
[09:58.35]我每周有三个晚上去他那里
[10:02.00]学这个有什么用啊
[10:04.60]求知嘛
[10:06.28]来雷笑着说
[10:08.08]好像没读到实际用处
[10:10.84]也许没有
[10:11.96]而另外一面
[10:13.24]也许又有
[10:14.64]但这他有意思了
[10:16.28]你想象不到读原文的奥德赛是多么令人激动
[10:20.68]这是你感到
[10:22.08]好像只要你点起脚来
[10:24.28]把手一身
[10:25.68]就可以摸到天上的星星
[10:28.16]来雷
[10:28.92]从椅子上起身
[10:30.88]好像为占据其身心的兴奋所驱使
[10:34.12]在小房间里来回踱步
[10:36.88]前一两个月我在读斯逼诺莎的著作
[10:40.16]我知道我看懂的不算很多
[10:42.80]但他给我冲住了狂喜
[10:45.24]那情景
[10:46.16]好像你从飞机上走下来
[10:48.48]站在那群山怀抱的大草原上
[10:51.48]荒僻
[10:52.72]空气清冷的如同美酒上了头
[10:56.07]感觉棒极了
[10:58.16]你
[10:58.76]什么时候回指家哥呢
[11:01.32]哦
[11:01.80]芝甲哥
[11:03.28]我不知道我没想过这事
[11:06.20]你说过
[11:07.52]如果两年以后你仍然没得到你所需要的东西
[11:11.32]你就知其不可而不为
[11:14.40]我现在
[11:15.52]不能回去
[11:16.80]我已经踏上了门槛
[11:18.84]我看到了广阔无垠的精神国土伸展在我面前
[11:23.16]向我招手
[11:24.60]我渴望到那些国度去遨游
[11:28.00]你
[11:28.60]期盼在那里找到什么呢
[11:32.20]为我的问题找到答案
[11:34.72]来雷瞥了他一眼
[11:36.52]那眼光
[11:37.36]近似细谑
[11:39.08]要不是伊莎贝尔对他非常了解
[11:41.88]还以为
[11:42.80]他在说着玩
[11:44.48]我要
[11:45.07]在我心里得出结论
[11:46.83]上帝究竟是否存在
[11:49.40]我要弄明白罪恶为什么会存在
[11:52.40]我要知道
[11:53.64]究竟我是一个不死的灵魂
[11:56.35]还是在我死后他就完蛋了
[11:59.80]莎贝尔倒抽了一口气
[12:02.20]听到来雷讲这些事情他觉得很不安
[12:06.12]多亏来雷讲的轻快
[12:08.28]声调和普通谈话一样
[12:10.68]他才能克服自己的难堪
[12:13.76]可是来雷
[12:15.40]他笑着说
[12:16.88]几千年来
[12:18.08]人们一直问着这些问题呢
[12:20.52]如果能得到答案
[12:22.16]那么现在他们肯定已经有答案了
[12:26.08]来雷咯咯的笑起来
[12:28.12]伊莎贝尔严厉的说
[12:30.31]别笑啊
[12:31.40]弄得好像我说了什么傻话似的
[12:34.72]相反
[12:35.36]我觉得你说的话挺精明
[12:37.88]可是另外一面
[12:39.60]你也可以说
[12:41.07]既然几千年来人们一直在问这些问题
[12:44.56]那就证明
[12:45.64]他们不由自主的想要问
[12:47.92]并且还得继续问下去
[12:50.47]此外
[12:51.43]事实上
[12:52.35]也不是谁也没有找到答案
[12:54.80]答案比问题要多
[12:56.83]许多人
[12:57.64]找到了自己完全满意的答案
[13:00.16]例如
[13:00.84]老吕似不洛克
[13:03.28]他是谁
[13:05.44]一个我上大学时还不知道的家伙
[13:08.80]来雷措辞亲率的回答
[13:11.64]伊莎贝尔不明白来雷是什么意思
[13:14.48]但他没有深究
[13:16.76]这一切
[13:17.56]我听起来觉得都不成熟
[13:19.88]那是大学二年级学生为之狂热的东西
[13:23.31]然后当他们离开大学时
[13:25.56]就会忘在脑后了
[13:27.31]他们得谋生啊
[13:29.92]我不怪他们
[13:31.07]你知道我的处境很好
[13:33.48]我有足够的前为之生活
[13:35.88]如果我没钱
[13:37.43]也得和其他所有人一样去挣钱
[13:40.68]可是
[13:41.76]钱对你就没有任何意义吗
[13:45.16]没有
[13:46.64]来累咧嘴笑了
[13:48.95]你估计
[13:49.76]这一切
[13:50.59]要用去你多少时间呢
[13:53.35]我不可能知道
[13:55.16]五年
[13:56.00]十年
[13:57.40]在那以后呢
[13:58.68]你准备用
[14:00.20]智慧干些什么呢
[14:02.52]如果我得到了智慧
[14:04.48]我想
[14:05.16]我就足够聪明了
[14:06.84]便会知道用他们干什么了
[14:09.20]伊莎贝尔激动的拍一下巴掌
[14:11.72]在椅子里清着身子说
[14:14.20]你大错特错了来雷
[14:16.40]你是个美国人
[14:17.84]你的地盘不是这里
[14:19.60]你的地盘在美国
[14:22.80]当我做好了准备我会回来的
[14:26.40]但你已经迷失太远了
[14:29.07]正当我们经历世界上前所未有的最奇妙的冒险时
[14:33.00]你怎能忍受坐在这团死水里
[14:35.76]欧洲已经完了
[14:37.24]我们现在是世界上最伟大最强大的民族
[14:40.95]我们在突飞猛进
[14:43.00]我们应有尽有
[14:44.68]你的责任是参加我们国家的开发
[14:48.00]你已经忘了
[14:49.16]不知道今天美国的生活是多么令人振奋
[14:52.68]你能肯定
[14:53.80]你不去做这件事
[14:55.35]不是因为自己没有勇气去承担摆在每个美国人面前的工作吗哦
[15:01.12]我知道
[15:02.20]你也在以某种方式工作
[15:04.72]但这不正是对责任的逃避吗
[15:07.88]这不恰恰是一种费尽心机的偷闲嘛
[15:11.16]如果人人都向你一样偷懒
[15:13.56]美国会变成什么样子
[15:16.84]你真是严厉啊亲爱的
[15:19.84]来雷笑着说
[15:22.31]对你的回答是
[15:23.96]并不是人人的想法都和我一样
[15:26.96]幸好
[15:28.00]或许大多数人为他们自己着想都是循规蹈矩的
[15:32.31]你忘了
[15:33.43]我想学习的热情
[15:35.12]和别人
[15:36.00]例如格雷想赚大钱的热情
[15:38.56]同样高
[15:39.64]难道因为我想花上几年的时间自学
[15:43.04]我就真的成了叛国者吗
[15:45.40]也许当我学成之后
[15:46.95]我会拿出一些人民将会喜欢的东西
[15:50.59]这只是一种可能
[15:52.19]但如果我失败了
[15:54.07]我也不见得比一个做生意而没有发财的人更坏啊
[15:58.92]那我呢
[16:00.44]我对你就一点也不重要了吗
[16:03.56]你对我再重要不过了
[16:05.72]我要你嫁给我
[16:07.96]什么时候
[16:09.16]十年以后
[16:10.92]不
[16:11.72]现在
[16:12.80]尽快
[16:14.36]靠什么
[16:15.52]妈妈没钱给我置办任何东西
[16:18.16]而且她有钱也不会给我的
[16:20.36]她会认为
[16:21.43]帮助你过无所事事的生活是错误的
[16:25.48]我不想从你母亲那儿得到任何东西
[16:29.00]来雷说
[16:30.31]我每年有三千美元的收入
[16:32.68]那在巴黎够花了
[16:34.52]我们可以住一套小公寓
[16:36.43]雇一个女佣
[16:37.56]我们会过得很快或亲爱的
[16:40.24]可是
[16:40.95]来雷
[16:42.04]一个人不能靠每年三千美元来维持生活
[16:46.00]当然能
[16:46.92]很多人维持生活的钱比这少的多
[16:51.24]但我不想靠一年三千美元来生活
[16:54.36]我没理由这么做
[16:56.60]我一直靠三千美元中一半的钱为生可你是怎么过的
[17:02.56]他看着这昏暗的小房间
[17:04.96]因艳舞而颤抖
[17:07.28]这意味着我有了一些积蓄
[17:09.40]我们可以到卡普里去度蜜月
[17:11.83]然后在秋天
[17:13.07]我们去希腊
[17:14.44]我渴望到那里去
[17:16.20]你还记得我们过去常说要一起周游事界吗
[17:20.76]我当然想去旅行
[17:23.04]但不是像这样去
[17:25.16]我不想坐在二等船舱里旅行
[17:27.72]住宿在三道旅馆
[17:29.52]没有浴室而在廉价餐馆吃饭
[17:33.00]去年十月我就是这样游遍了意大利
[17:36.12]我感到非常有趣
[17:37.91]一年有三千美元收入我们可以游遍世界
[17:43.00]但我还想要个孩子来累
[17:45.52]那没关系
[17:46.80]我们带上孩子旅游啊
[17:49.19]你真
[17:50.00]傻
[17:51.28]伊莎贝尔孝道
[17:53.56]你知不知道养个孩子要花多少钱啊
[17:56.87]雷要列特汤们林森
[17:58.39]去年生了个孩子
[18:00.00]他尽量少花钱
[18:01.52]结果还花了他一千二百五十美元
[18:04.88]你知道雇过保姆要花多少钱吗
[18:08.24]随着伊莎贝尔想到的问题越来越多他越来越激动
[18:13.00]你真是不切使界
[18:15.00]你不知道
[18:15.80]你是个叫我干什么
[18:17.96]我年轻
[18:18.92]我要有乐趣
[18:20.20]别人干的事情我都想干
[18:22.32]我要参加派对我要参加舞会我要打高尔夫球
[18:26.36]我要骑马
[18:27.96]我要穿上上等衣服
[18:29.96]难道你不能想象
[18:31.40]一个女孩子
[18:32.48]不能跟他那一伙人穿得一样好
[18:35.04]对他而言意味着什门吗来雷
[18:37.76]如果你去买你朋友穿腻来的旧衣服
[18:41.20]如果有人因为可怜你而买了件衣服送给你是你要感恩戴德
[18:46.28]你知道那是什么滋味吗
[18:48.39]我甚至花不起钱上一家像样的美发店好好打理我的头发
[18:53.19]我可不愿坐着街车和公交车到处跑
[18:56.76]我要有自己的小汽车
[18:58.84]当你坐在图书馆你读书的时候
[19:01.60]你想叫我一个人如何打发整天的时间
[19:04.96]是满街转悠着看商铺橱窗
[19:07.60]还是坐在卢森堡广场
[19:09.60]看着自己的孩子别淘气
[19:12.32]我们不会有任何朋友
[19:15.16]哦伊莎贝尔
[19:17.36]来雷打断他
[19:19.04]我们不会有我过去交往的那种朋友
[19:22.76]对了
[19:23.44]艾绿特舅舅的朋友会看在他的面子上
[19:26.24]视而邀请我们
[19:27.92]可我们不能去
[19:29.40]因为我没有赴宴穿的衣服
[19:32.04]我们也不会去
[19:33.48]因为我们没钱回报他们的招待
[19:36.56]我不愿结交许多寒酸无知的人
[19:39.32]我对他们无话可说
[19:40.84]他们对我也无话可讲
[19:43.04]我要生活来累
[19:45.63]他突然察觉到来雷的眼神
[19:48.04]虽然像平常看他时一样温柔
[19:51.00]却稍微带点顽皮
[19:53.24]你以为我很傻对吧
[19:54.87]你以为我琐碎而讨厌
[19:57.36]我不
[19:57.91]我没有那样想我觉得你说的都是很自然的
[20:02.28]来雷背对着壁炉站着而伊莎贝尔站起来向她走去
[20:06.92]让他们能够面对面
[20:08.92]来雷
[20:09.96]要是在你名下没有一分钱
[20:12.28]而你找到一份工作
[20:13.92]能给你带来一年三千美元的收入
[20:16.60]我会毫不犹豫地嫁给你
[20:18.44]我会给你做饭我会铺床
[20:20.76]我不会在乎自己穿什么衣服
[20:23.12]我可以一无所有地过日子
[20:25.68]我会觉得他非常有意思
[20:27.60]因为我知道那只是时间的问题
[20:30.48]你会做出成绩的
[20:32.08]但现在这样意味着
[20:33.88]一辈子都得过邋遢糟糕的生活
[20:36.60]一点盼头都没有
[20:38.52]这意味着我得操劳到死
[20:40.88]为了什么呢
[20:42.16]为了你能把岁月用去
[20:43.96]为你所说你自己无法解决的问题找答案
[20:47.60]这是大错特错的
[20:49.36]男人应该工作
[20:51.28]那是他来到世上的目的
[20:53.36]那是他对社会福祉做出贡献的途径
[20:57.72]简言之
[20:58.60]他的责任就是在芝家安定下来进入亨利马图林的商号
[21:03.68]你认为靠劝说我的朋友去买亨利马图林赖以赚钱的证券
[21:08.72]我就会对社会福祉做出很大的贡献吗
[21:12.84]经纪人是必须要有的这是一种完全正当而体面的谋生方式
[21:19.28]你把靠中等收入的巴黎过的生活描绘的漆黑一团
[21:24.12]你知道
[21:25.28]其实并不是啊
[21:26.63]不去香奈尔服装店照样可以穿的很漂亮
[21:30.32]有趣的人
[21:31.24]并不都住在凯旋门和富式大街附近
[21:34.63]事实让有趣的人很少住在那里
[21:37.32]因为有趣的人一般都没有很多钱
[21:40.56]我在这里认识相当多的人
[21:42.87]有画家和作家
[21:44.52]有学生有法国人有英国人美国人诸如此类
[21:49.08]我想你会发现
[21:50.52]他们比埃略特的那些没精打采的侯爵夫人
[21:53.87]和长鼻子的公爵夫人会好玩的多
[21:57.15]你心思敏捷有充满活力的幽默感你会很享受听他们在餐桌上交流思想
[22:04.40]尽管桌上的葡萄酒只是普通的
[22:06.84]也没有一名私善长和两名侍者伺候你
[22:10.52]别说傻话来累
[22:12.36]我当然会的
[22:13.72]你知道我不是个势力眼
[22:15.52]我喜欢会见有趣的人
[22:18.68]对呀
[22:19.56]穿着香奈尔的服装嘛
[22:21.88]你以为
[22:22.56]他们不会把这里解为
[22:24.28]你把这种活动看成
[22:26.08]有教养的人
[22:27.32]去逛贫民区吗
[22:29.44]他们会比你更加感到不自在
[22:32.00]而你从这种交往中什么也得不到
[22:34.80]只能在日后告诉我艾米丽德蒙塔渡
[22:38.20]和格雷西德
[22:39.48]下托盖尔雅
[22:41.28]你在拉丁区会见了许多怪带而放荡不羁的文化人
[22:45.36]是多么有趣
[22:46.76]伊莎贝尔轻轻易耸双肩说道
[22:50.20]我敢说你讲对了
[22:51.96]他们不是和我一起长大的那种人
[22:54.63]他们不适合我有任何共同点的那种人
[22:58.87]那我们
[23:00.04]放到哪里去呢
[23:01.88]就待在我们起步的地方
[23:04.00]我从济世起就住在芝加哥
[23:06.28]我所有的朋友都在那里
[23:08.56]我心之所系都在那里
[23:10.64]我在那里才赶到自在
[23:12.68]我属于那个地方
[23:14.56]你也属于那个地方
[23:16.52]妈妈病了
[23:17.76]他永远也无法好转
[23:19.76]即使我想离开他也离不开啊
[23:22.76]这是不是说
[23:23.92]除非我准备好了返回芝甲哥
[23:26.92]否则你就不嫁给我了
[23:29.52]伊莎贝尔迟疑着
[23:31.40]他爱来累
[23:32.68]他想嫁给来雷
[23:34.28]他全部的感知力都需要来雷
[23:37.08]他知道
[23:38.04]来累想要他
[23:39.88]他不相信当摊牌的关头到来的时候来雷不会服软
[23:44.40]她害怕
[23:45.72]但他必须冒险
[23:47.92]是的来累
[23:49.40]正是这个意思
[23:51.84]来雷在壁炉上哗然一根火柴
[23:54.92]一根老式的法国流磺火柴
[23:57.60]会让你的鼻孔里充满辛辣的气薇
[24:00.96]他点燃烟斗
[24:02.64]接着
[24:03.36]他从伊莎贝尔身旁走过
[24:06.00]站在一扇窗前
[24:08.00]他望着窗外
[24:09.60]他沉默着
[24:10.88]好像要永不开口
[24:13.56]伊莎贝尔还站在原来和他面对面的地方
[24:17.00]盯着壁炉架上方的镜子
[24:19.56]但他看不见自己
[24:21.32]他的心狂跳着
[24:23.28]他因幽惧而感到恶心
[24:26.04]来雷终于转过身来
[24:29.00]我希望我能使你看到
[24:31.28]我给你提供的生活
[24:33.12]比你想象的任何生活都要充实
[24:36.36]我希望能使你看到精神生活是多么令人激动的
[24:40.63]体验
[24:41.32]是多么丰富
[24:43.15]他是无边无际的
[24:44.67]他是多么幸福的生活
[24:47.04]只有一件事情可以和他相比
[24:49.63]当你独自架着飞机腾空而起越来越高
[24:53.47]四周唯有无限
[24:55.56]你陶醉于这无垠的空间
[24:58.24]已是如此喜悦
[25:00.00]世上的任何权利和荣华
[25:02.48]你都不愿意用他来交换
[25:05.32]前几天我再读笛卡尔的著作
[25:08.52]那么自在那么优雅
[25:10.68]那么透彻
[25:12.44]天哪
[25:13.96]可是来雷
[25:15.68]伊莎贝尔不顾一切的打断他
[25:18.36]难道你不明白
[25:19.96]你是在要求我做一件
[25:21.88]我不适应
[25:23.08]不感兴趣
[25:24.44]也不想感兴趣的事情吗
[25:26.68]我还得对你重复多少遍
[25:28.92]我只不过是一个普通的
[25:30.64]正常的女孩
[25:32.08]我今年二十岁
[25:33.60]再过十年我就老了
[25:35.56]我要趁自己有机会的时候痛快的玩一玩
[25:39.04]来雷
[25:39.80]我确实爱你爱的要命
[25:41.87]可这一切都很无聊
[25:43.91]她不会给你带来任何结果
[25:46.44]为了你自己着想
[25:47.96]我恳求你放弃她吧
[25:49.91]做个男子汉来累
[25:51.87]干男人该干的事情
[25:54.12]你正在虚度宝贵的光阴
[25:56.15]而别人则在大展宏图
[25:58.91]来雷
[26:00.00]你爱我
[26:01.00]就不会为了一场梦
[26:02.68]而把我放弃
[26:04.56]你已经贤荡过了
[26:06.80]和我们一起回美国吧
[26:09.64]我办不到君儿的
[26:11.12]那对我而言将是死亡
[26:13.28]那将是出卖我的灵魂
[26:15.80]哦
[26:16.48]来
[26:16.88]磊
[26:17.68]你为什么这样讲
[26:19.64]歇斯底里修养很高的女人才会这样讲话
[26:23.84]这有什么意思
[26:25.56]没意思没意思没意思啊
[26:29.08]他恰好正是我的感觉
[26:31.92]他两眼炯炯有神的回答
[26:35.52]你怎么笑得出来
[26:37.68]你们意识到这是严肃的要命的事情
[26:40.92]我们到了十字路口
[26:42.92]我们现在做的事情将会影响我俩的一生
[26:47.04]我知道我知道相信我
[26:49.52]我是十分认真的
[26:52.04]伊莎贝尔叹息一声说
[26:55.32]如果
[26:56.67]你不听从李智
[26:58.56]那就没有什么可讲的了可我并不认为这就是李智
[27:03.48]我认为你一直在说着最可怕的胡话
[27:07.04]我
[27:08.68]伊莎贝尔要不是伤心至极
[27:11.04]他会笑出声来
[27:13.36]我可怜的来雷
[27:15.08]你跟黑鸭一样疯狂
[27:18.04]他慢慢的从手上退下订婚戒指
[27:21.24]他把戒指放在手掌上看着他
[27:24.76]这是一只将加工成四方形的红宝石
[27:28.52]像在铂经细条上做成的戒指
[27:31.28]他一向喜欢这戒指
[27:34.04]如果你爱我
[27:35.87]就不会让我这样痛苦
[27:38.40]我确实爱你
[27:40.56]不幸的事
[27:41.68]有时候一个人再做他认为正确的事情时
[27:45.24]无法避免弄得别人不高兴
[27:48.56]他伸出托着红宝石的手
[27:51.36]发抖的嘴唇勉强一笑
[27:55.39]给你
[27:56.76]来雷
[27:59.16]他对我没用你不愿意留着他
[28:02.16]纪念咱们的友谊么
[28:04.16]你可以把他藏在小手纸上
[28:06.80]咱们的友谊不必停止对不对
[28:10.92]我会永远关心你来雷
[28:13.84]那就留下他吧
[28:15.52]我希望你留下
[28:18.00]伊莎贝尔迟疑了一会儿
[28:20.16]然后
[28:20.80]把戒指带到右手的小纸上
[28:24.20]太松了
[28:26.00]你
[28:26.56]可以把他改小
[28:28.36]我们
[28:28.96]去此里酒吧喝一杯吧
[28:31.80]好啊
[28:33.56]伊莎贝尔有点吃惊
[28:35.63]没想到一切就这样轻易的结束了
[28:38.68]他没有哭
[28:40.12]一切似乎都没有变化
[28:42.39]只是他现在不会嫁给来雷了
[28:45.48]他难以相信一切都已成为过去
[28:48.52]都已终结
[28:50.28]他有点怨恨的事
[28:52.00]他们竟然没有大闹一场
[28:54.63]他们一直冷静的谈这件事
[28:57.36]就好像讨论买房子一样
[29:00.04]感倒失望
[29:01.36]但同时
[29:02.40]又因为他们表现的如此闻明而得到了一点点满足
[29:07.44]他极其想知道来雷现在的心情究竟是怎样的
[29:11.64]但要了解来雷的心情一向很难
[29:15.16]他那光滑的面孔
[29:16.96]他那有黑的眼睛
[29:19.00]是一副面具
[29:20.64]伊莎贝尔明白就连他自己
[29:23.20]跟来雷相识那么多年
[29:25.24]也无法将他看透
[29:27.44]他进门后
[29:28.36]曾取下帽子
[29:29.84]将他放到床上
[29:31.68]此刻他站到镜子前
[29:34.00]把帽子戴上
[29:36.96]只是出于好奇我想问问
[29:39.80]他边整理头发边说
[29:42.36]你想不想解出婚约
[29:45.04]不想
[29:47.32]我想
[29:47.92]这对你可能是一种解脱
[29:51.32]来雷没有回答
[29:53.00]伊莎贝尔转过身来
[29:55.04]嘴上挂着快乐的笑说道
[29:58.08]现在我准备好了
[30:00.72]来雷锁上身后的门
[30:02.68]当他把钥匙交给写字台后边的那个人时
[30:06.20]那人以一种纵容不轨的调皮眼神注重着他俩
[30:10.56]伊莎贝尔不可能没猜到
[30:12.80]他认为他俩干了什么事情
[30:15.56]我相信那老家伙不会为我的童真
[30:18.60]下多大赌注
[30:20.44]伊莎贝尔说
[30:22.36]他们乘坐出租车到了李慈酒吧
[30:25.68]他们贪些无关紧要的事情
[30:28.12]表面上无拘无束
[30:29.72]就像两个天天见面的老朋友
[30:32.56]尽管来雷天性寡言
[30:34.84]但伊莎贝尔是个贱谈的女孩
[30:37.60]有充足的谈资
[30:39.48]而他拿定主意
[30:40.87]他们之间
[30:41.76]不应该陷入难以打破的沉默
[30:44.72]他不打算让来雷认为自己对他有任何怨恨
[30:48.68]他的自尊心
[30:49.96]约束了他的行为
[30:51.63]使来雷不会怀疑他受到了伤害
[30:54.60]并不感到痛苦
[30:56.56]不一会儿
[30:57.36]他提议要来雷送她回家
[31:00.00]他在门口下车后
[31:01.60]愉快的对来雷说
[31:03.64]别忘了明天要和我们共进午餐哦
[31:07.12]我不会忘
[31:08.68]你可以为此堵上性命
[31:11.40]他把脸颊贴过去让来雷亲吻
[31:14.40]然后
[31:15.08]穿过停车门道
[31:16.88]走进屋子