[ilingku:121]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.17]我刚一说话
[00:01.55]离提摩就停下了脚步
[00:04.25]和平时一样沉着冷静的听我说话
[00:09.22]呃 谢谢你 先生
[00:11.14]不过请你原谅我
[00:12.92]先生
[00:13.68]因为我要说
[00:15.16]这个国家既没有奴隶
[00:17.58]也没有虐待奴隶的人
[00:19.82]也不允许任何人把持法律
[00:22.94]他们要是那么干
[00:25.00]我相信受害的不是别人
[00:28.00]而是他们自己
[00:29.66]所以说
[00:30.70]我想上哪儿去就上哪儿去
[00:33.72]先生一点儿也不害怕
[00:36.75]他说完以后
[00:38.07]很有礼貌的鞠了一躬
[00:40.49]也向达特尔小姐鞠了一躬
[00:43.51]从冬青篱笆墙上的拱门走了
[00:47.29]她刚才就是从这儿进来的
[00:50.55]他走了以后
[00:51.53]我和达特尔小姐对看了一会儿
[00:54.27]谁也没说话
[00:55.83]她的态度跟刚才引那人进来的时候一模一样
[01:01.47]除此以外
[01:02.85]他还说
[01:04.21]哦
[01:04.71]他听说他的主子到西班牙沿海航行去了
[01:10.17]在这儿以后
[01:11.37]还要去尝一尝漂洋过海的滋味
[01:14.51]到玩腻了为止
[01:16.89]不过
[01:17.59]你对这不感兴趣
[01:19.51]他们母子二人都很傲慢
[01:22.23]他们之间的裂痕也比以前扩大了
[01:25.49]没有什么愈合的希望
[01:27.59]他们俩在骨子里是一样的
[01:29.85]时间越久
[01:31.09]他们就越固执
[01:32.70]越武断
[01:34.37]你对这也不会感兴趣
[01:36.49]不过
[01:37.27]这可以引出我要说的话
[01:40.57]你看作天使的这个小妖精
[01:43.73]而我指的是他在海边烂泥里捡的这个贱货
[01:48.45]他的眼睛直盯着我
[01:50.81]他激动地用手向上指着
[01:53.89]对对对对对
[01:54.69]可能还活着
[01:56.29]因为我相信
[01:57.47]有些常见的东西是不会轻易死的
[02:01.27]要是他还活着
[02:03.31]你最好派人找到这颗无价的珍珠
[02:06.85]把它照顾好
[02:08.65]我们也希望詹姆斯不至于碰巧第二次当他的俘虏
[02:14.15]到目前为止
[02:15.55]我们的利益是一致的
[02:17.67]这就是为什么我虽然可以使坏
[02:21.29]让这样一个贱货吃吃苦头
[02:23.79]却派人把你请来
[02:25.78]让你听一听这些情况
[02:29.68]我看见他脸上的表情有变化
[02:33.44]就知道我身后有人来了
[02:36.56]来的是斯蒂夫太太
[02:39.48]他朝我伸出手
[02:40.84]但比上次更冷淡了
[02:43.02]也比以前显得更加庄重
[02:45.76]但我仍然可以看出
[02:47.56]而且我也很受感动
[02:49.82]我过去很喜欢他的儿子
[02:52.18]这还没有从他的记忆中消失
[02:56.63]她的变化很大
[02:58.19]她那好看的身段已经不那么挺修
[03:01.47]她那俊俏的面庞也现出了很深的皱纹
[03:05.33]她的头发也近乎全白了
[03:09.13]但是当她在座位上坐下的时候
[03:12.31]她依然是个很好看的女人
[03:15.29]他那明亮的眼睛
[03:16.97]带着高傲的眼神
[03:18.65]我是很熟悉的
[03:20.15]因为在我上学的时候
[03:22.05]在我的梦境中
[03:23.65]它是一盏明灯
[03:26.13]科波菲尔先生把情况都了解了吗
[03:30.17]罗莎
[03:31.66]是的
[03:32.60]是听离提摩亲口说的吗
[03:35.60]是的
[03:36.24]我也告诉他了
[03:37.70]为什么你希望这样
[03:40.32]你是个好姑娘
[03:42.02]我跟你从前那个朋友通过几次信
[03:45.36]先生
[03:46.61]他对我说道
[03:48.81]但是没有能够使他回心转意
[03:52.07]想到自己的责任和应尽的义务
[03:55.33]所以
[03:56.15]关于这件事
[03:57.61]除了罗莎说的以外
[03:59.43]我没有旁的目的
[04:01.95]你上次带来的那个好人
[04:04.13]要是有办法解除他的苦恼
[04:06.67]同时也使我儿子不至于再次落入那诡计多端的敌人设置的陷阱
[04:13.57]该有多好啊
[04:15.71]他挺了挺身子
[04:17.61]坐在那里
[04:18.77]往前看
[04:20.07]往远处看
[04:22.40]伯母
[04:23.24]我恭恭敬敬的说道
[04:26.00]我明白你的意思
[04:27.68]你放心
[04:28.42]我绝对不会对你的用意做牵强附会的引申
[04:32.52]但是我从小就认识受害的这一家子
[04:35.96]我必须说
[04:37.12]即便是对你
[04:38.44]我也要说
[04:39.54]你要是认为这姑娘吃了这么大的亏还不算上当受骗
[04:44.30]也不会宁愿死一百回也不从你儿子手里接一杯水
[04:49.20]你就大错而特错了
[04:52.67]没事儿 罗莎
[04:53.97]没事儿
[04:55.25]斯蒂夫太太见他要插话
[04:57.87]就说道
[04:58.89]呃 没关系
[04:59.95]你别管
[05:01.13]先生
[05:01.97]你结婚了
[05:03.75]我听说
[05:04.99]我回答说
[05:05.99]结婚已经有些时候了
[05:08.63]你干的不错吧
[05:10.27]我的生活很清静
[05:12.23]知道的事儿不多
[05:13.67]不过我听说你已经小有名气了
[05:17.61]那时我走运
[05:19.05]听说有人提到我的名字赞扬过你
[05:23.01]母亲不在了
[05:25.15]她以较为温和的语气说道
[05:28.65]是的 哦 真可惜
[05:30.95]她要是还活着
[05:32.43]一定会为你感到骄傲的
[05:35.19]再见
[05:36.91]他以庄重而坚定的神气朝我伸出手来
[05:41.91]我握住他的手
[05:43.51]觉得这只手是平静的
[05:46.03]仿佛他的心也一直是平静的
[05:49.74]他的自尊心似乎把手上的脉搏都止住了
[05:54.10]并且在他脸上蒙上了一层恬静的面纱
[05:58.40]他正坐在那里
[06:00.10]透过这层面纱
[06:01.56]眼睛直直的望着远处
[06:05.29]我顺着平台慢慢离开他们
[06:08.67]不由得看见他们两个人坐在那儿
[06:11.49]怎样一动不动地注视着远处的景物
[06:15.77]那景物怎样越来越暗
[06:18.55]笼罩在他们周围
[06:21.07]远处城里有些灯点的早
[06:24.59]可以看到稀稀落落的灯光闪烁
[06:28.57]东边一角的天空中
[06:30.51]那阴森森的亮光依然在浮动
[06:34.25]但是横在前面的开阔低洼地
[06:37.87]大部分地方笼罩着一层雾
[06:40.83]像大海一样
[06:43.04]那雾慢慢升起
[06:45.12]与黑夜汇合
[06:47.04]看上去
[06:48.00]那越来越多的海水就要把它们包围起来
[06:53.28]我还记得这情景
[06:55.00]而且回想起来就害怕
[06:58.63]这是有原因的
[07:00.25]因为我还没有来得及再看这两个人一眼
[07:04.01]汹涌的海水已经到了他们脚下
[07:08.55]我把这样听来的情况考虑了一番
[07:12.41]觉得应当告诉裴果提先生
[07:16.20]第二天晚上我就到伦敦找他去了
[07:20.26]他总是在各处走动
[07:22.24]唯一的目的就是找到他的外甥女
[07:25.70]但他待在伦敦比待在别处的时间多
[07:30.29]我曾不止一次看见他半夜三更在街上走
[07:34.31]在这个古怪的时候
[07:36.07]还在外面闲逛的为数不多的行人中间搜寻
[07:41.31]希望找到他怕找到的人
[07:45.78]他在亨格福德市场的小杂货店楼上有个住的地方
[07:51.36]我已经提过不止一次了
[07:54.12]他怀着爱心找孩子
[07:56.34]最初就是从这里出发的
[07:59.68]于是我就到这里来了
[08:01.96]我一问
[08:02.68]听那里的人说
[08:04.10]他还没出去
[08:05.58]可以到楼上去找他
[08:08.29]裴果提先生正坐在窗口看书
[08:12.09]窗台上摆着几盆花
[08:14.47]屋里收拾得整整齐齐
[08:16.69]我一下子就看出来了
[08:18.61]这间屋子什么时候都收拾的好好的
[08:21.99]准备迎接他回来
[08:23.89]而且他没有一次出去
[08:26.13]不觉得有可能把他带回来
[08:29.65]他没听见我敲门
[08:31.37]我把手搭在他的肩膀上了
[08:34.33]他才抬起头来
[08:36.57]哦 大卫少爷
[08:38.29]谢谢你
[08:38.93]少爷在心眼里谢谢你
[08:41.57]来看我
[08:42.75]坐下吧
[08:43.47]衷心的欢迎你
[08:44.75]少爷
[08:45.93]佩国提先生
[08:47.13]我说着就坐在他递过来的椅子上
[08:50.55]你不要希望过高
[08:52.85]我听到了一些消息
[08:55.57]艾米丽的消息
[08:57.07]她盯着我的眼睛
[08:58.63]一面紧张的把手捂到嘴上
[09:02.01]脸色煞白
[09:04.26]他究竟在哪里
[09:06.18]还没有线索
[09:07.38]不过
[09:08.00]他跟他散伙了
[09:10.77]他坐下以后
[09:12.57]目不转睛的看着我
[09:14.67]一声不吭的听我讲述所有的情况
[09:18.67]他慢慢的把视线从我脸上移开
[09:21.95]用手支撑着前额
[09:24.65]坐在那儿朝下看
[09:27.17]我记得很清楚
[09:28.47]这时候他脸上那耐心而严肃的表情
[09:32.41]使人感到庄重
[09:34.19]甚至感到美
[09:36.45]给我留下了深刻的印象
[09:39.42]他没有打断我的话
[09:41.36]始终一动不动
[09:43.44]在我讲述的整个过程中
[09:46.24]他好像一直在追随他的身影而让别人的形象从他身边过去
[09:52.82]仿佛不值一顾
[09:56.22]我说完了以后
[09:57.78]他捂着脸继续保持沉默
[10:01.02]我往窗外看了一会儿
[10:03.34]又拨弄了一会儿窗台上的花
[10:06.76]这件事
[10:08.14]你觉得怎么样
[10:10.08]大卫少爷
[10:11.54]他终于开口了
[10:14.65]我觉得他还活着
[10:17.35]我答道
[10:18.71]我没有把握
[10:20.91]也许那第一次打击过于猛烈
[10:24.37]他一狠心就
[10:26.58]哦
[10:27.00]那蓝蓝的海水也是他常爱念叨的
[10:30.92]难道他这么多年以前想到他
[10:34.24]因为这就是他的葬身之地吗
[10:38.27]他一边思索
[10:39.47]一边用恐惧的语气小声说了这段话
[10:43.51]还在小屋里转了一圈儿
[10:46.67]可是
[10:47.79]大卫少爷
[10:48.87]我又觉得很有把握
[10:51.23]他还活着
[10:52.77]无论是醒着还是睡着
[10:55.09]我都觉得我一定能找着他
[10:57.85]这个想法指引我前进
[11:00.09]给我以力量
[11:02.01]我觉得我不可能受骗
[11:04.63]不可能
[11:05.89]艾米丽还活着
[11:08.13]她把手稳稳的放在桌子上
[11:12.03]太阳晒得红红的脸上露出了坚定的神情
[11:17.72]我的外甥女
[11:18.76]艾米丽还活着呢
[11:20.86]少爷
[11:21.98]她坚定的说道
[11:24.64]我不知道这感觉是从哪儿来的
[11:28.22]是怎么来的
[11:29.64]但是我知道
[11:31.26]她还活着
[11:33.64]他说这话的时候
[11:35.42]几乎像是受了神灵的感应一样
[11:39.20]我等了一会儿
[11:40.38]等他能够专心致志的听我说话了
[11:43.30]就开始向他说明我前一天晚上想到的
[11:47.50]如果明智的话
[11:48.86]应当注意的地方
[11:51.84]我说
[11:53.34]亲爱的朋友
[11:54.96]我开了个头
[11:57.22]谢谢你
[11:58.26]谢谢你
[11:58.98]好心的少爷
[12:00.24]他说着
[12:01.26]两手攥住了我的手
[12:04.85]他要是到伦敦来
[12:06.95]这是很可能的
[12:08.41]因为他上哪儿能像在这座大城市里这样容易躲起来呢
[12:14.07]他要是不回家
[12:15.57]除了躲起来以外
[12:17.17]他还想干什么呢
[12:19.53]他是不会回家的
[12:22.53]他痛苦地摇着头
[12:24.51]插嘴道
[12:25.89]他要是自愿出走的
[12:27.99]就会回来
[12:29.37]既然当时是那么个情况
[12:31.87]他就不会回来了
[12:33.39]少爷
[12:34.69]他要是到这里来
[12:36.43]我相信有一个人比世界上任何人都更有可能见到他
[12:42.29]你还记得
[12:43.79]你要以坚定不移的精神听我说
[12:46.23]你要想着你的伟大目标
[12:48.59]你还记得吗
[12:49.85]你还记得玛莎吗
[12:52.53]我们镇上的
[12:54.64]我一看他的脸色就知道答案了
[12:58.74]他现在就在伦敦
[13:00.54]你知道吗
[13:02.00]我在街上见过他
[13:04.62]他答道
[13:05.72]说着打了一个哆嗦
[13:08.22]但是你不知道
[13:09.60]艾米丽接济过她
[13:11.54]那是在她出走以前很久的时候
[13:14.72]哈姆帮他干的
[13:16.25]你也不知道
[13:17.30]有一天晚上
[13:18.44]咱俩碰见了
[13:19.58]在马路对面那间屋里说话
[13:21.72]她就在门口听来着
[13:24.88]大卫少爷
[13:26.06]他答到
[13:26.90]显出惊讶的样子
[13:29.14]下大雪的那天晚上
[13:32.00]就是那天晚上
[13:33.30]从那以后
[13:34.32]我没见过他
[13:35.58]我跟你分手以后
[13:37.06]又回去找他
[13:38.22]想跟他聊聊
[13:39.34]可是他走了
[13:40.64]当时我不愿意对你提起他
[13:43.36]现在也不愿意
[13:44.86]但是我现在说的就是他
[13:47.58]我觉得咱们应当去找他
[13:50.18]你明白吗
[13:51.98]非常明白
[13:53.16]少爷
[13:54.20]他答道
[13:55.82]我们已经压低了声音
[13:58.42]简直就是在叽叽喳喳的说话
[14:01.74]又这样说了一阵子
[14:04.78]你说你见过他
[14:06.66]你觉得能找着他吗
[14:08.82]我要找他
[14:10.02]就只能凭运气了
[14:12.22]我想
[14:12.96]大卫少爷
[14:14.10]我知道上哪儿去找
[14:16.84]天黑了
[14:17.66]既然咱俩在一块儿
[14:19.12]那咱现在就出去
[14:20.63]今天晚上就想法找着他
[14:23.00]好不好
[14:24.46]他表示同意
[14:26.08]准备跟我一块儿出去
[14:28.96]我显得并没注意他在干什么
[14:32.30]但是我看见他多么细心的把小屋收拾一下
[14:36.96]把蜡烛和点蜡的家饰放在手边
[14:40.68]理了理床铺
[14:42.00]最后还从抽屉里拿出艾米丽的一件长裙和几件别的衣裳
[14:48.68]整整齐齐的叠好
[14:50.62]连同一个便帽都放在椅子上
[14:54.46]关于这些衣裳
[14:56.00]他没说什么
[14:57.38]我也没说什么
[14:59.02]衣裳放在那儿
[15:00.36]等他回来穿
[15:02.20]已经等了很多个夜晚
[15:04.66]这是毫无疑义的过去
[15:08.82]大卫少爷
[15:10.08]我觉得玛莎这孩子好比艾米丽脚下的泥土
[15:15.06]哦
[15:15.62]请上帝宽恕我吧
[15:17.78]现在情况不同了
[15:20.70]我们下楼的时候
[15:22.32]她对我说道
[15:24.77]我们一路走着
[15:26.27]一方面为了跟他说话
[15:28.41]一方面我自己也想知道
[15:31.49]就向他问起哈姆
[15:33.74]他的回答跟过去几乎是一样的
[15:36.82]他说
[15:37.20]哈姆还是老样子
[15:39.60]消磨时间
[15:40.96]连自己的性命都不在意
[15:43.50]但他从不抱怨
[15:45.54]人人都喜欢他
[15:47.76]我问他
[15:48.50]依他看
[15:49.44]对于造成他们这些不幸的原因
[15:52.44]哈姆有什么想法
[15:54.72]他认为哈姆的想法危险不危险
[15:58.42]他方说
[15:59.14]要是哈姆偶然跟斯蒂夫相遇
[16:02.38]他认为阿姆会怎么样呢
[16:06.01]哦
[16:06.37]我不知道啊
[16:07.33]少爷
[16:08.21]这件事我想过好多次
[16:10.89]总也想不出个头绪来
[16:13.55]我叫她回想一下
[16:15.55]艾米丽出走以后
[16:17.23]第二天早晨
[16:18.45]我们三个人都在海边上
[16:21.52]你还记得吗
[16:22.82]他疯疯癫癫地看着大海
[16:25.12]还说什么事情的结尾
[16:28.20]哦 当然记得
[16:29.70]你觉得他是什么意思
[16:32.64]大卫少爷
[16:33.68]这个问题我问过自己好多遍了
[16:36.98]老是找不到答案
[16:38.90]有一件事很奇怪
[16:40.98]虽然他很平和
[16:42.60]要想利用这一点来摸清他的心思
[16:45.78]那可就难了
[16:47.22]过去他跟我说话
[16:49.02]别提有多么尽心尽力了
[16:51.68]现在跟我说话
[16:53.14]也不会两样
[16:54.54]可是他的心
[16:55.90]那主意
[16:57.16]都在那里呢
[16:58.46]可不是潜水池塘
[17:00.88]深得很呢
[17:02.00]少爷
[17:03.11]咱看不透啊
[17:05.57]你说的对
[17:06.61]我有时候也为这件事担心
[17:10.06]我也担心哪
[17:11.36]大卫少爷
[17:12.54]说真的
[17:13.52]我对这种情况
[17:15.10]比对他不顾死活的干活更担心
[17:18.90]虽然这两种情况都是在他变化以后才有的
[17:23.34]至于他会不会不管不顾的动起手来
[17:27.64]我不敢说
[17:29.08]不过我希望他们俩最好离得远远的
[17:35.21]我们过了坦普尔门
[17:37.63]就来到城里了
[17:39.82]我们这会儿不说话了
[17:41.96]他在旁边跟着我
[17:43.70]心里只想他一心一意追求的目标
[17:47.50]聚精会神的往前走
[17:49.74]什么也不注意
[17:51.22]即便满街是人
[17:53.44]他也像是一人独行
[17:57.09]走到离黑衣修士桥不远的地方
[18:00.67]她一扭头
[18:01.87]让我看一个孤独女人的身影
[18:05.27]那女人正在马路对面匆匆的往前走
[18:09.59]我一下子就看出来
[18:11.49]她就是我们要找的人
[18:15.22]我们过了马路
[18:16.50]朝他追去
[18:17.98]这时候我忽然想到
[18:20.40]要是找个清静的地方
[18:22.20]避开街上的人
[18:23.60]也不大会被人看见
[18:25.44]再跟他说话
[18:26.58]他也许更容易对我们寻找的女孩子产生一个女人应该有的关心
[18:33.05]于是我就对我的同伴说
[18:35.31]先不要和他说话
[18:36.83]而是跟着他
[18:38.15]这也是因为我模模糊糊有个想法
[18:41.37]一定要弄清楚他这是上哪儿去
[18:45.94]裴果提先生同意了
[18:47.98]我们就远远的跟在后面
[18:50.82]绝不让他走出我们的视线
[18:53.16]也绝不靠得很近
[18:55.04]因为他不时的往私下里看一看
[18:58.82]有一次他停下来听乐队演奏音乐
[19:02.72]我们也停下了脚步
[19:06.12]他走的路很远
[19:07.66]我们就在后面跟着
[19:09.70]从他走的路线来看
[19:11.58]他显然是有一定的目的地的
[19:14.97]这个情况
[19:16.17]加上他总是在繁华的街道上走
[19:19.51]再加上这样神秘的暗中跟踪一个人有一种特殊的魅力
[19:25.41]是我决心坚持最初的做法
[19:28.91]最后他拐进一条寂静黑暗的街道
[19:34.48]嘈杂的声音和人群都没有了
[19:38.20]于是我说
[19:39.44]可以跟他说话了
[19:41.26]我们加快脚步追了上去