[ilingku:113]
[00:00.00]本字幕由AI语天琴识别技术生成
[00:05.96]雅娜等待假日的心情
[00:08.52]比他儿子
[00:09.72]还要焦际
[00:12.16]雅娜越来越心烦
[00:14.40]开始在周围一带游荡
[00:16.76]他带着莎莎那条狗
[00:18.67]独自一人整天散步胡思乱想
[00:22.55]有时
[00:23.27]他坐在悬崖上眺望大海
[00:25.63]一坐就是一下午
[00:27.91]有时
[00:28.59]他穿过树林
[00:29.95]一直走到伊钵镇
[00:31.71]寻找萦绕在记忆中的游踪
[00:35.23]太遥远了
[00:36.75]太遥远了
[00:38.11]当年他在这一代游玩时
[00:40.51]还是一个沉浸在美梦中的少女
[00:44.23]他每次见到儿子
[00:46.31]总觉得已经阔别了十年
[00:49.31]不来一天天长大成人
[00:51.99]雅娜也一天天衰老下去
[00:55.20]现在看来
[00:56.40]她和父亲像是兄妹了
[00:59.08]至于利松一从二十五岁起
[01:02.04]就花容凋谢
[01:04.00]老相再也没有什么变化
[01:06.80]现在同雅娜到像姊妹了
[01:10.40]后来学习不踏用心
[01:12.32]初二流吉
[01:13.60]初三好歹通过
[01:15.44]到了高一又遁一年
[01:17.80]念到结业的修刺般他已经二十岁了
[01:22.51]布来长成了青年
[01:24.23]高高的个头
[01:25.39]金黄色头发
[01:26.99]两鬓朦胧已初生贾然
[01:30.23]兹虎须毛
[01:31.55]已隐约可见
[01:33.51]每逢礼拜天
[01:34.71]他主动返回白养田庄
[01:37.27]他早就学会骑马
[01:39.00]只需租一匹马
[01:40.47]路上跑上两个小时就到家了
[01:44.12]礼拜天一清晨
[01:46.08]雅娜就同姨妈和父亲到路上去迎后
[01:49.96]男爵渐渐驼背了
[01:51.80]走起路来像个小老头
[01:54.24]双手背在后面
[01:56.16]生怕摔个嘴啃尼
[01:59.20]他们沿着那道慢慢走
[02:01.48]有时坐到沟边喘口气
[02:03.92]举目眺网
[02:05.16]有没有骑马的人出现
[02:08.19]天边白色地平线上出现个黑底儿三个亲人就挥着手帕
[02:13.72]于是
[02:14.44]不来就侧马飞驰
[02:16.40]一阵旋风似的冲到面前
[02:19.39]吓得母亲和姨妈心里之波托
[02:22.00]洗得外祖父直鹤彩
[02:24.12]真棒
[02:25.39]还像个残疾人那样
[02:27.28]手舞足蹈
[02:28.83]保尔比母亲高出一头躲
[02:31.64]但是母亲总拿他当小孩子
[02:34.68]还这么问
[02:35.76]不来
[02:36.64]你脚不冷吗
[02:38.79]午饭后
[02:39.79]保尔抽着烟
[02:41.07]在台阶前散散步
[02:43.16]雅娜就推开窗户
[02:45.16]冲他喊道
[02:46.96]听我的话
[02:48.16]不来
[02:49.20]别光着脑袋出去
[02:50.96]你会着凉的
[02:53.60]保尔要骑马连夜赶回去时
[02:56.32]雅娜更是提心吊胆
[02:59.08]千万别跑我得太快了我的小不来
[03:02.36]要小心
[03:03.52]想一想你可怜的母亲
[03:05.48]你要是出点事儿
[03:08.76]我料一个星期六的早晨
[03:11.00]雅娜接到保尔一封信
[03:12.96]信中说第二天不回来了
[03:15.68]因为有些朋友组织游乐会邀请她参加
[03:20.04]这个星期日一整天
[03:21.72]雅娜都惶恐不安
[03:23.60]仿佛要大祸临头似的
[03:26.04]挨到星期四她实在受不了
[03:28.64]便乘车去乐而福二
[03:31.88]她感到儿子变样了
[03:34.00]但又说不清有什么变化
[03:36.27]只觉得他情绪很高
[03:38.47]说话的声调
[03:39.59]更有男子气了
[03:41.59]她就像提起一件极其自然的事情那样
[03:45.19]突然对母亲说
[03:47.03]对了妈妈
[03:48.35]今天你既然来了
[03:49.79]那么
[03:50.51]这个星期天我就不回白杨田庄了
[03:53.11]我们还有一次聚会呢
[03:55.87]雅娜惊呆了
[03:57.27]一时瞠目结舌
[04:00.00]像听儿子说要去新大陆一样
[04:02.96]过了半晌他终于能说话了
[04:05.92]哦不来
[04:07.20]你怎么了
[04:08.24]告诉我
[04:09.32]出什么事儿了
[04:11.80]儿子笑起来
[04:13.16]抱着母亲答道
[04:15.40]妈妈
[04:16.36]一丁点事都没有
[04:18.12]我要跟朋友一起去玩玩
[04:20.12]我都这么大了
[04:22.40]雅娜无话可说
[04:24.12]在返回的路上
[04:25.64]他独自一人坐在马车里
[04:28.15]头脑里便涌现各种各样的怪念头
[04:31.79]他的不来
[04:33.08]从前那个小步来
[04:34.96]已经认不出来了
[04:37.28]他头一回发觉儿子长大了
[04:40.03]不再属于他了
[04:42.12]什么
[04:43.00]这个长出了胡须
[04:44.55]有了准主意的棒小伙子
[04:47.12]居然就是他儿子
[04:49.28]就是从前让他栽菜的
[04:51.76]那个可怜的小家伙
[04:55.28]一连三个月
[04:57.12]保尔只是偶尔回家看看亲人
[05:00.08]而且每次总火烧火燎的急着要走
[05:04.20]每次到傍晚就争取早走一小时
[05:08.12]雅娜慌了神儿
[05:09.84]男爵极力劝尾
[05:11.48]一再对他说
[05:13.68]随他去吧这孩子
[05:16.08]一经二十岁了
[05:18.24]然而一天早晨
[05:20.20]来了一个穿戴不大体面的老人
[05:23.48]他操着德国口音用法语说
[05:27.52]我要见
[05:28.44]紫爵先生
[05:30.96]他恭恭敬敬
[05:32.72]连连向雅那诗里
[05:34.52]然后
[05:35.20]从兜里掏出一只脏乎乎的皮夹子
[05:38.92]说道
[05:40.16]我有一张字条
[05:42.04]要交给您
[05:44.48]说着
[05:45.40]他打开一张油乎乎的纸递过去
[05:48.76]雅娜接过字条
[05:50.04]看了一遍
[05:51.12]又看了一遍
[05:52.84]抬头瞧瞧这个犹太人
[05:55.40]再看一遍字条
[05:56.76]问道
[05:58.44]这是怎么回事儿
[06:00.48]那人斜尖谄笑
[06:02.32]解释道
[06:03.72]我这就告诉你
[06:05.60]令郎要用一点钱
[06:07.72]而我知道您是一位好母亲
[06:10.80]也就
[06:11.60]借给了他一点
[06:13.15]叫他应急
[06:15.60]雅娜不寒而立
[06:17.44]可是
[06:18.32]他为什么不来向我要呢
[06:21.76]那犹太人解释了半天
[06:23.84]说这是一笔赌债
[06:25.59]第二天中午之前必须还清
[06:28.20]而保尔还未成年
[06:30.23]向谁也借不到一文钱
[06:32.79]若不是他出面帮这个小忙
[06:35.52]这个年轻人就要丧失信誉了
[06:39.35]雅娜想叫男爵来
[06:41.28]可是他意乱心烦
[06:42.96]要债却站不起来
[06:45.08]末了
[06:45.76]他对那个高利贷者说
[06:48.67]老驾
[06:49.64]你帮我摇遥灵好吗
[06:52.40]那人迟疑了一下
[06:53.99]怕是什么圈套
[06:55.59]他纳娜的说道
[06:57.79]你
[06:58.55]若是觉得不方便那我就再来一趟吧
[07:04.04]雅娜摇了摇头
[07:05.64]示意留步
[07:06.96]他这才起身摇铃
[07:08.88]然后二人四目相对一声不吭地等候
[07:14.00]男爵来了
[07:15.36]他当即明白了是怎么回事
[07:18.15]借据上的树母是一千五百法郎
[07:21.40]他付了一千发郎
[07:23.12]同时凝视那个人
[07:25.03]说道
[07:26.40]记住
[07:27.52]别再来了
[07:29.71]那人谢过
[07:30.91]失了一礼
[07:31.91]转身溜走了
[07:34.20]外祖父和母亲
[07:35.79]马上动身去勒阿福尔
[07:38.52]到了学校一问才知道
[07:40.91]保尔有一个月没上学了
[07:43.76]校长收到四封由雅那签字的请假信
[07:48.00]每一封信里都附上一份医生证明
[07:51.44]自然
[07:52.16]全是假的
[07:53.92]他们看了大惊失色
[07:55.68]待在那里面面相去
[07:58.84]校长十分遗带他们去警察局
[08:02.60]当天
[08:03.32]两位家长就在旅馆下榻
[08:07.04]第二天
[08:08.24]他们在城里一名娼妓家中
[08:10.84]找到了年轻人
[08:12.92]外祖父和祖母带他回白羊田庄
[08:16.20]一路上
[08:17.03]谁也没有开口
[08:19.00]雅娜用手帕捂着脸
[08:20.96]一直演期
[08:22.68]保尔却若无其事地
[08:24.80]望着铁野
[08:27.03]他们用一周时间就发现
[08:29.15]最近三个月他负债已达一万五千发郎
[08:33.52]债主们知道不久他就成年了
[08:36.36]也没有急着上门讨债
[08:39.76]家里人没有盘问他
[08:41.72]只想以温情把他夺回来给他做好吃的
[08:45.84]越发骄阳宠惯他
[08:48.36]正值春季
[08:49.72]他们还在一钵给他租了一只船
[08:52.36]好让他在海上游碗
[08:54.48]尽管雅娜担心的要命
[08:57.40]但是
[08:58.16]他们不让他骑马
[09:00.00]哪怕他跑到
[09:01.28]拉福尔去
[09:02.68]他整天无所事事
[09:04.80]常常好发脾气
[09:06.76]有时态度很粗暴
[09:08.88]男爵担心他这样完不成学业
[09:11.56]而雅娜想到又要分离就六神无助
[09:16.12]但又无法妥善地
[09:18.07]安排他
[09:19.48]忽然有一天晚上
[09:21.16]他没有回家
[09:22.88]听说他同两名水手一起出海了
[09:26.28]他母亲惊慌失措
[09:28.24]顾不上戴帽子连夜跑到衣钵