[ilingku:071]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.47]客人又来了一些
[00:02.61]其中有两位老师和亚当斯
[00:05.83]话题也就比较广泛了
[00:08.77]大家很自然的谈起杰克
[00:11.17]马尔曾先生
[00:12.51]他的海上旅行
[00:14.03]他要去的国家
[00:15.31]以及他的各种计划和前景
[00:19.09]当天晚上吃过宵夜
[00:21.47]他就该启程了
[00:23.29]先坐一车到格雷夫森
[00:25.85]他要乘的船就停泊在那里
[00:28.76]他这次出国
[00:29.98]除非休假或因健康原因而回国
[00:33.70]要待多少年我说不清楚
[00:36.61]只记得当时大家一致认为
[00:39.16]人们对印度的了解是不正确的
[00:42.54]其实印度并没有什么不好
[00:45.72]只是有一两只老虎
[00:47.62]每天暖和的时候有点热罢了
[00:50.85]至于我呢
[00:52.01]我把杰克
[00:52.83]马尔登先生看作现代辛伯达
[00:56.13]想象他是东方王公们的密友
[00:59.39]坐在华盖下面抽水烟
[01:02.15]那精致的烟袋弯弯曲曲
[01:04.91]如果拉直了的话
[01:06.61]足有一英里长
[01:09.00]斯特朗太太唱歌唱的很好
[01:11.90]我常听见她独自一人唱歌
[01:14.68]所以知道
[01:15.88]但是她究竟是怕在人前唱歌
[01:18.78]还是那天晚上嗓子不好
[01:21.20]谁也不知道
[01:22.36]反正当时她完全唱不了
[01:25.44]起先她和马尔登表哥想来个二重唱
[01:28.74]可是连个头也开不了
[01:30.72]后来她又想自己单独唱
[01:33.70]开头倒还唱的挺好听
[01:36.04]突然声音出不来了
[01:37.92]她心里很难受
[01:39.40]只顾低着头看琴键
[01:42.00]好心的博士说她太紧张了
[01:44.50]为了替她解围
[01:45.96]就建议玩牌
[01:48.01]她玩牌的本事和她吹长号的本事一样
[01:51.47]根本不会
[01:53.01]我注意到了
[01:54.31]老将和他的搭档一下子就把她控制住了
[01:58.25]未曾教她
[01:59.55]就先要求她把口袋里的银币都拿出来给他
[02:04.58]我们玩的很开心
[02:06.28]虽有蝴蝶密切监视
[02:08.78]博士还是屡犯错误
[02:11.08]弄得蝴蝶非常着急
[02:13.60]不过这道并没有扫我们的兴
[02:16.40]斯特朗太太以身体不适为理由没有参加
[02:20.54]她表哥马尔登则因为需要收拾行装而先走了
[02:25.16]不过等他收拾完了以后
[02:27.18]他又回来了
[02:28.58]嗯
[02:28.88]这时候他们就坐在沙发上聊天儿
[02:32.34]他时不时的过来看看博士手中的牌
[02:35.70]告诉他该出哪一张
[02:37.72]他在他身后弯腰看牌的时候
[02:40.34]显得脸色非常苍白
[02:42.58]而且我觉得他伸出手来指牌的时候
[02:46.28]手指是颤抖的
[02:48.38]但是博士见他这样关心
[02:50.86]感到很高兴
[02:52.52]即惑真是那样
[02:54.34]他也没有注意
[02:56.92]吃夜宵的时候
[02:58.38]我们的兴致就不那么高了
[03:01.00]显然每人都感到这样的离别是很难堪的
[03:05.46]而且越靠近离别的时候
[03:08.18]越是难堪
[03:09.98]杰克
[03:10.32]马尔登先生想尽量多说话
[03:12.90]可是很不自然
[03:14.60]不如不说
[03:15.94]老将不断的回忆起杰克
[03:18.50]马尔登小时候的情节
[03:20.62]我觉得也无济于事
[03:23.69]然而博士肯定是觉得他使得人愉快
[03:27.15]因此他感到很高兴
[03:29.33]毫不怀疑
[03:30.47]我们都万分的开心
[03:32.89]安妮 亲爱的
[03:34.59]他说着看了看表
[03:36.49]又把自己的酒杯斟满
[03:38.93]你表哥杰克走的时间已经过了
[03:42.41]我们不能再拖着他了
[03:44.63]因为眼下时间和潮水都有关系
[03:47.97]而这二者都是不等人的
[03:51.14]杰克
[03:51.56]马尔登先生
[03:52.80]你就要开始一次漫长的航行
[03:55.22]去一个陌生的国度
[03:57.00]不过
[03:57.60]许多人都有过这两种经历
[04:00.42]今后也总会有许多人有这两种经历
[04:04.16]你现在就要乘风远航
[04:06.56]这风曾把成千上万的人送到幸福宝地
[04:10.96]也曾把成千上万的人愉快的接回来
[04:15.21]哦
[04:15.67]真让人伤心呢
[04:17.90]马格勒姆太太说道
[04:20.04]不管怎么说
[04:21.44]都让人伤心呢
[04:23.24]因为好端端一个年轻人
[04:26.06]从小你就看着他长大的
[04:28.52]现在要走了
[04:30.18]要到世界的另一边去了
[04:32.74]把自己熟悉的一切抛在身后
[04:35.88]前途怎样又一无所知
[04:39.06]一个年轻人做出这样的牺牲
[04:42.28]应该经常得到支持和关心
[04:45.92]他说着看了博士一眼
[04:48.95]杰克
[04:49.55]马尔登先生
[04:50.73]你会觉得时间过得很快
[04:53.93]博士继续说道
[04:55.75]我们大家也都会觉得时间过得很快
[04:59.59]随着自然规律的发展
[05:01.73]我们之中有的人也许不可能在你回来的时候欢迎你了
[05:07.19]那就退一步
[05:08.47]希望还能欢迎你
[05:10.21]我就属于抱有希望的这一类
[05:13.25]我就不提什么忠告了
[05:15.61]免得你厌烦
[05:17.11]你身边就一直有一个很好的榜样
[05:20.41]那就是你表妹安妮
[05:23.01]尽量照着她的品德去做吧
[05:26.28]马克勒姆太太这时候使劲用扇子扇自己
[05:30.42]还不断的摇头
[05:32.66]再见吧
[05:33.50]杰克先生
[05:34.66]博士说着站起身来
[05:36.94]我们也都跟着站了起来
[05:39.52]祝你一路顺风
[05:41.42]在国外事业发达
[05:43.30]将来高高兴兴的回来
[05:46.33]博士祝酒之后
[05:48.23]我们都喝了酒
[05:50.23]也都和杰克
[05:51.27]马尔登握了手
[05:53.07]随后他匆匆的向在场的女士们告了别
[05:57.43]急促的来到门口
[05:59.52]上车的时候
[06:00.80]学生们齐声向他热烈欢呼
[06:04.26]他们是专门为此而聚集在草坪上的
[06:08.68]我跑到他们中间
[06:10.12]以壮声势
[06:11.50]所以马车启动的时候
[06:13.80]我靠它很近
[06:15.34]在人声嘈杂
[06:16.86]尘土飞扬的情况下
[06:18.78]我留下了一个生动的印象
[06:21.65]马车轰隆轰隆的驶过
[06:24.27]我看见杰克
[06:25.69]马尔登先生脸上显出焦躁不安的神色
[06:30.11]手里拿着一件樱桃色的东西
[06:34.26]马车走后
[06:35.70]学生们向博士欢呼了一通
[06:38.74]又向博士的妻子欢呼了一通
[06:41.44]随后也就散了
[06:43.42]我回到屋里
[06:44.76]看见客人们都围着博士站在那儿
[06:47.96]议论杰克
[06:48.92]马尔登先生怎样离开的
[06:51.30]他怎样忍受着一切
[06:53.14]他感觉博士等等等等
[06:56.38]就在这你一言我一语议论的时候
[07:00.62]马克勒姆太太大喊一声
[07:03.63]安妮在哪儿呢
[07:05.89]屋里没有安妮
[07:08.23]大家喊她也没有人回答
[07:10.97]大家一起拥到门外
[07:12.89]想看个究竟
[07:14.17]发现她在走廊里的地上躺着呢
[07:18.27]起初大家吃了一惊
[07:20.11]后来发现她是昏过去了
[07:23.29]用普通的办法一治
[07:25.11]她就缓过来了
[07:26.98]博士把她的手扶起
[07:29.34]靠在他的膝盖上
[07:31.12]用手把她的卷发往两边捋了捋
[07:34.94]向周围看了看
[07:36.46]说道
[07:37.50]哦
[07:37.94]可怜的安妮
[07:39.20]她这么重感情
[07:40.82]心肠又这么软
[07:42.44]她最喜欢表哥
[07:44.18]从小在一起长大的
[07:46.14]很要好
[07:47.34]所以他一走
[07:49.00]弄得她这个样子
[07:50.92]哎 真可怜
[07:52.50]真叫我难过
[07:53.99]对对对
[07:54.45]安妮睁开眼看了看他这是在哪儿
[07:58.69]看见我们都围着他站在那
[08:01.33]就在别人的搀扶下站了起来
[08:04.49]起来的时候
[08:05.57]他把头一扭
[08:07.13]像靠在博士的肩上
[08:09.39]也许是有意不让人看见
[08:12.27]究竟是为什么
[08:13.77]我也说不清楚
[08:15.21]对对对
[08:15.71]我们到客厅里去了
[08:17.71]想让他和博士还有他母亲单独在一起待一会儿
[08:22.35]可是他好像说从早上起
[08:25.45]一天的精神都没有
[08:27.13]这会儿好愿意和我们在一起
[08:30.25]于是他们就扶他来到客厅
[08:33.91]让他坐在沙发上
[08:35.59]我觉得他脸色苍白
[08:38.27]身上一点力气也没有了
[08:41.53]安妮
[08:42.35]亲爱的母亲给他拽了拽衣服
[08:45.37]突然说道
[08:46.71]你看这儿
[08:47.81]你丢了一个飘带结
[08:49.23]呃
[08:50.21]请大家费心帮着找一个飘带
[08:53.33]一条樱桃色的飘带
[08:56.76]丢的就是他胸前戴的那个飘带结
[09:00.64]大家都帮着找了
[09:02.92]我反正知道
[09:04.16]我自己到处都找了
[09:06.02]可是谁也没找着
[09:09.16]安妮
[09:10.04]你记不记得最后带着他是在什么地方
[09:14.62]他母亲问道
[09:16.71]安妮回答说
[09:18.13]她觉得刚才还戴的好好的
[09:20.83]不过这东西也不值得找了
[09:23.69]她说这话的时候
[09:25.11]我不知怎的就觉得她脸色灰白
[09:28.29]即或算不上灰白
[09:30.49]也绝不是满脸通红
[09:33.55]不过大家又找了一阵
[09:35.65]还是找不着
[09:37.07]他恳求大家不要再找了
[09:39.61]可大家还是有一搭无一搭的找
[09:42.73]后来他完全缓过来了
[09:45.43]客人也告辞了
[09:47.39]才作罢
[09:49.01]我和维克菲尔
[09:50.71]艾妮斯三个人溜达着往家走
[09:54.27]我跟艾妮斯都喜欢看的月光
[09:57.33]可维克菲尔先生却一直看着地
[10:00.39]没怎么抬头
[10:01.87]最后我们走到家门口的时候
[10:04.53]艾妮斯发现把小网兜落下了
[10:08.40]我非常愿意为他效劳
[10:10.52]就跑回去取
[10:12.60]我来到吃夜宵的屋里
[10:15.30]那网兜就是落在这里的
[10:17.92]可是屋里没有人
[10:19.42]而且很黑
[10:20.70]不过有个门和博士的书房相通
[10:24.62]书房里有亮光
[10:26.26]门又开着
[10:27.48]我就走了进去
[10:28.98]想说明来意
[10:30.22]要个蜡烛
[10:31.95]博士正坐在壁炉旁柔软的扶手椅上
[10:36.25]他那年轻的妻子坐在他脚边的小凳上
[10:40.74]博士面带笑容
[10:42.46]显出满足的样子
[10:44.28]正拿着他那永远编不完的词典手稿
[10:48.34]朗读对某一种理论所做的解释或说明
[10:52.52]安妮则仰头看着他
[10:55.28]但是那样的脸色我却从未看到过
[10:59.38]面庞俊秀
[11:01.06]面色惨白
[11:02.64]两眼出神
[11:04.04]像一个梦游的人
[11:05.68]梦见了可怕的东西
[11:07.86]脸上充满了极为恐怖的神情
[11:11.06]我至今不解
[11:13.40]他的眼睛睁得大大的
[11:16.06]他的棕色头发分成粗粗的两绺
[11:19.86]披在肩上
[11:21.06]披在他那白色的衣服上
[11:23.85]那衣服因为少了那丢失的飘带结而显得有些凌乱
[11:29.25]他当时的模样
[11:30.57]我现在还记得很清楚
[11:33.21]但是我说不出其中的含义是什么
[11:36.99]即便现在我的判断力更加成熟了
[11:40.81]他那副模样重新浮现在我的眼前
[11:43.87]我仍然说不出其中的含义是什么
[11:48.63]悔恨
[11:49.79]羞愧
[11:51.01]耻辱
[11:52.07]傲慢
[11:53.17]疼爱
[11:54.25]信赖
[11:55.47]我都看到了
[11:57.13]而在所有这些感情之中
[11:59.45]我也看到了我至今不解的恐怖神情
[12:04.94]我走进屋里
[12:06.26]说明了来意
[12:07.52]这就唤醒了安妮
[12:09.36]也惊动了博士
[12:11.02]因为等我把蜡烛放回桌上的时候
[12:14.12]看见博士以慈父的样子在轻轻拍着他的头
[12:18.70]一边说自己是个没良心的老东西
[12:21.78]竟然在他的吸引之下没完没了的念稿子给他听
[12:26.42]他还说
[12:27.22]安妮可以睡觉去了
[12:30.17]但是安妮以急切的口吻求她
[12:33.65]让她待在那里
[12:35.17]让她确实感到那天晚上丈夫对她是信得过的
[12:40.73]我走出屋子
[12:42.21]朝大门走去
[12:43.87]安妮看了我一眼
[12:45.85]又回过头去对着博士
[12:49.17]这时候
[12:49.93]我看见安妮两手交叉搭在博士膝上
[12:54.07]以同样的面容仰着头看她
[12:57.61]比先前平静了一些
[12:59.97]博士又继续读起手稿来
[13:04.12]这件事给我留下了很深的印象
[13:07.72]过了很久以后
[13:09.38]我还记得
[13:10.98]下面有机会我还要谈到这件事
[13:15.76]自从我说完了我怎样逃跑的故事以后
[13:19.98]还没顾上提到培果提
[13:23.57]不过我当然给他写过信
[13:25.85]我在多佛一住下来
[13:27.87]几乎马上给他写了一封
[13:30.21]后来姨奶奶正式把我置于他的保护之下
[13:34.81]我又给他写过一封
[13:36.55]而且是一封长信
[13:38.71]我在信中把各种具体情况做了详细的叙述
[13:43.61]我在斯特朗博士的学校上学之后
[13:46.37]又给他写过一封信
[13:48.23]仔仔细细的说了我的情况很好
[13:51.71]前途也很好
[13:53.61]我在最后这封信里
[13:55.65]随信给培果提寄去一枚半基尼的金币
[14:00.13]以归还先前向他借的那笔钱
[14:03.58]我这样使用迪克先生给我的钱
[14:06.28]比做什么事情都愉快
[14:08.94]一直到写这封信的时候
[14:11.76]我才提到那个赶驴车的年轻人
[14:15.36]在那以前始终没有告诉他
[14:19.37]培果提收到我的信以后
[14:22.07]虽然没有像公司职员那样以简练的语言回信
[14:26.71]却像公司职员一样及时答复的关于我长途跋涉这件事
[14:32.59]他为了告诉我他的感想
[14:34.81]最大限度的使出了他的表达能力
[14:38.01]而他笔头上的表达能力肯定是不强的
[14:41.75]四页纸上写的前言不搭后语的句子
[14:45.77]以感叹词开头的句子
[14:48.27]有头无尾
[14:50.19]只有墨字水迹
[14:52.73]但这仍不足以消除他的挂念
[14:55.71]可是这些墨字水迹却比最好的文章对我更有感染力
[15:01.67]因为这说明
[15:02.89]培果提一页一页是哭着写的
[15:06.87]我还能有什么别的要求呢
[15:11.25]我没怎么费劲儿就看出来了
[15:14.01]培果提对姨奶奶一时还不可能有什么好的印象
[15:19.09]过去那么长时间都是另外一种看法
[15:22.89]现在要改变
[15:24.51]时间太短了
[15:26.51]我们永远无法真正了解一个人
[15:29.95]他写道
[15:30.87]不过想一想
[15:32.05]我们过去对贝西小姐有看法
[15:35.07]而他却完全不是那样一个人
[15:37.91]这真是个教训
[15:39.75]他的确用了这个词
[15:42.19]他显然害怕贝西小姐
[15:45.03]因为他在表示感谢的时候
[15:47.27]还显出了胆怯
[15:49.53]很明显
[15:50.33]他也怕我
[15:51.79]觉得我不久可能又要逃跑了
[15:55.51]我之所以这样想
[15:56.93]是因为他反复表示
[15:59.25]上雅茅斯的路费
[16:01.09]我什么时候要
[16:02.61]他就什么时候给
[16:05.29]他告诉我一个消息
[16:06.73]使我感触很深
[16:08.49]那就是我原来的家
[16:10.87]家具卖掉了
[16:12.57]默德斯通先生和他姐姐走了
[16:15.31]房子锁起来了
[16:17.33]不是出租就是出卖
[16:19.95]上帝知道
[16:21.29]当年他们住在那儿的时候
[16:23.51]这房子与我无关
[16:25.51]但是现在想一想
[16:27.47]我所眷恋的旧居完全荒废在那里
[16:31.61]花院里杂草丛生
[16:33.67]小路上积满厚厚一层湿漉漉的落叶
[16:37.89]也着实叫人心疼
[16:40.79]我可以想象那冬季的冷风怎样在房子周围吼叫
[16:45.89]那苦雨怎样拍击着窗玻璃
[16:49.17]那月光怎样在空屋的墙上照出鬼影
[16:53.31]看着他们彻夜孤独
[16:56.40]我又想起墓地里树底下的那座坟
[17:00.54]这时候
[17:01.32]好像我们家的房子也死了
[17:04.74]与我父亲和母亲相联系的一切东西也都消失了
[17:11.28]除此之外
[17:12.48]裴果提的信里就没有别的消息了
[17:16.06]巴吉斯先生是个很好的丈夫
[17:18.74]他说
[17:19.44]虽然他还是有点小气
[17:21.48]不过我们大家都有缺点
[17:24.04]他自己就有很多缺点
[17:26.38]他还说
[17:27.18]巴吉斯先生也向我问好
[17:30.02]我那间小卧室随时都准备接待我
[17:34.17]裴果提先生身体很好
[17:36.43]哈姆身体也很好
[17:38.27]古米治太太身体不大好
[17:40.77]小艾米丽不愿意向我问好
[17:43.49]不过他说
[17:44.55]要是裴果提想问好
[17:46.75]那就随她的便吧
[17:49.68]所有这些消息
[17:51.46]我都原原本本的告诉了姨奶奶
[17:54.90]只把小艾米丽留在自己心里
[17:57.58]没有提她
[17:58.78]因为我本能的感到
[18:00.52]姨奶奶不会对她有多少好感
[18:04.01]我初到斯特朗博士的学校上学的时候
[18:07.65]姨奶奶到坎特伯雷来看过我几次
[18:10.95]而且都是在不适宜的时候来的
[18:13.89]我想
[18:14.75]大概是趁我不备吧
[18:16.91]可是她看到我干的都是正经事儿
[18:19.87]名声很好
[18:21.43]还听大家说我在学校里进步很快
[18:24.77]过了没多久
[18:26.19]也就不再来看我了
[18:28.80]每隔三四个星期
[18:30.58]在星期六我回多佛去享受一番
[18:34.26]这时候我就能见到姨奶奶了
[18:37.64]迪克先生每两个星期来一次
[18:40.48]星期三中午
[18:41.74]他乘一车来到这儿
[18:43.48]一直待到第二天早上
[18:46.18]这样我就可以见到迪克先生
[18:49.72]迪克先生来看我的时候
[18:52.20]总要随身带着一张皮质的写字桌
[18:56.42]里面放着一套文具
[18:58.26]还有他写的呈文
[19:00.16]关于这呈文
[19:01.54]他现在意识到时间很紧
[19:04.70]非脱手不可了