[ilingku:142]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.27]他说完了
[00:01.35]他放在桌上的那只手依然有力的按在那里
[00:06.09]表现出一种毅力
[00:08.02]即便是有狮子
[00:09.69]也叫他制服了
[00:12.70]想当年
[00:13.84]我打定主意做你姐姐贝西特
[00:17.28]洛伍德的教母
[00:19.32]姨奶奶一边擦眼睛一边说
[00:22.76]觉得这是照在我身上的一线光明
[00:27.06]其惜她让我大失所望
[00:29.68]其次
[00:30.62]我可以做那个好心的年轻人的孩子的教母
[00:35.22]几乎没有什么别的事能给我更大的乐趣了
[00:40.89]裴果提先生点了点头
[00:43.37]表示理解我姨奶奶的心情
[00:46.57]但对她赞扬的内容却不知说什么才好
[00:51.09]我们都一言不发
[00:52.91]各人想各人的事儿
[00:55.50]后来还是我说话了
[00:58.32]今后怎么办
[00:59.74]你已经拿定主意了吧
[01:01.48]好朋友
[01:02.42]我也许不用问了
[01:04.60]我对裴果提先生说道
[01:07.77]是啊
[01:08.33]大卫少爷而且已经告诉艾米丽了
[01:12.25]离这里很远的地方
[01:13.97]有广阔的天地呀
[01:16.01]我们今后要到海外去生活了
[01:19.77]他们要一块移居海外了
[01:22.33]姨奶奶
[01:23.35]我说道
[01:25.64]是啊
[01:26.62]裴果提先生说着
[01:28.28]露出了充满希望的微笑
[01:31.14]到了澳大利亚
[01:32.66]就没人责难我那亲爱的孩子了
[01:35.92]我们到了那里以后
[01:37.50]就要开始过新的生活了
[01:40.54]我问他
[01:41.32]启程的日期定了没有
[01:44.32]我今天早晨到码头去过了
[01:46.80]少爷问了问船的消息
[01:49.36]六个星期或两个月之后
[01:52.12]有一条船要启程
[01:54.00]我今天早上去看了看
[01:56.26]呃
[01:56.50]到船上去了
[01:57.90]我们就坐这条船走
[02:01.39]就你们俩去吗
[02:02.87]我问道
[02:04.21]哎 大卫少爷
[02:05.79]我妹妹让你看
[02:07.73]她那么疼爱你和你家的人
[02:10.57]一向是心里只有故土
[02:13.63]让他也走就不大合适了
[02:16.39]何况他还照料着一个人
[02:18.81]大卫少爷也不能撂下不管呢
[02:22.40]哦
[02:22.94]可怜的哈姆
[02:24.38]我说道
[02:25.82]你看我那善良的妹妹
[02:28.08]替她料理家务
[02:29.86]小姐
[02:30.70]哈姆对她也很好
[02:32.92]裴果提先生解释说
[02:35.10]为的是让姨奶奶更好的了解情况
[02:38.96]碰上不好向别人开口的事儿
[02:41.86]他能坐下来心平气和的跟他说
[02:45.38]可怜的人呐
[02:46.70]他剩下的不多了
[02:48.72]仅有的一点儿
[02:50.38]不能再失去了
[02:52.48]呃
[02:52.86]古米治太太呢
[02:54.38]我问道
[02:56.16]哎
[02:56.88]说起古米治太太
[02:59.02]裴果提先生答道
[03:00.80]脸上显出不知如何是好的样子
[03:04.16]他说下去
[03:05.34]这神情才渐渐消失
[03:08.63]不瞒你说
[03:09.69]我想了很多
[03:11.33]你看
[03:11.97]古米智太太要是想起他那老伴儿来
[03:15.45]谁要是跟他在一块儿
[03:17.47]那滋味可不能说好受
[03:20.03]大卫少爷啊
[03:21.45]还有你小姐
[03:22.79]咱们关起门来说话
[03:24.65]古米智太太要是好起来啊
[03:27.79]只是当地的旧说法
[03:29.53]意思是哭起来
[03:31.05]不了解他老伴儿的人可能会觉得讨厌
[03:34.61]我是了解他那老伴儿的
[03:36.75]我知道他的长处
[03:38.62]所以我理解他的心情
[03:41.42]可是你看别人就不大行了
[03:44.28]别人做不到
[03:45.62]也是很自然的嘛
[03:48.24]我和姨奶奶都表示同意这个说法
[03:52.29]所以
[03:53.19]我妹妹可能会
[03:55.53]呃
[03:55.73]我不是说一定会
[03:57.23]而是说可能会
[03:59.49]发现古米智太太时不时的要给她添点麻烦
[04:04.29]所以我也不想把古米智太太跟他们绑在一起
[04:08.51]而是想给他找个地方
[04:10.91]让他自己照顾自己去吧
[04:13.73]为了这个目的
[04:15.17]我打算临走以前给他留下一笔钱
[04:18.69]好让她舒舒服服的过日子
[04:21.09]她这个人再老实不过了
[04:23.96]当然不能让善良的老大姐在她这个年纪孤苦伶仃的到船上去让人家挤来挤去
[04:32.48]再到一个遥远陌生的国家
[04:35.38]在山林野地里吃苦受累呀
[04:38.56]所以我就给她做了这样的安排
[04:42.48]他谁也没忘
[04:44.26]谁有什么需要
[04:45.72]要干些什么
[04:47.12]她都想着呢
[04:48.64]唯独没想着她自己
[04:51.67]嗯
[04:52.16]艾米丽在上船以前这段时间里就跟我在一起了
[04:57.62]哦
[04:58.02]可怜的孩子
[04:59.36]他就需要安安静静的休息
[05:01.98]她得做些必要的衣服
[05:04.20]我还希望他慢慢的会觉得
[05:07.08]他那些烦恼不是最近的事
[05:09.64]而是很久以前的事
[05:11.80]因为他又回到了舅舅的身边
[05:15.02]他舅舅虽然是个大老粗
[05:18.04]可是疼他呀
[05:20.77]姨奶奶点点头
[05:22.89]表示她这个希望是能够实现的
[05:26.11]裴果提先生感到非常满意
[05:30.15]还有一件事儿
[05:31.33]大美少爷
[05:32.51]他说着
[05:33.17]把手伸到胸前的口袋里
[05:35.77]郑重其事的掏出一个小纸包
[05:39.31]我以前见过这个小纸包
[05:41.55]他把它打开
[05:42.73]放在了桌上
[05:44.65]这里有两张钞票
[05:46.77]一张五十磅的
[05:48.31]一张十磅的
[05:49.81]另外
[05:50.47]我还要加上他带出来的钱
[05:53.17]我问过他
[05:54.09]带的钱要加在一块了
[05:56.55]我没文化
[05:57.93]请你费心给我看看对不对
[06:00.59]好吗
[06:01.96]他递给我一张纸
[06:03.70]因为没有文化而表示歉意
[06:06.40]然后就盯着我给他看
[06:08.88]弄得一点不错
[06:11.37]谢谢你 少爷
[06:12.95]他把那张纸收了回去
[06:15.17]这笔钱
[06:16.31]你要是不反对
[06:17.95]大卫少爷
[06:19.11]我就在走之前把它装进一个信封里
[06:22.51]信封上写明是给他的
[06:25.01]然后装进另外一个信封
[06:27.69]写明是给他母亲的
[06:29.95]我想
[06:30.87]就用我对你说的这几句话
[06:33.17]告诉他一共多少钱
[06:35.69]还要告诉他
[06:36.97]我走了
[06:38.03]退回来我也收不到了
[06:40.13]我告诉他
[06:41.84]我觉得这样做是对的
[06:44.30]我说
[06:45.04]既然他觉得这是对的
[06:47.70]我就完全相信这是对的
[06:51.59]我刚才说
[06:52.81]还有一件事儿
[06:54.33]他把小包又包好
[06:56.59]放回口袋之后
[06:58.35]面带严肃的笑容继续说道
[07:02.07]呃
[07:02.29]实际上还有两件事儿
[07:05.05]我今天早上出来的时候
[07:07.09]还没拿定主意
[07:08.51]要不要亲自去告诉哈姆
[07:11.19]咱们运气好
[07:12.37]已经出现了什么情况
[07:14.55]所以我就在路上写了封信
[07:17.21]投到邮局去了
[07:18.75]告诉他们情况如何
[07:21.19]还告诉他们我明天就到
[07:23.93]把该在那里办的小事儿办一办
[07:26.83]心里也就踏实了
[07:28.93]很可能也就像雅茅斯永远告别了
[07:34.00]你想叫我跟你一块儿去吗
[07:36.68]我觉得他有话没说出来
[07:39.60]就这样问道
[07:41.70]你要是能帮我这个大忙
[07:44.18]那可就太好了
[07:45.38]大卫少爷
[07:46.70]我知道你去会给他们带来一点乐趣的
[07:51.61]我的小朵拉情绪很好
[07:54.55]我和他一商量
[07:55.93]他非常愿意让我去
[07:57.99]于是我马上就表示
[07:59.93]一定照佩果提先生的愿望陪他走一趟
[08:04.39]就这样
[08:05.39]我们第二天早晨登上一车
[08:08.13]沿着那条老路往雅茅斯去了
[08:12.31]晚上
[08:13.09]我们走过那条熟悉的街道
[08:15.95]佩果提先生替我拿着提包
[08:18.71]虽然我一再推辞
[08:20.51]他非要替我拿
[08:22.66]我往奥默和乔兰的商店里一看
[08:26.12]看见我的老朋友奥默先生正在那里抽烟
[08:30.38]我不愿意看着佩果提先生跟他妹妹和哈姆相见
[08:34.88]就以奥默先生为借口
[08:37.26]在外面多待一会儿
[08:40.15]好久不见了哦
[08:41.65]默先生
[08:42.45]可好啊
[08:43.57]我走进去说道
[08:45.85]他用扇子把烟驱散
[08:48.69]好看清楚我是谁
[08:50.41]他很快就认出我来
[08:52.17]高兴的不得了
[08:54.43]哦
[08:54.83]我本应该站起来
[08:56.39]先生
[08:57.09]来欢迎你大驾光临
[08:59.71]可是我腿脚不灵了
[09:02.21]得坐轮椅活动了
[09:04.55]不过除了脚跟儿跟呼吸以外
[09:08.15]我和一般人一样结实
[09:10.71]哦 谢天谢地
[09:13.19]他这么知足
[09:14.57]精神又这么好
[09:16.09]我向他表示祝贺
[09:17.83]同时也看到他的安乐椅的确是装上了轮子
[09:23.19]呃
[09:23.45]这东西很巧妙是不是
[09:26.25]他看见我往那里看
[09:27.93]就这样问我
[09:29.29]同时还用胳膊蹭了蹭扶手
[09:33.03]这轮椅走起来跟鸡毛一样轻
[09:36.21]跟邮车一样准
[09:38.56]我那小明尼呀
[09:40.36]就是我那小外孙女
[09:42.22]你知道
[09:43.08]明尼的孩子
[09:44.62]她用小手在后面一推
[09:46.96]就动起来了
[09:48.34]啊
[09:48.52]没有这么灵巧这么好玩的了
[09:51.26]我还要告诉你
[09:52.52]要是坐在这把椅子里抽上一袋烟
[09:56.12]那可就神了
[09:58.50]我从来没见过奥默先生这样和蔼的老人
[10:02.80]对一件东西这么喜欢
[10:04.92]这么充分加以利用
[10:07.29]他精神焕发
[10:08.71]仿佛他的椅子
[10:10.27]他的哮喘
[10:11.55]他那不中用的腿脚
[10:13.29]都是一项重大发明的零部件
[10:16.61]使他更能感到抽一袋烟有多么大的乐趣
[10:22.32]我坐在这把椅子上
[10:24.32]比不坐在这把椅子上
[10:26.40]能更多的了解社会
[10:28.70]啊 我不骗你
[10:30.32]每天都有人进来看我
[10:32.30]跟我聊天儿
[10:33.38]人数之多
[10:34.70]你会感到惊讶
[10:36.34]啊
[10:36.54]你真会感到惊讶
[10:38.74]我坐上这把椅子之后
[10:40.84]觉得报上的消息比原先多了一倍
[10:44.96]至于广泛阅读
[10:46.86]我看的可就多了
[10:48.96]在这一方面
[10:50.24]你知道
[10:51.06]我觉得特别棒
[10:52.74]当时要是眼睛出了毛病
[10:55.58]我会怎么办呢
[10:57.30]当时要是耳朵出了毛病
[11:00.52]我会怎么办呢
[11:02.60]既然出毛病的是腿脚
[11:05.06]这
[11:05.20]这有么关系系呢
[11:06.82]哎呀
[11:07.78]只是在我抬动腿脚的时候
[11:10.82]觉得气不够用罢了
[11:13.52]就像伦是想上街
[11:15.52]或者想到沙滩上去
[11:17.52]只要招呼一下乔兰最小的徒弟迪克
[11:21.66]我就坐着自己的专车走了
[11:24.62]就像伦敦的市长大人一样
[11:28.30]他说到这儿
[11:29.44]笑了起来
[11:30.46]憋得几乎喘不过气来
[11:33.68]哎呀
[11:34.30]我的天哪
[11:35.54]奥默先生说着
[11:36.82]又抽起烟来
[11:38.54]一个人不能挑肥拣瘦
[11:41.38]必须肥瘦都要
[11:43.62]他在生活里必须下定这个决心
[11:47.56]哦
[11:47.66]乔兰的生意做得很好
[11:50.18]非常之好
[11:51.92]哦
[11:52.34]我真为他高兴
[11:53.70]我说道
[11:55.02]我就知道你会为他高兴的
[11:58.26]乔兰和明尼就像一对恋人一样
[12:01.90]我还能有什么更高的要求呢
[12:05.19]我的腿脚和这相比
[12:07.97]又算得了什么呢
[12:09.97]他坐在那里抽烟
[12:11.93]把自己的腿脚完全不当回事儿
[12:15.01]这是我遇到过的最有趣的一件怪事儿
[12:19.71]我开始广泛阅读之后
[12:22.45]你就开始广泛写作了
[12:24.51]是不是 先生
[12:26.55]奥默先生说着
[12:27.93]以赞赏的眼光打量了我一番
[12:31.23]你那个活多可爱呀
[12:33.59]写的东西多生动啊
[12:35.81]我把每个字啊
[12:37.57]每个字都看到了
[12:39.39]至于打盹儿啊
[12:41.37]就从来没有过
[12:43.43]我笑着表示很满意
[12:45.91]但我必须承认
[12:47.43]我觉得他把这两件事相提并论是很值得玩味的
[12:53.24]我向你担保
[12:54.56]先生
[12:55.58]我把那本书往桌上一放
[12:58.62]看到外表整整齐齐的一套三册
[13:02.86]一册 两册 三册
[13:05.50]我就像木偶戏里的潘趣那么得意
[13:08.74]因为我想到
[13:10.14]我曾经荣幸的和你家里有些联系
[13:14.06]哎呀
[13:14.72]那已经是很久以前的事儿了是不是
[13:17.88]还是在布兰德斯通
[13:20.28]一个美丽的小人儿和另外一个人一起下葬
[13:25.09]你自己当时也是一个小人儿啊
[13:28.83]哎呀呀
[13:30.36]我把话题一转
[13:32.24]谈起了艾米丽
[13:34.06]我对他说
[13:35.12]我绝对没有忘记她一向对艾米丽多么关心
[13:39.50]一向待她多么厚道
[13:41.64]接着我就大致上说了说她怎样在玛莎的帮助下回到了舅舅身边
[13:48.62]我知道
[13:49.32]这些情况一定会使这位老人高兴
[13:52.88]没有了
[13:53.24]他非常仔细的听我说
[13:55.56]等我说完以后
[13:56.86]他激动的说道
[13:58.76]哦
[13:59.28]我真高兴啊
[14:00.60]先生
[14:01.52]这是好多天以来
[14:03.24]我听到的最好的消息了
[14:06.22]哎呀呀
[14:07.28]哎呀呀
[14:08.38]现在要为那不幸的年轻女人玛莎做点什么呢
[14:13.97]对对对
[14:14.70]你说的这件事
[14:16.26]我从昨天就考虑
[14:17.98]不过一直到现在
[14:19.70]我还没有什么可以告诉你的
[14:22.10]奥默先生
[14:23.18]佩果提先生还没说起这件事儿
[14:26.28]我又不大好提
[14:27.72]他肯定没有忘记这件事儿
[14:30.02]凡是舍己为人的好事
[14:32.20]他都忘不了
[14:33.92]因为你知道
[14:35.96]奥默先生又接着刚才自己的话说下去
[14:40.68]不管做什么事儿
[14:42.58]我都希望算我一个
[14:45.38]无论你们觉得我该捐多少
[14:48.46]就先给我写上
[14:49.88]然后告诉我一声
[14:51.98]我从来都认为这孩子不是坏的一无是处
[14:56.86]现在看到她的确不是那样的人
[15:00.06]我很高兴
[15:01.58]我女儿明尼也会感到高兴
[15:04.42]年轻女人在某些事情上是自相矛盾的
[15:08.86]她母亲跟她完全一样
[15:11.27]不过他们的心地都是温和善良的
[15:15.91]明尼对待玛莎的态度
[15:18.31]那都是装模作样
[15:20.09]他为什么觉得需要装模作样
[15:22.93]我就不向你解释了
[15:24.89]但他确实是装模作样
[15:27.09]哎
[15:27.71]可他私下里对他什么忙都肯帮
[15:31.19]所以
[15:31.84]无论你们觉得我该捐多少
[15:34.97]就先给我写上
[15:36.45]让你费心了好不好
[15:38.83]然后来封信
[15:40.33]告诉我交到哪里
[15:42.47]哎呀
[15:43.57]一个人活到了生死交接的时候
[15:47.08]看到自己无论多么结实
[15:49.82]第二次坐到车上让人家推着走
[15:53.28]像婴儿坐在车上学走路一样
[15:56.80]他要是能为别人做点好事儿
[15:59.78]应该乐得不得了
[16:02.06]他要做很多好事儿
[16:04.56]我这话也不是专说我自己
[16:07.78]因为先生
[16:09.42]依我看来
[16:10.82]不管我们年龄大小
[16:13.08]都是在往山脚下走去
[16:15.68]这是因为时间没有一刻是静止不动的
[16:20.26]所以
[16:21.08]咱们就永远做好事
[16:23.28]永远乐开怀吧
[16:25.78]一定要这样
[16:28.05]他把烟斗里的灰磕出来
[16:30.75]把烟斗放在椅背上的槽子里
[16:34.31]这槽子是专门为此而设计的
[16:37.85]艾米丽有个表哥
[16:39.95]他本来是要嫁给他的
[16:42.47]雅茅斯没有比他再好的人了
[16:46.42]他有时候晚上来跟我待上一个钟头
[16:49.94]和我聊天
[16:51.02]或念点什么给我听
[16:53.36]我认为这就是做好事
[16:56.28]他一辈子净做好事
[16:59.96]我正要去看他呢
[17:01.70]我说道
[17:03.56]哦 是吗 告诉他
[17:05.40]我挺结实
[17:06.62]我向他表示敬意
[17:08.64]明尼和乔兰跳舞去了
[17:11.39]他们要是在家见到你
[17:13.80]会跟我一样高兴
[17:15.92]明尼轻易不出去啊
[17:18.00]你看
[17:18.76]用他的话说
[17:20.08]是为了照顾父亲
[17:22.36]所以今天晚上我就发了誓
[17:25.52]他要是不去
[17:27.10]我六点钟就上床睡觉
[17:29.96]这样一来
[17:31.96]奥莫先生因为得计而大笑
[17:35.04]笑得他全身连同他的椅子都颤动起来
[17:40.02]这样一来
[17:41.22]他就跟乔兰跳舞去了
[17:44.92]我和他握了握手
[17:46.84]道了晚安
[17:48.80]稍微等一等
[17:50.12]先生
[17:51.37]你要是不看看我的小像就走
[17:54.71]你可就把最精彩的场面错过了
[17:57.83]呃
[17:58.07]你从来看不见这样的场面
[18:01.07]明尼