[ilingku:043]
[00:00.01]对对对
[00:00.55]我暂时还不能为这些感情上的冲击而悲伤
[00:05.53]因为我还有一件事情要做
[00:08.81]那就是对即将远行的人保密
[00:11.97]不让他们知道最近发生的事号
[00:15.15]叫他们高高兴兴的启程
[00:17.89]这件事绝不能拖延
[00:20.88]当天晚上
[00:22.08]我把米考伯先生拉到一旁
[00:24.86]悄悄的嘱咐他
[00:26.26]一定不要让裴果提先生听到最近这场灾难的消息
[00:31.18]他满口应承了这件事
[00:33.74]他要把报纸卡住
[00:35.46]免得传到他耳朵里去
[00:38.37]消息要是能传到他那里
[00:41.39]先生
[00:42.09]那必须先从我这里传过去
[00:45.57]米考伯先生拍着胸脯说道
[00:49.22]我还得说一句
[00:50.60]米考伯先生为了适应新的社会环境
[00:54.02]现在就有一种天不怕地不怕的劲头
[00:57.80]倒也不完全是无法无天
[01:00.20]而是善于自卫
[01:01.74]行动及时
[01:03.91]我们可以把它看作出生于荒野的人
[01:07.35]长期习惯于在文明的范围以外生活
[01:10.79]现在又要回到荒野里去了
[01:15.15]米考伯先生为自己准备了一些东西
[01:18.57]其中有一整套油布衣裳
[01:21.63]一顶矮顶子的草帽
[01:23.99]外面有沥青或麻刀
[01:26.35]他穿上这套粗制的衣服
[01:28.71]胳着窝里夹着一副普通水手用的望远镜
[01:33.29]再摆出一副很精明的架势仰望天空
[01:37.55]就知道要变天
[01:39.59]他远比裴果提先生更像一个水手
[01:43.49]而且有自己的特色
[01:45.81]如果我可以这样说
[01:47.73]他的全家也都准备停当
[01:50.65]随时可以行动
[01:53.28]我看见米考伯太太头戴一顶紧而又紧
[01:58.28]很难松动的小帽
[02:00.34]带子牢牢的系在下巴颏底下
[02:03.86]身上裹着披肩
[02:05.56]像个包袱
[02:06.94]在后腰上结结实实的打了一个结
[02:11.26]我看见米考伯小姐为了预防暴风雨
[02:15.28]也同样穿得暖暖和和
[02:17.80]身上没有一点多余的东西
[02:21.25]米考伯少爷身穿一件根稀羊毛衫
[02:25.39]外面是一套我从未见过的绒毛那么厚的水手服
[02:30.53]都快看不见他人了
[02:32.81]小孩子们也都收拾好了
[02:35.17]裹得严严的
[02:36.53]像储存的肉一样
[02:38.97]米考伯先生和他的大儿子都信手把袖口卷起来
[02:44.19]随时准备着哪里出了事就到哪里去帮忙
[02:49.03]一声令下
[02:50.25]就尽快甲板集合
[02:52.67]或者唱起嘿呦呵
[02:56.88]黄昏时候
[02:58.20]我和特拉德看见他们就是这样聚集在当时叫做亨格府阶梯的木头台阶上
[03:06.58]他们正看着一条小船载着他们的一部分财物离去
[03:11.85]我已经把那件可怕的事告诉了特拉德
[03:15.57]他大吃一惊
[03:16.99]但他会保守秘密
[03:19.05]这是毫无问题的
[03:20.87]他这次来
[03:21.85]就是帮我处理这最后一件事
[03:25.19]我就是在这里把米考伯先生拉到一边
[03:28.45]让他答应我的要求的
[03:31.39]米考伯一家住在一个又脏又破的小酒店里
[03:36.51]当时这酒店离亨格府阶梯很近
[03:40.11]酒店的木头屋子伸出来
[03:42.21]悬在河面上
[03:44.01]他们一家作为移居海外的人
[03:46.65]引起了亨格府一带人们的兴趣
[03:49.27]吸引了不少围观的人
[03:51.43]所以我们宁愿到他屋里躲一躲
[03:55.38]他们就住在楼上一间木屋子里
[03:58.36]河水从下面流过
[04:01.18]我
[04:01.36]姨奶奶和艾妮斯在那里忙着准备一些零星物品
[04:06.12]好让孩子们穿戴的更舒服一些
[04:09.80]裴果提也在不声不响的帮着干
[04:13.60]面前摆着原来那些没有知觉的针线盒
[04:17.86]马齿和蜡烛头
[04:20.12]许多人和物都已经不在了
[04:23.30]而这些东西还在
[04:26.14]回答裴果提的问话可不是件容易的事
[04:30.22]等米考伯先生把裴果提先生领进屋来
[04:34.10]我悄悄对他说
[04:35.70]信一转交
[04:37.32]一切都好
[04:38.80]就更不容易了
[04:40.96]但这两件事我都做了
[04:43.42]使得他们很高兴
[04:45.34]如果说我流露出了我的真实感情
[04:48.78]那就完全归咎于我心中的痛苦了
[04:53.60]什么时候起航啊
[04:55.44]米考伯先生
[04:56.90]姨奶奶问道
[04:59.11]米考伯先生认为无论是我
[05:01.35]姨奶奶还是他的妻子
[05:03.53]都需要慢慢的有个思想准备
[05:06.51]就说比她昨天预计的要早一点
[05:10.85]准是那船传话过来了吧
[05:13.83]姨奶奶问道
[05:15.81]呃 是的 小姐
[05:18.02]呃 怎么说的
[05:19.16]启程的时间是
[05:21.54]呃 小姐
[05:22.50]我接到通知
[05:24.16]说明天早上七点钟以前
[05:26.60]我们必须上船
[05:28.86]哎呦
[05:29.74]这么快呀
[05:31.06]漂洋过海都要这样吗
[05:33.74]裴果提先生
[05:35.79]呃 是这样 小姐
[05:37.59]那船要随着潮水往下走
[05:40.75]大卫少爷和我姐姐明天下午要是在格雷夫森到船上来
[05:46.71]就能最后再见我们一次
[05:50.10]那我们一定来
[05:51.72]准来 我说道
[05:54.40]在那以前
[05:55.54]在还没到海上之前
[05:57.96]米考伯先生以很有头脑的样子看了我一眼
[06:02.40]说道
[06:03.28]我和裴果提先生老得加倍注品
[06:06.96]共同看好我们的行李物品
[06:10.38]艾玛 亲爱的
[06:11.82]对对对
[06:12.43]米考伯先生说着
[06:13.83]大模大样的清了清嗓子
[06:17.67]嗯嗯
[06:19.03]我的朋友托马斯特拉德先生太客气了
[06:23.69]悄
[06:23.89]悄悄要求求允
[06:25.39]允许他去要一些材料
[06:27.85]用来做成一定数量的饮料
[06:30.57]呃 这种饮料
[06:31.81]特别是我们联想起英格兰早先姐小牛肉
[06:36.19]呃 简而之
[06:37.17]我指的是果汁酒
[06:39.31]呃
[06:40.45]在通常情况下
[06:42.09]我是不会轻易请特洛乌德小姐和维克菲尔姐姐赏光的
[06:48.09]不过我可只能表明我自己的态度
[06:53.37]姨奶奶说道
[06:55.51]米考伯先生
[06:56.89]我要以极其愉快的心情为你干杯
[07:00.31]祝你幸福如意
[07:02.25]心想事成
[07:04.47]我也一样
[07:05.45]艾妮斯笑着说道
[07:08.06]米考伯先生马上下楼来到酒吧
[07:11.70]他在酒吧里如鱼得水
[07:14.42]到了一定的时候
[07:15.64]就拿着热气腾腾的一罐子饮料回来了
[07:20.17]我还不能不说一下
[07:21.83]他刚才是用自己的折刀削柠檬的
[07:25.53]那刀有一英尺长
[07:27.95]是适合于一个会干活的移民佩戴的
[07:32.25]他把这刀多少有些造作的在衣袖上擦了擦
[07:36.91]这时候我发现米考伯太太和两个大孩子也都有同样吓人的器械
[07:43.55]同时每一个小孩喝的一把木勺用一根粗绳子拴在身上
[07:49.49]米考伯先生对海上生活和丛林生活也有类似的考虑
[07:55.57]他本来是可以让米考伯太太和两个大孩子用酒杯和那果汁酒的
[08:02.05]这样做很容易
[08:03.49]因为屋里的架子上摆满了酒杯
[08:06.63]他却用了一套讨厌的小吸罐给他们盛饮料
[08:11.23]他自己用的是一只专用的品托罐
[08:14.41]那天晚上喝完了以后
[08:17.09]他就把那罐儿放在口袋里
[08:20.85]我从来没见他喝的这么高兴
[08:24.78]故国的享乐
[08:26.50]我们放弃了
[08:28.52]米考伯先生说着
[08:30.08]为放弃这种享乐而显得极为满意
[08:34.78]树林子里的居民当然不能指望享受自由国度里的文明生活
[08:42.68]这时候一个堂倌进来说楼下有人找米考伯先生
[08:49.38]哦
[08:49.78]我有一种预感
[08:51.46]来的是我娘家的人
[08:54.34]米考伯太太说着
[08:55.78]放下手里的锡罐
[08:58.73]呃
[08:58.97]如果是这样的话
[09:00.65]呃 亲爱的
[09:01.91]米考伯先生说道
[09:03.51]他跟往常一样
[09:05.03]一碰到这个问题马上就激动起来
[09:09.41]既然你娘家的人
[09:11.81]无论是男是女还是什么玩意儿
[09:15.13]叫咱们等了这么长时间
[09:17.53]现在此人大概也该等我的方便吧
[09:22.11]米考伯
[09:23.11]在眼下这种情况
[09:25.33]米考伯太太低声说道
[09:28.05]轻微过失
[09:29.35]不宜严加追究
[09:31.75]米考伯先生说着站了起来
[09:34.17]艾玛
[09:34.97]我甘愿受申斥
[09:38.40]受损失的米考伯先生是我娘家
[09:42.52]而不是你
[09:44.00]要是我娘家的人终于意识到了他们过去干的那些事儿给自己带来了什么样的损失
[09:51.30]如今又伸出手来表示愿意和好
[09:54.76]就不要把它顶回去了啊
[09:58.10]亲爱的
[09:59.02]就依你吧
[10:01.06]要是不看在他们的份上
[10:03.52]就看在我的份上吧
[10:05.46]米考伯
[10:06.86]米考伯太太说道
[10:09.68]艾玛在这个时候对问题这样看
[10:13.62]是无可非议的
[10:15.36]不过
[10:16.18]即便是现在
[10:17.68]我也不能明确的保证对你娘家的人搂着脖子表示亲热
[10:23.38]但是你娘家的人既然眼下正在等候
[10:27.52]我也不会对人家的一片诚意泼冷水
[10:31.63]嗯
[10:32.09]米考伯先生下了楼
[10:34.15]待了一阵子没上来
[10:36.57]在这段时间里
[10:37.79]米考伯太太并不完全放心
[10:40.67]生怕他跟他娘家的人发生争吵
[10:43.87]后来那个堂官又来了
[10:46.83]交给我一张用铅笔写的字条
[10:50.35]片头上以法律的语气写着
[10:53.45]西普控告米考伯
[10:56.60]嗯
[10:57.20]我从这张字条了解到
[10:59.34]米考伯先生又被抓起来了
[11:02.10]最后一次处于绝望之中
[11:04.82]他请求我把他的刀和品脱罐交给来人
[11:09.10]因为这些东西对他在狱中有限的余生也许有用
[11:14.24]他还要求我看在友情的份上
[11:17.24]为他做最后一件事
[11:19.02]那就是把他家里的人送到教区的贫民院去
[11:23.86]并且忘掉有过他这样一个人
[11:27.88]我对这张字条的回答当然是跟着那堂官下楼去付钱
[11:34.37]到了楼下
[11:35.29]我看见米考伯先生坐在一个角落里
[11:38.81]以阴沉的目光看着抓起他来的警官
[11:43.29]得到释放以后
[11:44.97]他极其热烈的和我拥抱
[11:47.37]还在随身带的小本上记了一笔
[11:50.25]我记得他把我在说总数的时候不小心漏掉的半便士也都清清楚楚的记上了
[11:59.51]这个重要的小本儿及时的提醒了他
[12:03.09]使他想起了另一笔账
[12:05.93]我们回到楼上以后
[12:08.33]他从小本里拿出一张大纸
[12:11.23]叠得很小
[12:12.41]写满了很长的数字
[12:14.57]整整齐齐
[12:16.37]我扫了一眼
[12:17.53]可以说从来没有在学校里的算术书上看见这样的数字
[12:23.10]这些数字好像是他对他所说的
[12:26.54]本金四十一磅
[12:28.08]十先令
[12:29.16]十一个半
[12:30.06]便是根据不同的期限计算出来的复利
[12:35.64]他对此做了慎重的考虑
[12:38.18]又对自己的收入做了精细的估计
[12:41.10]最后确定了这个数字
[12:43.68]认为他体现了本金加两年的复利
[12:47.26]即从那一天起
[12:49.50]十五个日历月加十四天
[12:52.87]他就这笔钱开了一张期票
[12:56.09]写的工工整整
[12:57.63]当场交给了特拉德
[13:00.01]这样他的债务就算全部结清了
[13:04.41]他还说了很多感谢的话
[13:07.70]我还是有一种预感
[13:10.30]米考伯太太说着
[13:11.96]怀着沉重的心情摇了摇头
[13:15.30]觉得我娘家的人还是会在我们最后离开之前
[13:20.34]到船上来看我们的
[13:23.67]在这件事上
[13:25.19]米考伯先生显然也有他的预感
[13:28.53]不过他把那预感放到他的锡罐里
[13:31.97]又吞到肚里去了
[13:35.34]你们在路上
[13:36.90]米考伯太太
[13:38.08]要是有机会往回写信
[13:40.68]可一定要给我们写信呐
[13:42.94]你该知道吧
[13:44.76]姨奶奶说道
[13:47.50]亲爱的特洛乌德小姐
[13:49.54]我一想到有人希望收到我们的信
[13:53.06]就会感到非常高兴
[13:55.50]我不会不写信的
[13:57.66]科波菲尔先生呢
[13:59.44]他是我们熟悉的一位老朋友
[14:02.36]自从我这一对双胞胎还不懂事的时候
[14:05.98]我就认识他了
[14:07.60]偶尔收到我的信
[14:09.54]该不会拒绝吧
[14:12.33]米考伯太太说道
[14:14.99]我说
[14:15.67]我希望他一有机会写信
[14:18.17]就给我写信
[14:20.15]呃 上帝保佑
[14:22.21]这样的机会是很多的
[14:24.55]米考伯先生说道
[14:27.26]如今这海洋就是一个大舰队
[14:30.70]我们这次航行
[14:32.32]一定会遇上许多迎面开来的船只
[14:36.14]呃
[14:36.34]这简直就是轮渡
[14:38.50]米考伯先生摸弄着眼镜说道
[14:42.00]呃
[14:42.16]简直是轮渡
[14:43.80]那距离完全是想出来的
[14:46.96]米考伯先生
[14:48.28]从伦敦到坎特伯雷
[14:51.02]谈起来就像到天涯海角一样
[14:54.20]而从英国到澳大利亚的时候
[14:56.60]谈起来就像是到英吉利海峡对面来一次短途旅行
[15:01.92]现在想一想
[15:02.94]这件事有多么怪
[15:05.32]不过
[15:05.96]这有多么像米考伯先生干的事儿啊
[15:10.26]我在路上会尽我所能
[15:13.10]时不时的给他们讲个故事
[15:15.70]我儿子威尔金斯的歌声
[15:18.20]我相信也会在厨房的炉火旁边受到欢迎
[15:23.01]米考伯太太的大腿一旦在船上行走自如
[15:27.49]而我希望大腿一词在这里没有什么传统的不雅之处
[15:33.77]我敢说
[15:34.73]她定会给他们唱小塔扶林
[15:38.45]我相信我们会经常看见各种海豚在船头斜着穿过去
[15:44.59]也会在右舷或后左舷不断看到各种有趣的东西
[15:51.25]简而言之
[15:53.11]米考伯先生以他那一贯的文雅神气说道
[15:58.65]很可能出现这样的情况
[16:01.63]全船的人
[16:02.89]无论是在上头的还是在下头的
[16:05.93]都会兴高采烈
[16:07.95]听到主桅上头的瞭望哨大喊见陆地喽
[16:13.93]我们还会感到非常惊讶嘞
[16:18.21]说罢
[16:18.83]他神气活现的把小锡罐里的东西一饮而尽
[16:23.73]好像他已经完成了这次航行
[16:26.61]并且在海军最高当局方面通过了甲级考试
[16:31.69]亲爱的科波菲尔先生
[16:34.01]米考伯太太说道
[16:36.34]我所盼望的
[16:37.90]主要是咱们家不定哪一支将来还会回到老家来
[16:43.42]你别皱眉啊
[16:44.52]米考伯
[16:45.42]我指的不是我的娘家人
[16:47.76]而是咱们的孩子的孩子
[16:50.80]不论幼苗长得多么茁壮
[16:53.86]我都忘不了母本
[16:56.10]等咱们家飞黄腾达
[16:58.22]发财致富以后
[17:00.24]坦白的说
[17:01.36]我还是希望那钱财都能流进不列颠的腰包呢
[17:07.22]亲爱的
[17:08.16]那就要看不列颠的运气如何了
[17:11.90]到那时候
[17:13.06]我就要说
[17:14.26]他从来没有为我做多少事
[17:16.86]我对此事没有什么特别的考虑
[17:20.76]米考伯先生说道
[17:23.49]米考伯
[17:24.51]这你就不对了
[17:26.65]你这次出远门
[17:28.13]到那异国他乡
[17:29.81]米考伯
[17:30.77]为的是加强你自己和阿尔比昂之间的关系
[17:35.13]而不是削弱这种关系呀
[17:37.99]米考伯太太答道
[17:40.25]呃
[17:40.53]你说的那种关系
[17:42.37]亲爱的
[17:43.33]我重复一遍
[17:44.59]并没有使我个人觉得有义务非要建立一种关系不可
[17:50.81]米考伯
[17:52.09]我又要说你不对了
[17:54.15]你不知道自己有多大的能力呀
[17:56.99]米考伯
[17:58.11]正是这种能力
[17:59.67]即便通过你即将走出的这一步
[18:02.77]也能加强你本人和阿尔比昂的关系
[18:07.42]米考伯先生坐在扶手椅上
[18:10.32]把眉毛抬得高高的
[18:12.62]对米考伯太太提出的看法又接受又反对
[18:17.62]深感这些看法是很有远见的
[18:21.81]亲爱的科波菲尔先生
[18:23.99]米考伯太太说道
[18:26.15]我希望米考伯先生能认识自己的地位
[18:30.13]依我看
[18:31.31]让米考伯先生从上船的时候起
[18:34.69]就认识自己的地位是非常重要的
[18:38.35]从你过去对我的了解
[18:40.49]那
[18:40.71]亲爱的科波菲尔先生
[18:42.43]你就会知道
[18:43.85]我可不像米考伯先生那样性情乐观
[18:48.13]我的性格要是可以这么说的话
[18:51.63]是非常讲求实际的
[18:54.11]我知道这是一次很长的旅行
[18:57.19]我知道路上会缺这个少那个
[19:01.13]有很多不便
[19:03.01]我不能闭上眼不看这些实际情况
[19:06.91]不过
[19:07.59]我也知道米考伯先生是个什么样的人
[19:11.43]我知道米考伯先生有潜力
[19:14.69]所以我认为让米考伯先生认识到自己的地位是至关重要的
[19:22.32]呃 亲爱的
[19:23.60]你也许不会介意我要说
[19:26.48]此时此刻
[19:27.80]非让我认识自己的地位
[19:30.16]那几乎是不可能的
[19:32.50]米考伯先生说道
[19:34.82]我看也不见得
[19:36.72]米考伯不完全如此
[19:39.22]呃
[19:39.40]亲爱的科布菲尔先生
[19:41.18]米考伯先生可是与众不同
[19:44.36]米考伯先生这次远去他乡
[19:47.02]就是毫不含糊的为了第一次得到人们充分的理解与赏识
[19:53.12]我希望米考伯先生站在船头
[19:56.34]坚定的说
[19:58.00]这片国土我征服了
[20:00.90]你们有荣华富贵吗
[20:02.96]你们有高官厚禄吗
[20:05.42]统统拿出来吧
[20:07.44]全都归我了
[20:09.81]米考伯先生扫了我们一眼
[20:12.83]仿佛觉得这个想法很有道理
[20:16.82]我要是把话说清楚
[20:19.42]米考伯太太以他那有条不紊的语气说道
[20:23.84]我希望米考伯先生能够主宰自己的命运
[20:28.84]亲爱的科波菲尔先生
[20:30.76]我觉得那就是他应有的地位
[20:34.68]我希望米考伯先生一开船就站到船头上
[20:39.02]说道
[20:40.06]拖延的时间太长了
[20:42.56]失望的日子太长了
[20:45.12]穷困的日子太长了
[20:48.39]这都是发生在老家的事
[20:51.79]而这里是一个新的国度
[20:54.89]你们有什么补偿
[20:57.09]拿出来吧