[ilingku:112]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.19]博士很喜欢音乐
[00:02.67]艾妮斯唱起歌来
[00:04.65]歌声优美
[00:05.97]富有表现力
[00:07.55]斯特朗太太也是这样
[00:10.05]他们一起唱歌
[00:11.41]一起表演二重奏
[00:13.21]我们举行了一个精彩的小音乐会
[00:16.57]但我注意到了两件事
[00:18.53]一件事
[00:19.49]虽然安妮很快恢复了自然
[00:22.11]和原来一样
[00:23.35]他和维克菲尔先生之间却有一段距离
[00:26.97]把他们两个人截然分开了
[00:30.04]对对对
[00:30.53]另一件事
[00:31.49]维克菲尔先生好像不喜欢他和艾妮斯过于亲密
[00:36.17]正怀着不安的心情注意这一方面的情况
[00:40.61]现在我必须承认
[00:42.51]马尔登先生出国的那天晚上
[00:44.89]我所看见的情景
[00:46.91]回想起来
[00:48.21]第一次觉得他具有以前不曾有过的新的含义
[00:53.35]使我感到不安
[00:54.96]嗯
[00:55.36]我觉得安妮那天真漂亮的脸蛋儿
[00:58.86]不像以前那样天真了
[01:01.26]我开始怀疑她那自然而优美的举止
[01:04.92]我看一看她身旁的艾妮斯
[01:07.54]觉得艾妮斯多么善良
[01:09.70]多么真诚
[01:11.12]这时
[01:12.02]我心中骤然起了疑团
[01:15.26]觉得他们之间的友谊恐怕不无蹊跷
[01:20.98]然而
[01:21.40]这友谊使得艾妮斯非常快活
[01:24.86]另一位也非常快活
[01:27.30]有他们两位在场
[01:28.90]那天晚上很快就过去了
[01:31.58]好像只过了一个钟头
[01:34.62]临走的时候
[01:35.88]发生了一件事情
[01:37.34]我还记得很清楚
[01:38.96]他们俩在彼此告别
[01:41.34]艾妮斯正要过去和安妮拥抱亲吻
[01:45.58]维克菲尔先生好像偶然插在他们中间
[01:49.20]赶紧把艾妮斯拽走了
[01:52.02]然后
[01:52.70]似乎相隔的这段时间完全消失了
[01:56.66]当时仍然是为马尔登先生送行的那天晚上
[02:01.20]我站在门口
[02:02.54]看见了斯特朗太太那天晚上和她丈夫面面相觑的时候
[02:07.60]她脸上的那种表情
[02:10.57]这件事给我留下了什么印象
[02:13.55]我说不清
[02:14.73]后来我想到他的时候想把他和他今晚的表情分开
[02:20.47]仍然记住他原来那副天真可爱的面孔怎样
[02:25.53]无论如何也办不到
[02:28.29]我也说不清
[02:30.45]我回到家里以后
[02:32.07]这件事还在缠绕着我
[02:34.87]我离开了博士的家
[02:36.77]却觉得好像有一块乌云朝着它慢慢落下
[02:42.32]我一方面对博士的灰白头发而起敬
[02:46.42]另一方面为他相信那些算计他的人而对他同情
[02:51.24]也对那些伤害他的人感到愤怒
[02:55.01]一场大灾难的阴影
[02:57.13]一件大丑似的不甚清晰的轮廓
[03:00.89]像污点一样落在了这块平静的地方
[03:05.07]我小时候学习玩耍过的地方
[03:08.17]并且残忍的毁坏了它
[03:11.50]那古老庄重
[03:13.14]叶片宽阔的龙舌兰
[03:15.40]沉默不语已经上百年
[03:17.86]那修剪平整的草地
[03:19.92]那墙头上的石盆饰物
[03:22.94]那博士散布的小路
[03:25.04]那萦绕在上空的由大教堂发出的悦耳钟声
[03:29.84]这一切
[03:30.82]我回想起来
[03:32.22]都不再感到有什么乐趣
[03:35.56]我觉得仿佛我儿童时代那宁静的环境
[03:39.50]当着我的面毁掉了他
[03:42.46]那和平的气氛和光辉的声誉
[03:45.22]也已经随风飘逝
[03:48.85]第二天早上
[03:50.05]我该向那所古老的房子告别了
[03:53.67]这座房子处处都有艾妮斯的影子
[03:57.25]我也就顾不上再想别的了
[04:00.60]不久以后
[04:01.44]我肯定还会回来
[04:03.18]也许还住在以前住过的那间屋里
[04:07.26]而且常来住住
[04:09.16]但在这里生活的日子已经一去不复返
[04:13.26]昔日的时光已成过去
[04:16.36]我把准备寄回多佛的书本和衣服打点了一下
[04:20.84]心情非常沉重
[04:23.36]但在尤利亚
[04:24.32]希普面前
[04:25.50]我不愿意显得心情那么沉重
[04:28.12]因为他在帮忙的时候做的非常过分
[04:31.47]我不但不领情
[04:32.79]还觉得我走正好趁了他的心愿
[04:37.47]我不动感情
[04:38.83]显出男子汉的气概
[04:40.77]这样才离开艾妮斯和他的父亲得以脱身
[04:45.11]上了去伦敦的马车
[04:47.47]在车夫旁边就了座
[04:50.41]在镇上穿行的时候
[04:52.71]我的心肠软了下来
[04:55.15]愿意采取宽容的态度
[04:57.35]甚至有心向我的宿敌屠夫点点头
[05:01.61]扔给他五先令买酒喝
[05:04.33]但是我看见他在店里刷洗打砧板
[05:08.37]显得那么顽固
[05:09.95]此外
[05:10.59]我把他的门牙打掉一颗以后
[05:13.01]他的容貌也没有什么改善
[05:15.55]所以我想最好还是不要理他了
[05:19.25]没有
[05:19.61]我们走了一程之后
[05:21.23]我记得我心里想的主要是在车夫面前尽量显得大一些
[05:27.81]说起话来尽量粗声粗气
[05:31.23]粗声粗气的说话对我来说很不习惯
[05:34.95]但我坚持这样做
[05:36.87]因为我觉得这才显得有成年人的样子
[05:41.26]你一直坐到底吗
[05:43.42]先生
[05:44.36]车夫问道
[05:46.06]呃 是啊 威廉
[05:47.54]我以既尊贵又和蔼的口气说道
[05:51.26]我到伦敦去以后
[05:54.22]我还要到萨福克去呢
[05:57.04]呃 去打鸟吗
[05:58.52]先生
[05:59.34]车夫问道
[06:01.22]他明明知道这个季节去打鸟的可能性和到那儿去捕鲸鱼一样
[06:07.44]不过我还是觉得受到了恭维
[06:11.34]我不知道
[06:12.58]我说
[06:13.20]假装还没决定的样子
[06:15.44]呃 也许去
[06:16.98]也许不去
[06:18.68]呃
[06:19.07]听说鸟现在怕见人呢
[06:22.52]威廉说道
[06:24.14]哦
[06:24.56]我也听说了
[06:26.02]我说道
[06:27.76]萨福克是你的老家吗
[06:30.30]先生
[06:31.08]威廉问道
[06:32.52]是啊
[06:33.50]萨福克是我的老家
[06:35.94]我郑重其事的答道
[06:38.34]听说那里的团子特别好吃啊
[06:41.72]威廉说道
[06:43.66]这我并不知道
[06:45.64]但是我觉得家乡风味应当提倡
[06:48.88]应当显出熟悉的样子
[06:50.76]于是我就晃了晃脑袋
[06:53.00]意思是我同意你的说法
[06:56.30]还有那潘趣马
[06:58.68]哦 真棒
[07:00.02]一匹萨福克的潘趣马要是好的
[07:04.00]他有多重就值多重的金子
[07:07.56]呃
[07:08.04]你养过潘趣马吗
[07:10.04]先生 啊 没 没有
[07:13.20]不敢说养过我说道
[07:16.28]后面这位先生啊
[07:18.48]我敢说
[07:19.74]成群的养过潘趣马
[07:22.62]这里提到的这位先生是个斜眼儿
[07:26.44]治好的希望是不大的
[07:28.62]他下巴突出
[07:29.98]头戴一顶白色高帽
[07:31.80]帽檐又平又窄
[07:34.18]下身是浅棕色紧腿裤
[07:37.36]颜色并不鲜亮
[07:38.92]外侧有扣子
[07:40.48]好像从靴子一直扣到大腿
[07:44.17]他的下巴翘着
[07:45.95]紧靠着车夫的肩膀
[07:48.03]离我也很近
[07:50.07]他的呼吸弄得我后脑勺止痒痒
[07:53.77]我回头一看
[07:55.31]他正在用不斜的那只眼睛斜着看紧前头那匹马
[08:01.41]显出什么都知道的样子
[08:04.73]你是不是啊
[08:06.53]威廉问道
[08:08.49]我是不是什么
[08:10.53]后面那位先生问道
[08:12.77]是不是成群的养过萨福克潘趣马
[08:17.57]哦 对了
[08:18.79]没有我没养过的马
[08:20.95]也没有我没养过的狗
[08:23.37]马呀狗呀
[08:25.13]有些人就是爱养
[08:27.39]这样我就有了吃喝
[08:29.79]有了房子老婆孩子
[08:32.59]就能识字能写会算
[08:34.95]就能吸鼻烟儿抽烟斗睡大觉
[08:40.02]让这样一个人坐在车夫后面
[08:42.94]不合适吧
[08:43.98]是不是
[08:45.04]威廉一边抖动着缰绳
[08:47.02]一边咬着我的耳朵说道
[08:50.11]我对这句话的理解是
[08:52.09]要我把座位让给那个人
[08:55.15]于是我就红着脸说愿意让出座位
[08:59.89]你要是不介意啊
[09:01.67]先生
[09:02.47]我觉得这样的确是更合适
[09:06.27]威廉说道
[09:08.24]我一直把这件事看作生活中的第一次失败
[09:13.87]我在驿站定做的时候
[09:15.59]明明在登记册上写了箱座两个字
[09:19.41]还给了账房先生半克郎
[09:22.03]我特意穿了大衣和披肩
[09:24.55]一心想为那样一个显著的位置增光
[09:27.97]而且我大模大样的坐在那儿
[09:30.71]还觉得自己为这辆驿车增添了荣誉
[09:34.49]可是现在走了还不到一站地
[09:37.71]就让一个人取而代之
[09:40.15]而这个人衣衫褴褛
[09:42.75]鞋眼儿除了散发一马马厩的气味以外
[09:47.08]别无他长
[09:48.58]竟然能在前面的马匹一溜小跑的情况下从我身上过去
[09:54.70]他简直不像人
[09:56.46]而像苍蝇
[09:58.06]遇到一种自卑感
[10:00.74]遇到一点小事儿
[10:02.28]本来好好的就会发作
[10:04.90]现在这种自卑感由于出了坎特伯雷以后一车上发生的这件小事
[10:11.58]肯定没有就此而停止其发展
[10:14.83]粗声粗气的说话也无济于事
[10:18.42]在后来的旅途中
[10:20.20]我说话的时候使出了我的丹田之气
[10:23.86]但我仍然感到我被彻底压下去了
[10:27.74]哦
[10:28.26]真是幼稚的可怕呀
[10:30.80]然而坐在那高处
[10:32.58]还是有四匹马拉车
[10:35.04]还是又新鲜又有趣
[10:37.36]何况我还受过良好的教育
[10:40.16]穿着讲究的衣服
[10:41.90]口袋里装着足够的钱
[10:44.36]而且可以注意再看看我那次长途跋涉的时候睡过觉的地方
[10:50.71]沿途每一个重要的景物都使我浮想联翩
[10:55.77]我朝下看看路上的流浪者
[10:58.75]看见我记忆犹新的那种面孔
[11:01.45]往上看着
[11:02.81]我觉得好像那个补锅的又用他那双黑手揪住了我胸口的衬衫
[11:09.22]没 没有 没有
[11:09.56]没有
[11:09.99]到了扎塔姆
[11:11.75]马车隆隆驶过狭窄的街道
[11:15.45]在行进中
[11:16.37]我一眼看见了买我上衣的老妖精住的那条街
[11:21.49]后是我就伸长的脖子
[11:23.53]很想再看一看我坐过的地方
[11:26.95]当时我曾一会儿坐在太阳地里
[11:30.01]一会儿坐在阴凉地里
[11:32.03]坐着等着拿钱
[11:34.29]后来我们离伦敦不到一站地了
[11:37.83]路过那真正的萨伦学的
[11:40.40]想起克里克尔先生在那里死命的抽打学生
[11:44.84]这时候我宁愿放弃我的一切
[11:47.86]只要法律允许
[11:49.64]我就下车去揍他一顿
[11:51.84]把所有的学生像释放笼中麻雀一样通通放掉
[11:57.45]我们来到查令十字架的金十字架旅馆
[12:01.83]这是当时熙熙攘攘的市区里一家老的发霉的旅馆
[12:07.34]茶房把我引到餐厅
[12:09.76]一位侍女带我来到一间小客房里
[12:13.46]这客房有一股出租马车的气味
[12:16.44]而且像某个家族的墓室一样闷
[12:19.56]我依然由于感到自己幼稚而苦恼
[12:22.58]因为无人对我有任何敬畏的表示
[12:26.50]无论我对什么事发表意见
[12:28.78]那侍女都全然不予理睬
[12:31.56]那茶房则对我很随便
[12:33.46]见我没有经验
[12:34.72]老给我出主意
[12:37.59]你说
[12:38.87]茶房用一种说悄悄话的语气说道
[12:42.83]午饭吃点什么
[12:44.85]年轻的先生一般都喜欢吃鸡
[12:48.27]来只鸡嘛
[12:49.69]我神气十足的对他说
[12:51.81]我不喜欢吃鸡
[12:53.87]你不喜欢
[12:55.51]年轻先生一般都吃腻了牛羊肉
[12:59.29]你来一份炸牛排怎么样
[13:02.15]茶坊说道
[13:03.71]我说不出什么别的菜来
[13:05.81]就同意了他的意见
[13:08.17]你喜欢吃土豆吗
[13:10.19]茶坊为了讨好
[13:11.77]把头一歪
[13:12.99]微笑着说
[13:14.37]年轻先生一般都吃很多土豆
[13:17.83]我尽量用深沉的声音吩咐他
[13:20.85]去定一份炸牛排
[13:22.73]带土豆
[13:23.92]什么合适就再配上点什么
[13:26.36]还让他问问柜台
[13:27.80]有没有特洛乌德科布菲尔先生的信
[13:30.90]其实我知道没信也不可能有信
[13:34.60]但我觉得做出等信的样子
[13:37.22]会显得有男子汉的气概
[13:40.38]茶房很快就回来说
[13:42.56]没有我的信
[13:43.83]嗯
[13:44.15]我显得很惊讶
[13:45.77]随后他就在靠近壁炉的一个用栏杆隔开的座位上为我摆桌子
[13:51.99]他一边摆桌子一边问我喝点什么
[13:55.43]一听我说要半品托雪莉酒
[13:58.83]他大概以为机会来了
[14:00.93]可以把几个小酒瓶里的剩酒折在一起给我
[14:05.49]我之所以这样想
[14:07.01]是因为我看报的时候发现他在一段矮的木格段后面
[14:12.55]也就是在他专用的地方
[14:14.71]非常匆忙的把几个酒瓶里的剩酒倒在一起
[14:19.37]就像药剂师按照处方配药一样
[14:23.85]酒上来以后
[14:25.09]我也觉得那酒没有多少酒性
[14:28.09]而且肯定有很多英国酒的渣子
[14:31.51]任何比较纯的外国酒里都没有这么多
[14:35.23]不过我碍于情面
[14:37.15]什么也没说就喝了
[14:39.89]我当时兴致来了
[14:42.11]就决定去看戏
[14:43.79]我去的是科文特加灯剧院
[14:46.87]坐在中央包厢的后排
[14:49.15]看了裘里斯
[14:50.55]凯撒
[14:51.29]还看了新雅剧
[14:53.27]过去在学校里
[14:54.89]那些罗马贵族对我严加管教
[14:57.85]现在他们都活了
[14:59.99]在我面前进进出出
[15:02.15]我在这里消遣
[15:03.93]当时的感觉十分新鲜
[15:06.53]令人神往
[15:08.43]不过整个演出是神秘与现实的结合
[15:12.57]再加上那诗意灯光
[15:14.85]音乐 观众
[15:16.37]那五光十色的巨大布景有条不紊的更换
[15:21.11]使得我眼花缭乱
[15:23.29]给我带来了无限的欢乐
[15:25.99]因此
[15:26.81]午夜十二点
[15:28.25]我离开剧院
[15:29.73]冒雨来到街上的时候
[15:31.89]我觉得仿佛在云彩里的虚幻境界里生活了多少年
[15:37.31]现在来到了世间
[15:40.50]这里吵吵嚷嚷
[15:42.24]污水四溅
[15:43.54]火把通明
[15:44.80]雨伞碰撞
[15:46.40]出租马车跑来跑去
[15:48.68]木头套鞋嘎嘎作响
[15:51.38]道路泥泞
[15:52.86]生活忧伤好
[15:55.32]从另一个门走出剧院
[15:58.02]在街上站了一会儿
[16:00.22]好像我真是一个生人来到世界上
[16:04.24]但是人们毫不客气的推卧撞我
[16:07.98]使我很快清醒过来
[16:10.04]走上了回旅馆的路
[16:12.56]一路上我反复回忆那宏伟的场面
[16:17.28]到了旅馆
[16:18.26]就着牡蛎喝了一点黑啤酒之后
[16:21.30]我还在餐厅里望着炉火回忆
[16:24.28]一直待到一点多钟
[16:27.31]我一心在想戏里的情景
[16:29.73]一心在想过去的事情
[16:32.41]因为我觉得就像是在看一出背面投光的皮影戏
[16:37.19]看到了我童年的生活情景
[16:40.67]所以
[16:41.25]不知道什么时候
[16:42.53]有一个人出现在我的面前
[16:46.14]这是一个年轻人
[16:47.90]面貌俊秀
[16:49.16]身材匀称
[16:50.34]衣着考究而潇洒
[16:52.66]我至今理应记忆犹新
[16:55.60]只记得我当时意识到他在那里
[16:58.88]却不知他是怎样进来的
[17:01.30]我依旧坐在那里沉思
[17:03.56]望着餐厅里的炉火
[17:06.12]嗯
[17:06.58]我终于站起来
[17:08.40]要去睡觉了
[17:09.78]这使得困倦的茶房长出了一口气
[17:13.58]他的腿已经麻了
[17:15.20]正在存放食品的小屋里揉搓拍打
[17:19.04]扭来扭去
[17:20.54]我往门口走的时候
[17:22.56]从进来的那个人身旁走过
[17:25.02]看得真切
[17:26.46]我马上转身走了回来
[17:29.14]我再看一眼
[17:30.48]他没认出我
[17:31.82]我可一下子就认出他了
[17:34.94]是的 对的
[17:35.58]要是在别的场合
[17:37.20]我也许没有把握
[17:38.76]也拿不定主意要和他讲话
[17:41.32]也许推迟到第二天再说
[17:43.88]也许就此和他失之交臂
[17:47.16]但我当时
[17:48.68]但我当时满脑子想的都是那出戏
[17:52.44]在这种心情之下
[17:54.02]就觉得他过去保护过我
[17:56.46]非常值得我感谢
[17:58.44]而且昔日我对他的爱戴之情又不由自主的充满了我的胸怀
[18:04.48]于是我马马上走上前去
[18:06.67]怀着激动的心情对他说
[18:09.26]斯蒂夫
[18:10.26]怎么不跟我说话呀
[18:12.16]他看了看我
[18:14.02]他过去有时候就是这样看人
[18:16.46]但我从他脸上可以看出
[18:18.40]他没认出我来
[18:20.22]你大概不记得我了吧
[18:22.34]我说道
[18:23.52]哎呀
[18:24.28]这不是小胳巴菲尔吗
[18:26.98]他突然喊道
[18:28.86]我抓住他的两手
[18:30.82]紧紧的攥着不放
[18:32.76]要不是不好意思
[18:34.18]要不是怕惹他不高兴
[18:36.44]我就会搂着他的脖子大哭起来
[18:39.63]我从来没有
[18:40.87]从来没有这么高兴过
[18:42.77]亲爱的斯蒂夫
[18:44.19]见到你
[18:45.17]我真高兴极了
[18:47.15]我见到你
[18:48.11]我也高兴极了
[18:49.67]他一边说着
[18:50.87]一边兴奋的和我握手
[18:53.33]克 不
[18:53.67]菲尔老弟呀
[18:54.95]不要过于激动嘛
[18:57.40]然而我觉得他看到我和他见面时
[19:00.56]那么欢喜
[19:01.62]那么动感情
[19:03.06]也是很高兴的