[ilingku:125]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.27]在这段时间里
[00:02.01]他一直用那和鱼一样潮湿年华的手指捏着我的手
[00:08.33]我想尽量在照顾面子的情况下把手缩回来
[00:13.05]可是怎么也办不到
[00:14.87]他把我的手拉到他那暗红色大衣的袖子底下
[00:19.65]我几乎是被迫和他手拉着手往前走的
[00:25.21]咱们回去好不好呀
[00:28.11]尤利亚说着
[00:29.15]就硬是拉我转过身来
[00:31.61]面对着镇子
[00:33.59]这时初升的月亮照在镇上
[00:37.35]远处的窗户蒙上了一层银色
[00:41.24]关于这个话题
[00:42.90]我还要说一点
[00:44.42]我们沉默了好大一会儿之后
[00:46.60]我说
[00:47.62]你应当明白
[00:49.26]我认为艾妮斯
[00:51.06]维克菲尔在你上边很高的地方
[00:54.36]和你的愿望也相去甚远
[00:57.38]就像那轮月亮一样
[01:00.26]呃
[01:00.48]恬静是不是
[01:02.32]尤利亚说道
[01:04.00]非常恬静
[01:05.74]现在请你说句实话
[01:07.82]科不菲尔少爷
[01:09.22]虽然我喜欢你
[01:10.68]你并不喜欢我
[01:12.28]我用不着感到奇怪
[01:14.50]你一向认为我过于卑贱是不是
[01:19.09]我不喜欢听人家自称低贱
[01:21.81]或者自称这个那个的
[01:24.93]我答道
[01:26.79]啊 对呀
[01:28.15]尤利亚说道
[01:29.57]在月光下
[01:30.63]他显得虚弱
[01:32.05]脸上露出了铅色
[01:34.77]我还不知道吗
[01:36.73]不过
[01:37.25]科布菲尔少爷
[01:38.67]处于我这种地位的人
[01:40.79]理应卑贱
[01:42.17]这一点你考虑的太少了
[01:45.49]我和我父亲都是在专为男孩子设立的靠基金维持的学校长大的
[01:52.27]我母亲也是在公立的类呼慈善机构的地方长大的
[01:58.09]这些地方一天到晚教给我们的就是卑贱
[02:03.51]我不记得还有多少别的东西
[02:06.93]对这个人
[02:08.11]我们卑贱
[02:09.37]在那个人我们卑贱
[02:11.91]在这里要脱帽
[02:13.67]在那里要行礼
[02:15.99]随时都要记住我们的地位
[02:19.23]在身份高的人面前要显得地位低下
[02:24.11]我们周围身份高的人可太多了
[02:27.67]父亲因为卑贱而得了班长奖章
[02:31.69]我也一样
[02:33.13]父亲还因为卑贱而当上了教堂的看门人
[02:37.51]上等人都觉得他这个人安分守己
[02:41.63]所以拿定主意要用他
[02:43.99]要卑贱
[02:46.16]尤利亚
[02:47.50]父亲对我说
[02:48.96]这样你就有前途
[02:51.40]我和你在学校的时候
[02:53.62]耳朵里灌的一直就是这些东西
[02:56.98]这也就是最有用的东西
[03:00.20]只要卑贱
[03:01.86]父亲说
[03:03.06]就能成功
[03:04.86]呃 说实话
[03:06.26]真还干得不错嘞
[03:08.91]听完这一席话
[03:10.75]我第一次意识到
[03:12.31]这虚假谦卑的可恶的说教
[03:15.55]原来可能是西浦的家教
[03:18.51]我看到了果实
[03:20.23]却没有想到种子
[03:23.09]我小的时候就知道卑贱有什么用
[03:27.27]养成了卑贱的习惯
[03:29.71]需要我卑贱的时候
[03:31.53]我总是很乐意的
[03:33.79]我学习也只学到卑贱的程度
[03:37.11]就不学了
[03:38.43]那我说就此止步
[03:41.41]你提出来要教我拉丁文
[03:44.11]该怎么办
[03:45.17]我心里有数
[03:46.91]人们都愿意在你上边
[03:49.59]父亲常说
[03:51.05]你就待在下边吧
[03:53.31]我知道现在是非常卑贱的
[03:56.15]可不
[03:56.43]菲尔少爷
[03:57.92]不过
[03:58.84]我已经有了一点儿权利
[04:02.96]他说这番话
[04:04.48]我在月光下看看他的脸色就明白了
[04:08.52]目的是让我知道
[04:10.26]他是下了决心要用手中的权力使自己得到补偿的
[04:17.02]他恶劣
[04:18.24]奸诈
[04:19.26]狠毒
[04:20.36]我从来没有怀疑过
[04:22.28]不过我到现在才初次充分的认识到
[04:26.22]他从小时候起长期受压抑
[04:29.70]这就必然产生多么强烈的可耻而又残忍的复仇心理
[04:38.04]他的这段自述
[04:39.74]这时候倒是产生了一项可喜的结果
[04:43.74]因为这样一来
[04:45.04]他就把手缩回去了
[04:47.38]为的是自鸣得意的摸一摸下巴
[04:51.20]我们一旦分开
[04:52.76]我就决心与他分开了
[04:56.14]我们并排着往回走
[04:58.58]一路上没怎么再说话
[05:01.48]他的兴致提高了
[05:03.14]是因为我给他提供了那个信息
[05:06.04]还是因为他回忆往事感到高兴
[05:09.22]我就不得而知了
[05:11.66]但是它受了什么影响
[05:14.16]兴致确实提高了
[05:16.71]吃饭的时候
[05:17.85]他跟维克菲尔先生说的话比平时多
[05:21.33]他还问他母亲
[05:22.69]他是不是年纪太大了
[05:24.77]不能再当单身汉了
[05:27.31]有一次他看艾妮斯
[05:29.71]他那副样子
[05:31.09]使得我宁可放弃我所有的一切
[05:34.41]也要征得允许
[05:36.31]把他打翻在地
[05:38.63]嗯 晚饭后
[05:40.52]只有我们三个男人在一起
[05:43.40]他越发放肆起来
[05:45.80]他喝酒喝的不多
[05:47.66]也许根本没有喝
[05:49.80]我认为完全是因为胜利而产生的傲慢情绪在他身上作怪
[05:55.96]也许还可以加上我在那里对他产生的诱惑
[06:00.58]使他做出那样的表现
[06:03.90]昨天我就发现了
[06:05.74]他在想办法劝维克菲尔先生多喝酒
[06:09.88]艾妮斯往外走的时候看了我一眼
[06:13.10]我领会他的意思
[06:14.80]只喝了一杯酒
[06:16.48]就提议跟他去了
[06:19.04]今天我还想这么办
[06:21.34]可是尤利亚抢在了我的前头
[06:24.86]呃 先生
[06:25.98]我们很少见到今天这位客人
[06:29.42]他对维克菲尔先生说道
[06:32.08]他坐在桌子的另一头
[06:34.34]跟维克菲尔先生形成鲜明的对照
[06:38.47]所以我建议
[06:40.13]为了向他表示欢迎
[06:42.29]你要是不反对
[06:44.21]咱们就再喝一两杯
[06:46.95]呃
[06:47.27]科波菲尔少爷
[06:48.61]祝你健康
[06:49.81]幸福
[06:51.48]我不得已
[06:52.62]只好装模作样地握住他向我伸过来的手
[06:56.58]随后
[06:57.38]我又怀着完全不同的感情
[07:00.02]跟他的合伙人
[07:01.56]那位受排挤的先生握了握手
[07:05.46]来吧
[07:06.02]老伙伴儿
[07:07.46]尤利亚说道
[07:09.10]是我冒昧
[07:10.46]现在你也对科波菲尔找点适当的话祝祝酒好不好
[07:17.44]维克菲尔先生怎样
[07:19.48]为我姨奶奶祝酒
[07:21.22]为迪克先生祝酒
[07:23.06]为博士协会祝酒
[07:25.14]为尤利亚祝酒
[07:27.10]每祝一次酒
[07:28.62]他都喝两回
[07:30.46]他怎样意识到自己的软弱
[07:33.16]努力克服却没有效果
[07:36.77]他为尤利亚的做法感到可耻
[07:39.33]可又不想得罪他
[07:41.37]这两种心理怎样互相斗争
[07:44.85]尤利亚显然觉得战胜了对手
[07:48.49]怎样把身子扭来扭去
[07:50.99]还拿他在我面前炫耀
[07:54.35]这一切我都不谈了
[07:56.87]当时我看到这情景就觉得恶心
[08:00.83]现在我也不想再加以描述了
[08:04.61]来吧 老伙伴
[08:06.51]有理啊
[08:07.29]最后说道
[08:08.93]我还要祝一次酒
[08:11.03]我祈求你们把杯子都斟满
[08:14.03]因为我要为女性中最圣洁的人祝酒
[08:19.26]我的 我 我不
[08:19.64]不的
[08:20.08]艾妮斯的父亲手里拿着一只空杯子
[08:23.54]我看见他把酒杯放下
[08:26.22]看了看那幅和他一模一样的画像
[08:29.16]把手搭在前额上
[08:31.42]往后一靠
[08:32.98]缩在扶手椅上
[08:35.36]我是一个卑贱的人
[08:37.86]没有资格向你们提议为他祝酒
[08:41.82]尤里亚接着说道
[08:43.98]但是我爱慕他
[08:46.82]敬重他
[08:48.86]回想起来
[08:50.08]艾妮丝父亲的灰发覆盖的头
[08:53.50]无论能忍受多大的肉体上的痛苦
[08:57.08]我觉得也不会比我眼见他两手捂着脑袋忍受的精神痛苦更可怕了
[09:06.24]呃 艾妮丝
[09:07.78]尤里亚说道
[09:09.14]他不是没有看一看维克菲尔先生
[09:12.12]就是不知道他这样做会有什么后果
[09:16.52]艾妮斯
[09:17.66]维克菲尔
[09:18.98]我却有把握的说
[09:20.90]是女性中最圣洁的人
[09:23.74]在朋友中间
[09:25.38]我可以说一说吗
[09:27.28]做她的父亲是一件光荣而自豪的事
[09:31.56]而做她的丈夫
[09:34.32]艾妮斯的父亲大叫一声
[09:37.20]从桌子旁边站了起来
[09:39.82]那叫声
[09:40.92]我希望永远也不会再听到
[09:44.82]哦
[09:45.26]怎么回事啊
[09:46.82]尤里亚说道
[09:48.18]脸色变得煞白
[09:51.21]魏克菲尔先生
[09:52.73]我希望你无论如何不是疯了吧
[09:56.77]我要是说
[09:57.99]我的宏愿是把你的艾妮斯变成我的艾妮斯
[10:02.91]我和别人同样有权利这样做
[10:06.07]我比任何别人都更有权利这样做
[10:11.14]我把威克菲尔先生搂在怀里
[10:14.32]用各种能想到的话求他不要那么激动
[10:18.96]说的最多的就是劝他想想他对艾妮丝的爱
[10:24.19]这时候他真是疯了
[10:26.65]乱抓头发
[10:27.91]乱打脑袋
[10:29.11]想把我推开
[10:30.49]想从我怀里挣脱
[10:32.59]问他什么他也不说
[10:34.55]他谁也不看
[10:35.93]他谁也看不见
[10:37.75]他盲目的挣扎
[10:39.63]想干什么自己也不知道
[10:42.19]睁着两只大眼
[10:43.77]嘴也歪到一边去了
[10:46.15]那样子真叫人害怕
[10:49.00]对 对 对不对
[10:49.32]对对
[10:49.73]我对他苦苦相劝
[10:51.89]词语虽不连贯
[10:53.59]态度却极为真诚
[10:56.29]我求他不要这样由着性子发疯
[10:59.77]叫他听听我的话
[11:01.79]我求他想一想艾妮斯
[11:03.65]把我和艾妮斯联系起来
[11:05.95]回想一下
[11:07.07]我和艾妮斯是怎样一起长大的
[11:09.93]我是多么尊敬他
[11:11.61]疼爱他
[11:12.87]艾妮斯使他感到多么骄傲
[11:15.37]多么高兴
[11:16.81]我尽量让他想到艾妮斯
[11:19.33]无论怎么想都行
[11:21.29]我甚至责备他
[11:22.93]怪他没有挺住
[11:24.65]闹了这么一场
[11:26.21]艾妮斯也不会不知道的
[11:29.58]也许是我的劝说见了效
[11:32.94]也许是他的疯劲儿过去了
[11:35.74]反正他渐渐的不那么挣扎了
[11:39.12]也开始看我了
[11:41.31]起初感到陌生
[11:43.11]后来他的眼神显出他认出我了
[11:46.73]他终于说话了
[11:48.67]他说
[11:50.11]我知道特洛乌德
[11:52.09]我那亲爱的孩子和你
[11:54.17]我知道
[11:55.31]可是
[11:56.31]你看看他
[11:59.32]他用手指着尤利亚
[12:02.06]这时候尤利亚在一个角落里
[12:05.56]面色苍白
[12:07.10]两眼发呆
[12:08.76]他显然没有料到会出现这样的情况
[12:12.20]感到大吃一惊
[12:15.25]看看那个折磨我的人
[12:17.71]我一步一步的把名誉和地位
[12:21.07]悠闲和清净
[12:23.00]房产和家业都给了他了
[12:27.20]呃
[12:27.64]我替你保持了你的名誉和地位
[12:30.78]还有你的悠闲和清净
[12:33.16]你的房产和家业
[12:35.76]尤里啊连忙说道
[12:37.88]他显出情绪低沉
[12:39.88]受到打击而后退一步的样子
[12:43.10]你不要糊涂
[12:44.66]维克菲尔先生
[12:46.28]我要是不像你预期的那样超过了一点限度
[12:51.06]我想我可以退回来吗
[12:54.00]是不是
[12:55.10]那也没有什么坏处
[12:58.57]我对每一个人都要看他的每一个动机
[13:03.15]维克菲尔先生说道
[13:05.69]过去我借着追求利益的动机
[13:08.81]把他和我结合在一起
[13:11.23]我当时是满意的
[13:13.19]可是看看他现在的这副样子
[13:16.65]哦
[13:17.59]看看他现在这副样子
[13:21.54]科伯菲尔先生
[13:23.08]你要是有办法
[13:24.96]最好不要让他说下去了
[13:27.90]尤里亚用他那细长的食指指着我说道
[13:33.24]他马上就要说些什么
[13:35.86]请你注意
[13:37.18]他说这样的话以后会后悔的
[13:40.82]你听了这样的话以后也会后悔的
[13:46.34]我是什么话都会说出来的
[13:50.04]维克菲尔先生带着不顾一切的神气叫道
[13:54.92]如果说你已经把我捏在手心里了
[13:59.20]我为什么不让世界上所有的人把我捏在手心里呢
[14:05.86]你听着
[14:07.04]我告诉你
[14:08.54]尤里安又对我发出了警告
[14:12.08]你要是不堵住他的嘴
[14:14.54]你就不是他的朋友
[14:17.39]维克菲尔先生
[14:18.91]你问为什么不让世界上所有的人把你捏在手心里吗
[14:24.69]因为你有一个女儿
[14:27.33]你和我都知道咱们知道的一些事情
[14:30.65]对不对
[14:31.65]旧的疮疤就不要再揭她了
[14:35.33]有谁想接纳我
[14:37.29]反正不想
[14:38.63]我要是出了格儿
[14:40.83]哦 我很抱歉
[14:42.59]我要
[14:43.07]要怎么样
[14:44.05]先生
[14:46.20]哦 特洛乌德
[14:48.36]特洛乌德
[14:49.94]维克菲尔先生扭动着交叉的两手
[14:53.70]大声说道
[14:55.61]自打我头一次在这个家里见到你
[14:58.73]我已经破落到了什么样子
[15:01.65]当时我就在走下坡路了
[15:05.03]但是从那以后
[15:06.55]我走了一条多么阴暗的路啊
[15:09.57]意志薄弱
[15:10.99]想怎么样就怎么样
[15:13.31]我就把我给毁了
[15:15.69]想记得什么就记得什么
[15:18.23]想忘掉什么就忘掉什么
[15:21.29]我对孩子的母亲应有的爱成了病态
[15:25.31]我对孩子应有的爱也成了病态
[15:29.31]无论什么东西
[15:30.89]我一接触就受我感染
[15:33.73]我已经给我最疼爱的人带来了痛苦
[15:37.69]我知道
[15:38.71]你也知道
[15:40.03]我本以为在世界上真正爱一个人而不爱别的人是可能的
[15:46.19]我本以为真正悼念一个故去的人而不分担所有悼念者的悲痛是可能的
[15:53.27]所以
[15:54.01]我在生活中得得到的教训都颠倒了
[15:58.46]我把我那病弱的胆怯的心做牺牲品
[16:02.78]他就把我当牺牲品了
[16:05.90]我的悲痛是可耻的
[16:08.02]我的疼爱是可耻的
[16:10.50]我为逃避这两种感情的阴暗面而感到痛苦也是可耻的
[16:17.02]哦
[16:17.96]看我这副破落的样子
[16:20.64]恨我吧
[16:22.12]躲开我吧
[16:24.60]他倒在一把椅子上
[16:27.10]有气无力的哭起来
[16:30.10]他身上的激动情绪渐渐消失了
[16:34.49]这时候尤里亚从角落里走了出来
[16:39.09]在我犯糊涂的时候干了些什么事儿
[16:43.29]我不知道
[16:45.01]维克菲尔先生说着把手伸出来
[16:48.55]好像是让我不要指责他
[16:52.48]他最清楚
[16:54.32]他指着尤利亚
[16:55.68]西浦
[16:56.46]因为他一直待在我身边
[16:59.56]跟我咬耳朵
[17:01.44]你看
[17:02.46]他成了挂在我脖子上的磨盘
[17:05.42]你在我家里看到他
[17:07.50]你在我经营的业务里看到他
[17:10.24]你刚才还听见他说话来着
[17:13.80]还需要我说什么呢
[17:17.11]你连这些也不需要说
[17:19.93]连一半儿也不需要说
[17:22.25]根本什么也不需要说
[17:25.47]尤里啊以一半对抗一半讨好的语气说道
[17:30.79]你要不是喝了点酒
[17:33.19]也就不会说这些话了
[17:35.49]你明天就该后悔了
[17:37.55]先生
[17:38.47]我要是说的太多了
[17:40.85]或者超出了我的本意啊
[17:43.89]有什么关系
[17:45.33]我并没有坚持啊
[17:48.44]这时候门开了
[17:51.44]艾妮斯脸上没有一丝血色
[17:54.94]静悄悄的走进来
[17:57.36]搂住父亲的脖子
[17:59.42]稳重的说
[18:01.66]爸爸
[18:02.56]你不舒服了
[18:03.77]跟我来吧
[18:05.45]她把头靠在女儿的肩上
[18:08.33]仿佛忍受着巨大的耻辱
[18:10.77]跟着艾妮斯走了出去
[18:13.75]艾妮斯的眼光和我接触了一刹那
[18:17.41]我就看出她对刚才发生的事知道多少了
[18:23.11]哦
[18:23.59]我没有料到他会有这么强烈的不满
[18:27.35]科波菲尔少爷
[18:29.09]不过没关系
[18:30.88]明天我就跟他言归于好
[18:33.87]啊
[18:34.05]这是为他好
[18:35.75]我这个卑贱的人
[18:37.55]总是惦记着怎样为他好
[18:41.40]尤里亚说道
[18:43.18]我没有理他
[18:44.58]回到了楼上那间清静的屋里
[18:47.66]这是先前艾丽斯经常坐在我身旁陪我看书的地方
[18:53.43]一晚上都没有人上来
[18:56.27]我抓起一本书想看看
[18:59.09]听见钟敲十二点了
[19:01.71]我还在看书
[19:03.35]但是没有看进去
[19:05.83]这时候艾妮斯来碰了我一下
[19:10.31]明天一早你就走了
[19:12.47]特洛伍德
[19:13.59]咱们现在就告别吧
[19:16.83]他哭过
[19:18.11]但他脸上显得那么平静
[19:20.97]那么好看
[19:22.91]愿上帝保佑你
[19:24.87]他说着
[19:25.77]朝我把手伸了过来
[19:28.82]最最亲爱的艾妮斯
[19:30.36]我看得出你不希望我谈今天晚上的事
[19:33.86]不过
[19:34.78]难道就没有办法了吗
[19:37.78]应该相信上帝呀
[19:40.76]他答道
[19:42.36]我老为了我那些倒霉的烦心事来找你
[19:45.76]我就不能做点什么吗
[19:48.25]相比之下
[19:49.65]我的烦心事轻多了
[19:52.55]亲爱的特洛伍德
[19:54.21]没事
[19:55.95]亲爱的艾丽斯
[19:57.31]你善良
[19:58.35]坚定
[19:59.17]有各种高尚的品质
[20:01.09]在这方面
[20:02.07]你是很强的
[20:03.43]而我是很弱的
[20:05.07]所以
[20:05.83]我要是不相信你的话
[20:07.57]或者给你出什么主意
[20:09.65]就显得不自量力了
[20:11.77]不过
[20:12.55]你知道我多么爱你
[20:14.73]我该怎么报答你
[20:16.57]你不会因为一种荒谬的责任心而葬送你自己吧
[20:20.87]爱丽丝
[20:22.56]有一会儿的功夫
[20:24.06]我从来没见他那样激动过
[20:27.74]他把手从我手里抽回去
[20:30.36]而且后退了一步
[20:33.93]请你对我说
[20:35.09]你没有那样的想法
[20:36.63]亲爱的艾妮斯
[20:38.05]比亲妹妹还亲的妹妹
[20:40.47]你想一想吧
[20:42.01]像你那样一颗心
[20:43.59]像你那样一种爱
[20:45.27]都是无价之宝啊
[20:48.03]哦
[20:48.77]很久很久以后
[20:50.67]我又看见那张脸出现在我的面前
[20:54.49]仍然带着那刹那间的神情
[20:58.05]不是惊讶
[20:59.37]不是指责
[21:00.71]不是悔恨
[21:02.73]哦
[21:03.39]很久很久以后
[21:05.25]我又看见那神情化成了甜美的微笑
[21:09.53]这和当时发生的情况是一样
[21:13.09]艾妮斯就是带着这微笑对我说
[21:16.41]他并不为自己而担心
[21:19.21]我也不必为他而担心
[21:22.25]随后
[21:23.07]他就称我兄弟
[21:24.71]和我告别
[21:26.17]转身走了
[21:29.53]第二天早上
[21:31.11]天还黑着
[21:32.51]我就在旅店门口上车了
[21:35.83]快启程的时候
[21:37.41]天渐渐发亮
[21:39.25]我正坐在那儿思念艾妮斯
[21:42.38]就在这半明半暗的光线里
[21:45.28]尤利亚扒着车门
[21:47.48]把头凑了过来
[21:50.50]科波菲尔
[21:51.82]他抓着车顶上的铁棍儿
[21:53.90]用沙哑而低沉的声音悄悄的对我说
[21:58.11]我想你临走以前一定愿意知道
[22:02.16]我们之间没有什么不和了
[22:05.40]我已经到他屋里去过了
[22:07.64]我们谈的很圆满
[22:09.58]哎
[22:10.18]我虽然卑贱
[22:11.88]对他却是有用的
[22:13.98]你知道
[22:15.06]他要是不喝酒
[22:16.82]也明白他的利益之所在
[22:19.64]呃
[22:19.98]他毕竟是个非常随和的人呢
[22:23.02]科波菲尔少爷
[22:24.64]没有 没有
[22:25.27]我勉强的说
[22:26.73]他道了歉
[22:27.73]我感到高兴
[22:29.53]啊 没问题
[22:31.41]你知道
[22:32.35]一个人要是卑贱的话
[22:34.45]道个歉算得了什么
[22:36.85]容易的很呢
[22:38.45]我说
[22:39.51]我想
[22:40.17]你有时候也摘过还没长熟的梨子吧
[22:45.07]科波菲尔少爷
[22:46.84]他说着
[22:47.68]扭动了一下身子
[22:50.18]我想
[22:51.16]大概摘过
[22:52.82]哎
[22:53.36]我昨天晚上就干了这么一件事
[22:56.38]不过他会熟的
[22:58.74]他只需要照顾我
[23:01.52]可以等待
[23:04.01]他说了好多送别的话
[23:06.41]赶车的上来了
[23:07.87]他就下去了
[23:09.45]我觉得他当时在吃什么东西
[23:12.17]以免吸一肚子寒气
[23:14.31]但是从他那嘴的动作看
[23:17.17]好像梨子已经熟了
[23:19.81]他正对着他咂嘴呢