[ilingku:013]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.69]我尽量显出没有反应
[00:03.41]无动于衷的样子
[00:05.09]但是从他脸上的表情来看
[00:08.07]我没有做到
[00:10.07]我可不能受人欺负
[00:12.33]科波菲尔
[00:13.88]他接着说下去
[00:15.38]这时他把脸上要是长眉毛会长红眉毛的地方耸了耸
[00:21.26]显出又恶毒又得意的样子
[00:24.96]而且
[00:25.80]我要尽一切努力结束这种交往
[00:30.16]我不赞成这种交往
[00:32.50]呃
[00:32.74]我不妨坦率的告诉你
[00:34.90]我这个人心胸狭窄
[00:37.18]容不得别人来插足
[00:39.40]只要我觉察到了
[00:41.52]我就不冒受人算计的风险
[00:45.46]我想你老算计人
[00:47.90]所以误以为别人也都一样算计人吧
[00:51.92]我说道
[00:53.49]呃
[00:53.67]也许是这样
[00:54.87]科波菲尔少爷
[00:56.29]不过我是有动机的
[00:59.09]过去跟我合作的人就常这么说
[01:02.25]而且我是全力以赴的
[01:05.29]我是个卑贱的人
[01:07.15]你可别把我惹急了
[01:08.83]我绝不让别人挡住我的去路啊
[01:12.31]说真的
[01:13.17]他们非下车不可
[01:15.09]科波菲尔少爷
[01:16.83]我不明白你的意思
[01:19.27]我说道
[01:21.02]呃 真的吗
[01:22.73]他说着扭了扭身子
[01:24.87]这是他的习惯动作
[01:27.05]科波菲尔少爷
[01:28.17]这就让我吃惊了
[01:30.17]你平常反应很快吗
[01:32.87]以后有空我再跟你说吧
[01:36.23]先生
[01:37.07]这是马尔登先生骑着马来了
[01:39.91]在门口拉铃吧
[01:42.70]看来是他
[01:43.78]我尽量若无其事地答道
[01:46.85]尤利亚突然停住脚步
[01:49.87]把两手放在两个骨节特别大的膝盖中间
[01:54.25]笑得直不起腰来
[01:56.85]不过他的笑法是绝对不出声的
[02:01.17]无论什么声音都逃不过他的耳朵
[02:04.85]他这场丑恶的表演
[02:07.03]特别是最后这个举动
[02:09.19]实在叫我恶心
[02:11.33]我连招呼也没打就走开了
[02:13.71]把他晾在花园中间
[02:15.73]弯着腰
[02:16.88]活像一个没有支撑的稻草人
[02:20.60]我记得很清楚
[02:22.14]不是那天晚上
[02:23.80]是第三天晚上
[02:25.84]那是个星期六
[02:27.44]我陪着艾妮斯去看朵拉
[02:30.14]这是我事先跟拉维尼亚小姐安排好的
[02:33.66]她等待着艾妮斯来喝茶
[02:37.23]我心里七上八下
[02:39.75]又感到骄傲
[02:41.25]又觉得不安
[02:43.05]骄傲的是我有这样一个可爱的小未婚妻
[02:46.97]不安的是
[02:48.05]不知道艾妮斯会不会喜欢她
[02:51.61]在去普特尼的路上
[02:53.31]艾妮斯坐在一车里边
[02:55.43]我坐在外边
[02:57.11]我就不断回忆朵拉的漂亮形象
[03:00.85]凡是我熟悉的都想到了
[03:04.11]一会儿决定希望她就像某一次的那个样子
[03:08.09]一会儿又犹豫起来
[03:10.27]为什么不希望她就像在另一个场合的样子呢
[03:14.57]就为了这件事
[03:15.81]我把自己折腾到几乎要得热病的地步
[03:20.81]无论什么样子
[03:22.19]她都会很漂亮
[03:24.19]这我是毫不怀疑的
[03:26.59]不过没想到这次她那么漂亮
[03:29.83]我竟然从来没有看到过
[03:32.90]我向他那两位小个子姑姑介绍艾丽斯的时候
[03:37.52]她没在客厅里
[03:39.06]而因为不好意思躲起来了
[03:42.08]现在我可知道上哪儿去找她了
[03:45.24]果然
[03:45.82]一找就找到了
[03:47.98]她还是捂着耳朵在那扇年深日久黑黢黢的门后面待着呢
[03:55.15]起初朵拉不肯出来
[03:57.65]后来她求我给她五分钟
[04:00.41]让我给她看着表
[04:02.25]等到最后她挽起我的胳膊
[04:04.99]让我带她到客厅去的时候
[04:07.53]她那迷人的小脸儿泛着红晕
[04:10.81]从来没有显得这么好看
[04:13.78]然而等到我们来到客厅
[04:15.94]她的小脸又变白的时候
[04:18.50]她就显得更漂亮了一万倍
[04:22.66]朵拉本来是怕艾妮斯的
[04:25.36]他对我说过
[04:26.42]他认为艾妮斯太精明
[04:28.74]但是他一看艾妮斯那么高兴
[04:31.82]那么认真
[04:32.82]那么体贴
[04:33.98]那么善良
[04:35.18]就感到一阵惊喜
[04:37.00]轻轻的叫唤了一声
[04:38.86]接着就热情的搂住艾妮斯的脖子
[04:42.40]天真的把脸贴到艾妮斯的脸上
[04:46.76]我看着他们俩并排坐下
[04:49.28]看着我的小宝贝儿那样无拘无束的抬头看着那双热情的眼睛
[04:55.24]看着艾妮斯给予他温柔而善意的关怀
[04:59.18]心中感到从未有过的幸福
[05:02.56]从未有过的喜悦
[05:05.41]拉维尼亚小姐和克拉丽莎小姐也以他们的方式分享了我的愉快
[05:11.99]这是世界上最美好的一次茶会
[05:16.01]克拉丽莎小姐是主持人
[05:18.67]我把香甜的瓜子儿蛋糕切开分给大家
[05:23.37]老姐俩像一对小鸟
[05:25.57]兴致勃勃的啄那蛋糕上的瓜子儿和糖
[05:29.87]拉维尼亚和颜悦色的看着晚辈
[05:32.95]好像我们幸福的爱情都是他的功劳
[05:36.59]我们都感到心满意足
[05:38.71]彼此之间也都极为满意
[05:42.37]艾妮斯那温柔而愉快的情绪感染着每一个人的心
[05:48.15]他对朵拉感兴趣的东西都不声不响的表示感兴趣
[05:53.37]他跟吉普交朋友
[05:55.21]吉普马上响应
[05:57.42]他看到朵拉不好意思像平时那样过来坐在我身旁
[06:02.18]这使他的态度叫人感到愉快
[06:05.38]他举止谦逊
[06:06.92]优美自然
[06:08.64]使得朵拉红着脸说出了一大堆心里话
[06:13.06]这一切使得我们这个聚会完美无缺
[06:19.12]我真高兴
[06:20.58]吃过茶点之后
[06:22.18]朵拉说道
[06:23.80]你喜欢我
[06:25.18]原来我还怕你不喜欢我呢
[06:28.22]朱莉娅 米
[06:29.46]朱莉娅
[06:30.22]米尔斯走了
[06:31.44]我从来没有像现在这样需要人喜欢我
[06:36.01]顺便提一下
[06:37.61]我忘了说了
[06:39.17]米尔斯小姐上船走了
[06:41.99]我和朵拉到格雷夫森登上一艘名叫东印度人的大船去送她
[06:48.33]我们一起吃午饭
[06:50.11]临的是糖浆
[06:51.59]番石榴之类的奇味
[06:53.81]临别的时候
[06:54.95]米尔斯小姐坐在后甲板的马闸上哭
[06:58.85]胳膊底下夹着一本又新又大的日记本
[07:02.93]准备把观察海洋而产生的奇异想法秘密的记录下来
[07:08.82]艾妮斯说她觉得我一定把他说成是个没出息的人了
[07:14.42]朵拉一听这话
[07:15.94]马上做了纠正
[07:17.98]哦
[07:18.50]没有光夸你呢
[07:21.00]他那么看重你的意见
[07:22.74]我都觉得害怕了
[07:24.90]朵拉说着
[07:25.88]朝我摆了摆她的卷发
[07:28.90]他认识的人
[07:30.26]我说好
[07:31.34]也不能使他爱得更深了
[07:33.76]我的话是无足轻重的
[07:36.32]艾妮斯笑着说道
[07:38.96]不过
[07:39.72]你要是肯说
[07:41.10]我是愿意听的
[07:42.86]朵拉央求道
[07:45.38]我们拿朵拉开玩笑
[07:47.44]笑她愿意有人喜欢她
[07:49.82]朵拉就骂我是个笨鹅
[07:51.98]还说她反正不喜欢我
[07:55.33]一晚上的时光好像长了透明的翅膀
[07:59.29]一会儿功夫就过去了
[08:01.77]再过一会儿
[08:02.97]翼车就要来招呼我们了
[08:05.92]我独自一个站在壁炉前
[08:08.70]朵拉蹑手蹑脚的走了进来
[08:11.94]为的是在我临走以前
[08:14.20]像往常一样轻轻的给我珍贵的一吻
[08:18.46]我要是很久以前就跟他交了朋友
[08:21.68]杜迪
[08:22.76]朵拉说道
[08:23.88]她那明亮的眼睛发出了明亮的光芒
[08:27.44]她那娇小的右手不停的摸弄我上衣上的一只纽扣
[08:33.77]亲爱的
[08:34.55]净说傻话
[08:36.41]你觉得这是傻话吗
[08:38.95]朵拉看也没看我回答道
[08:42.25]你能肯定吗
[08:44.15]当然肯定
[08:45.73]我不记得了
[08:47.29]朵拉说道
[08:48.51]还在摸弄那只纽扣
[08:51.09]艾丽斯和你是什么关系呀
[08:54.25]你这个小淘气
[08:56.41]没有血缘关系
[08:58.15]不过我们是一起长大的
[09:00.53]像兄妹一样
[09:02.65]不知道你怎么会爱上我
[09:05.45]朵拉说着
[09:06.61]摸弄起我上衣上的另外一只纽扣
[09:10.89]也许是因为我见到你
[09:13.45]就不能不爱你
[09:14.79]朵拉
[09:16.01]假定你根本没有见过我
[09:19.61]朵拉说着
[09:20.77]又摸弄起另外一只纽扣
[09:24.51]哈
[09:25.03]假定咱们根本没有出声吧
[09:28.33]我愉快的说道
[09:31.02]我感到纳闷
[09:32.32]不知道他心里是怎么想的
[09:36.09]我怀着疼爱的心情
[09:37.91]静静的看着他那柔软的小手顺着我上衣的一溜扣子往上移动
[09:44.65]看着他靠在我胸前的团团卷发
[09:48.37]看着他低头下视的两眼的睫毛随着他无意识的向上移动的手指微微抬起
[09:57.37]后来
[09:58.25]他终于抬起眼睛
[10:00.31]看着我比平时更显得心事重重的样子
[10:05.95]踮着脚尖儿
[10:07.19]轻轻的给我那珍贵的一吻
[10:10.45]一下
[10:11.55]两下
[10:12.75]三下
[10:14.05]接着就走了出去
[10:16.64]过了五分钟
[10:18.10]他们又一块儿回来了
[10:20.60]这时候朵拉那不同寻常的心事重重的样子已经完全消失了
[10:27.20]趁着驿车还没到
[10:28.82]他笑着飞叫吉普把他会的全部把戏表演一遍
[10:33.92]这样一来就花了不少时间
[10:36.99]听着驿车到了门外
[10:38.91]吉普还没表演完呢
[10:41.33]艾妮丝和朵拉匆忙而热情的告了别
[10:45.77]他们约定
[10:46.75]朵拉要给艾妮丝写信
[10:48.93]艾妮丝也要给朵拉写信
[10:51.75]接着他们在驿车旁第二次告别
[10:55.69]后来还有第三次告别
[10:58.56]朵拉不顾拉维尼亚小姐阻拦
[11:01.44]又一次跑出来
[11:02.96]在驿车窗口提醒艾妮丝
[11:05.62]叫她别忘了写信
[11:07.54]还向坐在车把式旁边的我摆了摆她的卷发
[11:12.99]车把式叫我们在科文特加灯附近下车
[11:17.21]换乘去海格特的驿车
[11:20.26]换车的时候要走上一小段路
[11:23.26]我就急于听艾妮丝怎样向我夸奖朵拉
[11:27.56]哦
[11:28.20]那夸奖的话多好听啊
[11:30.52]她多么慈爱
[11:31.72]多么热切的嘱咐我
[11:33.72]叫我最大限度的细心照料我已经赢得的小美人儿
[11:39.28]她充分表现出了朴实可爱的品质
[11:43.42]他多么认真的提醒我
[11:45.48]但又不想让我明显的感觉我对这个失去父母的孩子负有多么大的责任
[11:53.43]我爱朵拉
[11:54.99]从来没有像那天晚上爱的那样深
[11:58.49]那样纯真
[12:00.01]我和艾妮丝第二次下车以后
[12:02.81]在月光下顺着那条寂静的路向博士的家走去
[12:08.31]我对艾妮丝说
[12:09.83]这都是他的功劳
[12:12.96]你坐在他身旁的时候
[12:15.28]呃
[12:15.52]你好像不光是保护我的天使
[12:18.46]也是保护他的天使
[12:20.60]你现在看上去也是这样
[12:22.98]艾丽丝
[12:24.54]是一个可怜的天使
[12:26.62]然而是一个忠实的天使
[12:29.68]艾妮丝答道
[12:32.43]她那清脆的声音打动了我的心
[12:35.57]使我不由自主的说道
[12:38.43]你原来那种愉快的情绪
[12:40.89]艾丽丝
[12:41.97]我今天看得出来
[12:43.43]已经完全恢复了
[12:45.17]我开始希望你在家里也快活些了
[12:49.59]我心里是快活些了
[12:51.99]我感到非常轻松愉快
[12:55.15]她说道
[12:57.07]我看了一眼她那恬静的向上望着的脸
[13:01.59]觉得是天上的星星把她的脸照得那么高雅
[13:07.32]家里没有什么变化
[13:09.94]过了一会儿
[13:10.98]艾妮丝说道
[13:13.14]呃
[13:13.52]没有再提到
[13:15.22]我不想让你伤心
[13:16.68]艾妮丝
[13:17.72]不过我还是忍不住要问
[13:20.54]提到我们上次分手时候谈的那件事吗
[13:24.95]没有
[13:25.77]没有提到过
[13:27.19]他答道
[13:28.73]哦
[13:29.25]我可想了很多
[13:31.33]你可千万别想那么多了
[13:33.59]你记得吧
[13:34.69]我最终信赖淳朴的爱情和真诚
[13:38.39]你不用为我担心
[13:39.75]特洛伍德
[13:41.19]他停了一下
[13:42.49]又接着说道
[13:44.48]你怕我走的那一步
[13:46.32]我是永远不会走的
[13:49.16]虽然冷静的想一想
[13:51.86]我并没有真正担心过
[13:54.20]听他亲口这样真诚的保证
[13:56.74]我仍然觉得松了一口气
[13:59.48]又说不出的痛快
[14:01.72]我认真的把我的感受告诉了他
[14:06.27]你们从这里回去以后
[14:08.75]因为咱俩不一定再有机会单独在一起说话了
[14:12.83]可能要过多少时间
[14:14.51]亲爱的艾妮丝
[14:15.63]你才能再到伦敦来呢
[14:18.34]恐怕要过很长时间
[14:21.06]我想为了爸爸
[14:23.20]最好是留在家里
[14:24.92]在相当一段时间里
[14:26.76]咱们不可能经常见面
[14:28.96]不过我会时常给朵拉写信
[14:31.50]这样咱们就能不时的听到彼此的消息
[14:36.09]这时候我们已经来到博士房前的小院里
[14:40.93]时候不早了
[14:42.29]斯特朗太太屋子的窗口亮着灯
[14:45.77]艾妮丝指了指那灯光
[14:48.07]就向我告别了
[14:50.75]不用为我们的不幸和困难而担心
[14:54.62]他说着把手伸了过来
[14:57.72]只有你们高兴
[14:59.18]我才高兴
[15:00.66]如果你能给我什么帮助的话
[15:03.46]你放心好了
[15:04.72]我一定会来找你的
[15:06.64]愿上帝永远保护你
[15:10.34]看着她的笑脸
[15:11.90]听着她那愉快的声音
[15:13.84]我好像又觉得我的小朵拉就在她身边
[15:18.58]我站了一会儿
[15:19.94]满怀疼爱与感激的心情
[15:22.78]从门廊仰望星空
[15:25.36]随后就慢慢走开了
[15:28.80]我事先就在附近一家体面的酒店里订好了床位
[15:34.02]我正要走出大门
[15:36.06]偶然回头一看
[15:38.10]看见博士书房里有灯光
[15:40.90]我一想到博士在没有我帮忙的情况下在那里搞他的字典
[15:46.60]便有些内疚
[15:48.08]为了看一看是不是这个情况
[15:50.78]或者不管怎么说
[15:52.60]他要是还坐在书堆里也可以
[15:54.94]向他告别一声
[15:56.97]我转身回去
[15:58.59]轻轻的穿过走廊
[16:00.43]慢慢的推开门往里看
[16:03.97]在灯罩遮掩的暗淡灯光下
[16:07.59]我首先看见的就是尤里亚
[16:11.15]这时我吃了一惊
[16:13.53]他站在灯旁
[16:15.13]两只瘦骨嶙峋的手
[16:17.17]一只贴在嘴上
[16:19.01]一只靠在博士的书桌上
[16:22.10]博士坐在书房的椅子上
[16:24.96]两手捂着脸
[16:26.78]维克菲尔先生痛苦而沮丧的弓着身子
[16:31.56]犹犹豫豫的摸着博士的胳膊
[16:35.42]一刹那
[16:36.50]我觉得博士病了
[16:39.46]我带着这种印象朝前走了一步
[16:42.40]这时候我看到尤利亚的眼光
[16:45.38]我就明白了
[16:47.24]我本想退出来
[16:48.68]但是博士示意让我不要走
[16:51.96]我就留了下来
[16:54.39]呃
[16:54.93]不管怎么说
[16:56.51]咱们可以关起门来说话
[16:59.39]用不着让全城的人都知道
[17:03.13]尤里亚扭动了一下他那讨厌的身子
[17:07.70]他说着
[17:08.58]踮着脚尖儿朝门口走去
[17:11.22]因为我没有关门
[17:13.30]他轻轻的把门关上了
[17:15.58]然后他又走回来
[17:17.54]站在原来的地方
[17:19.62]他在言谈举止之中表现出一种怜悯的情绪
[17:24.56]令人讨厌
[17:25.76]至少我觉得他这种态度比他采取任何别的态度都更加叫人难以忍受
[17:33.67]呃
[17:33.87]我觉得我有义不容辞的责任
[17:37.79]科波菲尔少爷
[17:39.49]告诉斯特朗博士我跟你谈过的事
[17:43.53]不过
[17:44.39]你并没有完全理解我的意思吧
[17:48.43]我看了他一眼
[17:49.85]没有回答他的话
[17:52.20]我走到善良的老教师面前
[17:54.74]说了几句话
[17:55.94]是想安慰安慰他
[17:57.66]使他振作起来
[17:59.40]他把手搭在我的肩膀上
[18:02.50]在我小的时候
[18:03.86]他就常这样做
[18:05.42]但他没有抬起他那灰白的头
[18:10.07]因为你不明白我的意思
[18:13.43]科波菲尔少爷
[18:15.36]尤里亚仍旧以他那盛气凌人的态度说道
[18:20.16]这里又没有外人
[18:22.56]我就要冒昧的指出
[18:25.04]我已经请斯特朗博士注意斯特朗太太的行为了
[18:30.00]呃 请你相信
[18:31.20]科波菲尔
[18:32.24]我本不愿意参与这样不愉快的事情
[18:36.00]不过事实上
[18:37.26]我们都牵涉进不应当发生的事情里了
[18:41.16]这就是我的意思
[18:43.36]先生
[18:44.02]而你当时没有弄明白