[ilingku:121]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.19]第二天清晨
[00:01.99]我在花园里陪姨奶奶散步
[00:05.25]忽然听见禀报说裴果提先生看我来了
[00:10.37]我正往大门口走去
[00:12.35]他已经来到花园里
[00:14.89]迎着我走了过来
[00:17.39]一见我姨奶奶
[00:19.09]她就摘了帽子
[00:20.99]她一向有这么个习惯
[00:22.83]她对姨奶奶是非常尊敬的
[00:26.36]我把头一天发生的事已经都告诉姨奶奶了
[00:30.52]她什么也没说
[00:32.12]非常热情的样子
[00:33.92]走上前去跟她握手
[00:36.24]还拍了拍她的胳膊
[00:38.38]这就清楚的表达了她的心意
[00:41.42]也就没有必要再说什么了
[00:44.56]裴果提先生也充分理解了他的意思
[00:47.82]好像他说了千言万语一样
[00:51.76]我现在要进去了
[00:53.96]特洛去照顾小花
[00:56.74]他快起床了
[00:58.78]姨奶奶说道
[01:01.00]可别是因为我来了
[01:03.20]小姐你就走啊
[01:05.52]裴果提先生说道
[01:07.76]除非我今天早上一心惦记着捣鸟窝去了
[01:12.78]裴果提先生的意思是想说
[01:15.06]掏鸟窝去了
[01:16.78]我看你是因为我来了才要走的
[01:21.50]呃
[01:21.90]你有话要说呀
[01:23.32]我的好朋友
[01:24.78]我不在更方便
[01:26.94]姨奶奶答道
[01:29.02]呃 对不起 小姐
[01:30.90]你要是不嫌我絮叨
[01:32.98]肯待在这儿
[01:34.32]我觉得那是给我面子
[01:37.63]哦 是吗
[01:38.73]那我就一定得留下了
[01:41.57]姨奶奶又爽快又和气的说道
[01:45.71]于是他就挽起裴果提先生的胳膊
[01:49.33]陪他走到花园尽头上一间树叶覆盖的小凉亭
[01:55.36]姨奶奶坐在凳子上
[01:57.72]我也挨着她坐下
[01:59.50]也有裴果提先生的座位
[02:02.06]但她喜欢站着
[02:04.04]把手放在一张粗糙的小桌上
[02:07.58]她站在那里
[02:08.92]还没开口
[02:10.50]冲着帽子愣了一会儿
[02:13.29]这时候我不由得感到他那粗壮的手表现出他的性格具有多么强大的力量
[02:20.49]对他那忠心耿耿的眉毛和铁灰的头发来说
[02:24.93]他的手是多么信得过的好伙伴呢
[02:29.93]昨天晚上裴果提先生抬起头来
[02:34.39]看着我们
[02:35.45]说道
[02:36.94]我把我那亲爱的孩子接到我的住处
[02:41.04]我盼他已经盼了很久了
[02:43.58]早就给他准备好了
[02:45.60]过了好几个钟头
[02:47.30]他才认出我来
[02:49.06]认出我来以后
[02:50.70]他就跪在我的脚边
[02:52.66]像祷告的样子
[02:54.34]把前后的情况勉勉强强的向我说了一遍
[02:59.50]啊
[02:59.88]我不骗你们
[03:01.26]我听见她的声音以后
[03:03.62]想起她在家的时候那活泼的声音
[03:07.59]再看看她那可怜的样子
[03:10.17]好像我们的救世主就在用他那圣洁的手在土地上写字一样
[03:16.89]我一方面满怀着感激之情
[03:19.85]一方面也觉得心如刀割一样痛
[03:24.38]他抬起袖子遮住脸
[03:27.28]毫不掩饰为什么要这样
[03:30.26]然后清了清嗓子
[03:32.78]我那种感觉时间并不长
[03:36.24]因为他已经找到了
[03:38.68]我一想到他已经找到了
[03:41.36]那种感觉就消失了
[03:44.02]我也不知道现在为什么多余提这件事儿
[03:48.28]啊 真的
[03:49.30]我刚才并没有打算提到我自己
[03:53.14]可是这话来的自然
[03:55.14]我没注意就说出来了
[03:58.16]你这个人很刻苦啊
[04:00.36]会有好报的
[04:02.12]姨奶奶说道
[04:04.66]树叶的影子正在裴果提先生的脸上晃来晃去
[04:10.52]他冲着我
[04:11.64]姨奶奶猛然把头一低
[04:14.56]算是对他的赞扬表示感谢
[04:17.34]接着又把丢下的话茬接了起来
[04:21.50]我的艾米丽
[04:23.00]大卫少爷见过的
[04:24.82]那条花斑毒蛇
[04:26.74]把她关在一所房子里
[04:29.13]你的 是的
[04:29.49]他说着
[04:30.31]强烈的怒火一时又上来了
[04:34.37]那毒蛇说的是真的
[04:36.79]愿上帝惩罚他
[04:38.69]我的艾米丽是在晚上逃出来的
[04:42.03]那天晚上天很黑
[04:44.23]星星很多
[04:45.55]她像疯了一样
[04:46.97]她顺着河滩跑
[04:48.67]觉得那条旧船就在那里
[04:51.45]她还冲着我们喊叫
[04:53.05]我们背过脸去
[04:54.63]因为她来了
[04:55.97]他们
[04:56.37]她听见自己的叫声
[04:58.19]还以为是别人在叫
[05:00.47]锋利的石块和岩石把她身上划破了
[05:04.07]她也不觉得
[05:05.43]好像她自己也是岩石一样
[05:08.77]她跑了很远
[05:10.13]跑得她两眼冒火
[05:11.95]耳朵轰轰直响
[05:13.95]忽然间
[05:14.97]也许只是她这么觉得
[05:16.99]这你们也明白
[05:18.69]是的 是的
[05:19.15]天亮了
[05:20.29]下着雨
[05:21.27]刮着风
[05:22.13]她在海滩上
[05:23.43]躺在一堆石头下面
[05:25.27]有一个女人跟她说话
[05:27.19]用那个国家的话
[05:28.39]问她究竟出了什么事
[05:31.19]裴果提先生说的情况
[05:33.81]他都能看得见
[05:35.75]他一边说
[05:36.69]那情景就生动的出现在他的眼前
[05:40.89]他又怀着那么殷切的心情
[05:43.27]所以他向我描述的情况
[05:45.37]比我现在所能表达的情况要清楚的多
[05:50.02]现在过了这么久
[05:52.06]再来追忆这段经历
[05:54.00]我简直不敢相信我当时并不在场
[05:57.52]因为我脑子里留下的印象生动的叫人吃惊
[06:02.94]艾米丽的眼睛起初睁不大开
[06:06.46]等她看清了这个女人了
[06:08.56]就认出她来了
[06:10.00]过去常跟他和别的女人在海滩上说话
[06:14.00]因为虽然她那天晚上跑了很远的路
[06:17.52]她过去常常到处游逛
[06:20.05]走的很远
[06:21.09]有时候步行
[06:22.45]有时候坐船
[06:23.77]有时候坐车
[06:25.05]对沿海那一带多少里地都很熟悉
[06:29.09]那女人是个年轻的太太
[06:31.21]还没有孩子
[06:32.45]不过看样子
[06:33.77]她不久就要生了
[06:35.81]我要向上天祷告
[06:37.57]她的孩子会在她一生中给她带来幸福
[06:41.41]带来安慰
[06:42.63]带来荣誉
[06:44.19]在她老了的时候
[06:45.71]那孩子会疼爱她
[06:47.69]孝顺她
[06:48.35]给她送终
[06:50.06]今生来世
[06:51.52]做她的天使
[06:54.00]阿门
[06:55.02]姨奶奶说道
[06:57.04]这个女人有点胆小
[06:58.88]地位也不高
[07:00.56]起初坐的远远的
[07:02.48]在那儿纺线
[07:03.98]也许是干类似的活
[07:06.20]艾米丽就跟孩子们说话
[07:08.56]不过艾米丽注意到了这个女人
[07:11.28]就过去跟她说话
[07:13.24]这年轻女人也很喜欢孩子
[07:15.78]他俩很快就交上了朋友
[07:18.36]越来越好
[07:19.94]艾米丽一到那边去
[07:22.04]她总要送一些花给米丽
[07:24.53]现在就是这个女人问她究竟出了什么事
[07:29.47]艾米丽跟她说了
[07:31.33]她就把艾米丽接到家里去了
[07:34.19]哦 真的
[07:35.31]她把她接到家里去了
[07:38.19]裴果提先生说着
[07:40.11]又把脸捂了起来
[07:43.39]这件好心的事
[07:45.29]使她很受感动
[07:47.95]自从那天夜里艾米丽出走之后
[07:50.91]我还没看见哪件事使她这样受感动
[07:54.75]我和姨奶奶都无意打扰她
[07:58.97]那女人住的房子很小
[08:01.35]这你们也能想象得出来
[08:04.01]不过
[08:04.63]她还是在家里给艾米丽安排了地方
[08:08.33]她丈夫出海去了
[08:09.99]她还对外保密
[08:11.45]还劝邻居们也给她保密
[08:14.39]艾米丽发烧
[08:15.73]烧得很厉害
[08:17.09]有一件事
[08:18.39]我觉得很怪
[08:19.75]也许有学问的人就不觉得怪了
[08:22.75]她忽然把那个国家的话全忘了
[08:25.59]只会说自己本国的话
[08:28.13]谁也听不懂他回想起来
[08:31.46]就像做了一场梦
[08:33.30]他躺在那里
[08:34.40]光说自己国家的话
[08:36.56]老觉得那条旧船就在海湾里不远的地方
[08:41.10]就央告人家派人去送信儿
[08:44.42]说他快死了
[08:46.12]还要带回一个宽恕他的信儿
[08:48.58]哪怕只有一句话也行
[08:51.02]嗯
[08:51.44]在这段时间里
[08:52.84]他几乎总是一会儿觉得我刚才提到的那个人就躺在窗户底下
[08:59.36]准备抓他
[09:00.52]一会儿又觉得把他害成这个样的人就在他屋里
[09:05.24]他哭着求那好心的年轻女人不要把他交出去
[09:10.40]可是一想人家听不懂他的话
[09:13.26]就又担心一定会把他抓走
[09:16.62]于是他就两眼冒火
[09:19.14]耳朵轰轰直响
[09:21.35]也分不清今天
[09:23.07]昨天还是明天了
[09:25.69]生活里各种的事情
[09:27.91]发生过的
[09:29.03]没发生过的
[09:30.49]可能发生的
[09:31.99]不可能发生的
[09:33.57]一起向他涌来
[09:35.71]他都说不清楚
[09:37.45]也不欢迎但他在这些事情面前
[09:41.68]又是唱歌又是笑
[09:43.92]这种状况持续了多久我不知道
[09:47.94]接着他就睡起觉来
[09:50.44]这一睡
[09:51.76]他可就变了
[09:53.76]原来他的精神比自己原有的强好几倍
[09:58.22]现在却软弱的跟最小的孩子一样了
[10:03.44]他说到这儿停了下来
[10:05.68]好像说的情况太可怕了
[10:08.76]需要缓和一下
[10:10.95]他沉默了一会儿之后
[10:12.67]又接着往下说
[10:15.56]一个晴朗的下午
[10:17.30]他醒过来了
[10:18.72]周围很清静
[10:20.32]一点动静也没有
[10:22.14]只有蓝色大海的波纹
[10:24.56]岸边连浪花也没有
[10:27.24]起初他觉得那是星期天早上他待在家里
[10:31.96]但他看一看窗前爬的腕子和远处的小山
[10:36.36]就知道这不是家
[10:38.52]跟他的想法不符了
[10:40.86]后来他的朋友进来了
[10:43.20]在床边看着他
[10:44.48]他明白了
[10:46.15]那条旧船并不在海湾里不远的地方
[10:49.67]而是离得很远
[10:51.45]也知道自己是在哪里
[10:54.11]为什么到了这里
[10:56.09]接着就趴在那好心的年轻女人怀里大哭起来
[11:01.75]真应该是他的孩子躺在她怀里
[11:05.59]睁着漂亮的眼睛
[11:07.23]叫他看了开心呢
[11:09.95]他一提到艾米丽这个好朋友
[11:13.11]就没有不哗哗流泪的时候
[11:16.09]忍也忍不住
[11:18.32]这时候他又哭了起来
[11:21.14]一边哭一边为他祝福
[11:24.20]这对我那艾米丽很有好处
[11:27.70]他说道
[11:28.42]这时候她已经不那么激动了
[11:31.28]她刚才那副激动的样子
[11:33.44]我看了也不能不受感染
[11:36.80]姨奶奶呢
[11:38.14]哦
[11:38.68]她哭得可伤心了
[11:41.45]这对艾米丽很有好处
[11:43.55]她开始好转了
[11:45.33]但是那个国家的话
[11:47.53]她可全忘了
[11:49.15]只好给人家打手势
[11:51.47]从那以后
[11:52.57]她一天天好起来
[11:54.71]很慢的
[11:55.87]可是不断的努力记住日常用品的名字
[11:59.27]那些名字她好像一辈子从来都没听见过
[12:03.69]后来有一天晚上
[12:06.09]她坐在窗口
[12:07.51]看见一个小女孩在海滩上玩
[12:10.39]忽 忽然
[12:11.56]那孩子朝着他伸着手
[12:13.30]说了一句话
[12:14.40]那意思
[12:15.32]用咱们的话说就是
[12:17.42]渔家姑娘
[12:18.64]你看着贝壳
[12:20.75]哦
[12:20.93]你们可要知道
[12:22.21]起初他们叫她漂亮小姐
[12:25.21]那个国家一般都是这么叫
[12:27.59]是她告诉他们
[12:28.95]别这么叫她
[12:30.17]就叫她渔伽姑娘吧
[12:32.51]那孩子突然说了一声
[12:34.79]渔伽姑娘
[12:36.01]你看着贝壳
[12:37.75]艾米丽听懂了
[12:39.61]回答了
[12:40.65]哭了起来
[12:42.07]她又都想起来了
[12:44.43]面对艾米丽体力恢复以后
[12:47.71]裴果提先生停了一会儿
[12:50.17]又接着说
[12:51.65]就尽量想办法告别那个好心的年轻女人
[12:55.79]回国来
[12:57.17]这时候
[12:57.97]那女人的丈夫也回来了
[13:00.23]两口子把她送上一条上莱格航的小商船
[13:05.03]然后再从那里到法国
[13:07.47]她身边有一点钱
[13:09.29]可是他们那么照顾她
[13:11.27]却一点钱也不收
[13:13.37]我简直可以说为这件事而感到高兴
[13:17.30]虽然他们也很穷
[13:19.22]他们的功德存放在虫不能蛀
[13:23.00]锈不能蚀
[13:24.42]窃贼也进不去偷不走的地方了
[13:28.73]大卫少言
[13:29.81]他们的功德会比世上所有的珍宝保存得更长久
[13:35.75]艾米丽到了法国以后
[13:38.31]就在港口找了个活干
[13:40.57]在一家旅店里伺候过往的太太小姐
[13:45.15]就在这里
[13:46.53]有一天碰上了那条毒蛇
[13:49.55]她最好永远不要靠近我
[13:52.57]我还不定怎么收拾他呢
[13:55.15]艾米丽看见他了
[13:56.83]她却没有看见艾米丽
[13:59.11]艾米丽一看见他
[14:00.73]就像先前一样
[14:02.27]又害怕又着急
[14:04.45]连忙从他鼻子底下逃走了
[14:07.31]他回到英国
[14:08.83]在多佛上了岸
[14:11.29]我也说不准她是什么时候开始失去信心的
[14:16.58]但他在回国的路上
[14:18.52]一直想回他那温暖的家的
[14:21.92]他一回到英国就往家走
[14:24.88]可是他怕得不到宽恕
[14:27.34]怕别人戳脊梁骨
[14:29.70]害怕我们中间有谁因为他而送了命
[14:33.66]怕的事儿可多了
[14:35.50]所以半路上
[14:36.80]这些顾虑就像是硬把他拽走了
[14:40.80]好的 好的 舅舅
[14:42.46]舅舅
[14:43.48]他对我说
[14:44.76]我这颗流血的破碎的心
[14:46.94]那么想做的事
[14:48.46]我却害怕自己没有资格去做
[14:51.80]没有比这更叫人害怕的事了
[14:55.20]我扭头就往回走
[14:57.28]可我心里一直在祷告
[14:59.28]希望我能在夜间爬到过去门前的台阶上
[15:03.84]吻他一吻
[15:05.04]把我这张罪孽深重的脸贴在上面
[15:08.90]第二天早上
[15:10.26]人家一看
[15:11.11]俺已经死了
[15:13.91]他来到伦敦
[15:16.29]裴果提先生说道
[15:18.45]他把声音压得很低
[15:20.43]好像害怕的不得了
[15:23.97]他一辈子没来过
[15:26.45]就一个人
[15:27.83]一个子儿也没有
[15:29.77]年轻又那么漂亮
[15:32.15]来到了伦敦
[15:33.71]他到了这里一看
[15:35.65]到处破破烂烂的
[15:37.39]但他几乎马上就找到了一个朋友
[15:40.61]那是一个正派女人
[15:42.25]人家跟他谈起他从小就学着做的针线活
[15:46.23]说能给他找到很多这样的活
[15:49.53]说有过夜的地方
[15:51.51]还答应第二天按地里打听我和所有家里人的消息
[15:57.58]我的孩子
[15:58.94]他大声说道
[16:00.72]他那感激的心情形成一股力量
[16:03.98]使他从头到脚浑身发抖
[16:08.08]我的孩子处在危险的边缘
[16:11.32]那是我说不出也想不到的
[16:14.72]就在这时候
[16:16.44]玛莎真是说到做到
[16:19.86]救了他
[16:21.54]我克制不住高兴的叫了起来
[16:25.70]大卫少爷
[16:27.50]他说着
[16:28.14]用他有力的手攥住我的手
[16:31.72]最初是你向我提到他的
[16:34.36]我谢谢你
[16:35.22]少爷
[16:36.44]玛莎很认真
[16:37.76]她根据自己的痛苦经历
[16:39.80]知道该上哪里去找
[16:41.76]该怎么办
[16:42.92]她就那么干了
[16:44.66]哦
[16:45.14]多亏上帝关照啊
[16:47.56]她脸色煞白
[16:49.14]匆匆忙忙的来了
[16:51.06]艾米丽正在睡觉
[16:52.78]她对他说
[16:53.80]快起来
[16:54.74]待在这里还不如死了好
[16:56.96]快跟我走
[16:58.22]哎呀
[16:58.66]屋里的人想拦住他
[17:01.02]可是那比拦住海水还要难
[17:04.12]你们离我远远的
[17:06.10]他说我是一个鬼
[17:08.38]在他开了口子的坟边召唤他
[17:11.66]他告诉艾米丽
[17:12.92]说他见过我了
[17:14.36]知道我疼爱他
[17:15.86]原谅他
[17:17.10]接着就把衣裳给他披上
[17:19.64]扶他站起来
[17:21.63]艾米丽晕晕乎乎
[17:23.19]浑身哆嗦
[17:24.43]那些人说什么
[17:25.87]玛莎也不听了
[17:27.39]好像没长耳朵一样
[17:29.84]他搀着我的孩子
[17:31.26]从那群人中间走过来
[17:33.44]一心照顾着他
[17:35.28]深更半夜里
[17:36.76]把他平平安安的救出来
[17:39.48]离开了那坑人的黑窝
[17:42.56]他照料着艾米丽
[17:44.86]裴果提先生说道
[17:46.66]这时候他已经松开了我的手
[17:49.44]把自己的手放在起起伏伏的胸脯上
[17:53.78]她照料着我的艾米丽
[17:56.10]艾米丽躺在那儿
[17:57.70]浑身无力
[17:58.96]有时还昏迷过去
[18:01.12]就这样一直到第二天傍晚
[18:04.70]后来她就出来找我
[18:07.00]又去找你
[18:08.26]大卫少爷
[18:09.60]她没告诉艾米丽她出来干什么
[18:11.98]怕他心里想不开
[18:13.44]再找个地方躲起来
[18:15.76]那个狠心的女人是怎么知道她在那儿的
[18:19.52]我就不知道了
[18:21.38]究竟是我已经多次提提到的那个家伙碰巧看见他们进去了
[18:27.29]还是他从那个女人那儿听说的
[18:30.91]啊
[18:31.25]我就不多想了
[18:32.85]我的外甥女找到了呀
[18:36.43]整整一夜
[18:38.03]我和艾米丽两个人就呆在一起这么长时间
[18:43.09]她只顾伤心落泪
[18:45.35]没跟我说多少话
[18:47.41]她那张可爱的脸
[18:49.15]我看见的就更少了
[18:51.65]其实我是在炉火旁边看着她长大的呀
[18:57.07]不过
[18:58.03]整整一夜
[18:59.65]他的胳膊搂在我的脖子上
[19:02.77]他的头就靠在这里
[19:05.71]我们都很清楚
[19:07.61]我们永远是可以互相信赖的