[ilingku:113]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.37]斯蒂福开怀大笑
[00:02.73]我也笑了
[00:04.17]毛奇尔小姐还在摇晃他的脑袋
[00:07.71]他用一只眼往上看
[00:09.69]另一只眼直眨巴
[00:12.61]好了好了
[00:14.25]他说着
[00:15.17]拍了拍自己的小膝盖
[00:17.15]站了起来
[00:18.51]这不是正经事儿
[00:20.38]来吧 斯蒂福
[00:21.85]咱们俩到两极地区去探一探
[00:24.91]把事儿办完就完了
[00:27.80]他接着选了两三件小工具
[00:31.08]还有一个小瓶
[00:32.42]使我感到惊讶的是
[00:34.28]他还问桌子是否经得住
[00:37.28]斯蒂福回答说经得住
[00:40.00]他就把一把椅子推到桌子旁边
[00:43.54]还求我帮他一把
[00:45.54]接着他就相当敏捷的爬到桌面上
[00:49.52]好像站在舞台上一样
[00:52.62]你们谁要是看见了我的脚脖子
[00:55.88]那就直说
[00:57.06]我回去就把自己弄死
[00:59.62]他站在高处
[01:00.62]站稳以后说道
[01:02.98]我没看见
[01:04.18]斯蒂福说
[01:05.82]我也没看见
[01:07.18]我说道
[01:08.38]那好
[01:09.32]我同意活下去
[01:11.16]好小鸭
[01:12.44]小鸭 快过来
[01:14.12]邦德太太把你宰
[01:16.90]毛奇尔小姐叫道
[01:19.58]他这是招呼斯蒂福过去坐好
[01:22.62]他好开始
[01:23.80]于是斯蒂福就坐好了
[01:26.14]背靠着桌子
[01:27.48]笑脸冲着
[01:28.52]我把头伸到他面前
[01:31.38]让他检查
[01:32.78]这显然都是为了好玩
[01:34.66]并没有别的目的
[01:36.69]毛奇尔小姐站在他身后
[01:39.21]居高临下
[01:40.53]从口袋里掏出一个大号的放大镜
[01:44.39]用来检查斯蒂福那一头厚厚的棕色头发
[01:48.93]那样子看上去真是好玩极了
[01:52.92]你现在是个漂亮小伙
[01:55.80]毛奇尔小姐查了一会儿
[01:57.58]说道
[01:58.48]不过我要是不给你想办法
[02:01.56]再过一年
[02:02.94]你这头顶就和那和尚一样光了
[02:06.94]呃
[02:07.08]只需要半分钟
[02:08.56]我的年轻的朋友
[02:10.08]我们给你上一点油
[02:12.02]这样一来
[02:12.96]你这卷发几十年都不会变样
[02:16.58]好的 好的
[02:17.02]他说着
[02:18.00]就把那小瓶里的东西往一小片法兰绒上倒了一些
[02:23.52]又往一把小刷子上匀了一些
[02:26.32]然后就拿着这两样东西在斯蒂福头顶上又擦又刷
[02:32.18]那个忙活劲儿我从来没见过
[02:35.40]一边忙还一边不停的说道
[02:38.89]有个人叫查理
[02:40.63]派格雷夫
[02:41.71]是位公爵的儿子
[02:43.63]你认得查理吧
[02:45.69]他从一旁看着斯蒂福的脸说道
[02:49.55]呃 有点认识
[02:51.31]史蒂福说道
[02:53.03]哦 他可真行
[02:54.91]他那才是络腮胡子呢
[02:57.39]至于查理那两条腿
[02:59.55]可惜不成对儿
[03:00.97]要是成对儿的话
[03:02.39]谁也比不了
[03:03.81]你相信吧
[03:05.01]他想不用我了
[03:06.67]他还是个禁卫军呢
[03:08.65]哦 他疯了
[03:10.47]史蒂福说道
[03:12.42]看样子是疯了
[03:14.12]不过疯了也好
[03:16.08]没疯也好
[03:17.32]反正他想不用我了
[03:19.79]毛奇尔小姐说道
[03:21.57]你猜他干了什么呢
[03:23.33]她跑到一家化妆品商店
[03:25.43]要买一瓶马达加斯加水
[03:28.47]哦 是吗
[03:29.97]斯蒂福说道
[03:31.51]可不是吗
[03:32.67]可是人家没有马达加斯加水啊
[03:35.59]那是什么东西
[03:37.33]是喝的吗
[03:39.09]斯蒂福问道
[03:40.89]喝的
[03:41.91]毛奇尔小姐说着
[03:43.37]停下手来
[03:44.55]拍了拍斯蒂福的腮帮子
[03:47.27]抹在他那八字胡上
[03:48.85]呀
[03:49.64]这你还不知道吗
[03:51.12]店里有个女人
[03:52.58]是个上了年纪的女人
[03:54.48]很像个怪物
[03:55.96]从来没听说过这种东西
[03:58.24]对不起 先生
[03:59.84]那怪物对查理说
[04:01.62]那东西
[04:02.84]不
[04:03.50]不是胭脂吧
[04:05.14]哦 胭脂
[04:06.82]查理对那怪物说
[04:08.52]我要胭脂有什么见不得人的用处啊
[04:12.24]你别生气
[04:13.26]先生
[04:14.06]那怪物说道
[04:15.38]大家用各种不同的名字来要那种东西
[04:18.82]我想你可能也是要那种东西了
[04:22.43]啊
[04:22.67]我的小家伙
[04:24.21]毛奇尔小姐一面像刚才一样忙着揉搓
[04:27.77]一面继续说道
[04:29.71]这个例子也说明我刚才提到的那种叫人兴奋的骗人把戏
[04:35.89]这种事儿
[04:36.85]我多多少少也干点儿
[04:39.35]要干得精
[04:40.45]我的小家伙
[04:41.87]没关系
[04:43.72]你说的是哪种做法呀
[04:46.44]是胭脂那种做法吗
[04:49.14]斯蒂福问道
[04:51.09]把这个和那个拼凑到一块儿
[04:54.26]你这没见过世面的小学生
[04:57.14]眼睛特别尖的
[04:58.70]毛奇尔小姐说着
[05:00.24]摸了摸鼻子
[05:02.17]用各行各业的秘诀处理一下
[05:05.35]就能得出你要的结果
[05:07.79]我说
[05:08.53]这种事儿我也干点儿
[05:11.27]有一位有钱有势的老太太
[05:13.83]她管她叫唇膏
[05:15.67]还有一位
[05:16.83]她管她叫手套
[05:18.33]还有一位
[05:19.15]她管她叫衣领花边儿
[05:21.85]还有一位
[05:22.73]她管她叫扇子
[05:24.67]他们怎么叫
[05:25.99]我就怎么叫
[05:27.43]我给他们供货
[05:28.83]但是我们的把戏只有自己知
[05:32.36]而且装出那么一副样子
[05:34.98]过了不久
[05:36.22]他们就觉得可以像在我面前一样
[05:39.38]在一屋子客人面前使用这种东西
[05:42.82]在我伺候他们的时候
[05:44.58]他们有时候对我说
[05:46.48]用这东西吧
[05:48.05]厚厚的
[05:49.34]没错
[05:50.36]我看上去怎么样
[05:52.16]毛奇尔
[05:53.12]我苍白不苍白
[05:54.22]哈哈哈
[05:56.02]这是不是叫人兴奋
[05:57.74]年轻的朋友
[05:59.57]我从来没看见过像毛奇尔这样的人
[06:03.57]站在饭桌上
[06:04.97]一面兴高采烈的讲着叫人兴奋的故事
[06:09.15]一面忙着在斯蒂福的头上揉来搓去
[06:13.29]同时还朝着我挤眉弄眼儿
[06:16.39]哎
[06:17.17]这里不大需要这样的故事
[06:19.23]真扫兴
[06:20.41]我到了这儿来以后啊
[06:22.19]还没见着一个漂亮女人哪
[06:24.57]吉米
[06:25.61]哦 没见着吗
[06:27.59]斯蒂福说道
[06:29.38]连个影子也没见着啊
[06:31.38]毛奇尔小姐答道
[06:33.44]咱们可以给他看个真的吧
[06:36.38]我想
[06:37.28]斯蒂福说着看了我一眼
[06:39.96]你说呢 雏菊 呃
[06:42.14]的确可以
[06:43.18]我说道
[06:44.61]啊哈
[06:45.81]那小东西喊道
[06:47.19]以锐利的目光看了我一眼
[06:49.59]接着又从侧面看斯蒂夫
[06:52.87]嗯嗯
[06:55.19]他的头
[06:55.83]一声叫喊听起来像是向我们两人提出的问题
[07:00.85]第二声则像是指向斯蒂夫提出的问题
[07:05.19]他似乎两个问题都没得到回答
[07:08.23]于是就继续揉搓起来
[07:11.09]把头歪向一边
[07:12.91]眼珠往上转
[07:14.79]好像他想在空中找到答案
[07:18.01]而且认为答案马上就会出现
[07:21.77]是你妹妹吧
[07:23.39]科波菲尔先生愣了一会儿之后
[07:26.36]大声说道
[07:27.72]眼睛依然往上面看着
[07:31.02]是不是
[07:32.36]哎 不是
[07:33.88]斯蒂夫没等我回答
[07:36.00]就抢先说了
[07:37.68]不是这么回事
[07:38.82]正好相反
[07:39.68]科布菲尔先生曾经
[07:42.06]呃
[07:43.06]我要是没有太弄错的话
[07:45.54]喜欢他喜欢的不得了
[07:48.92]现在怎么不喜欢了
[07:51.50]毛切尔小姐问道
[07:53.80]他是不是老变心呐
[07:55.68]那可就太丢人了
[07:58.06]他是不是见花必采时时变
[08:01.54]直到波利来相见呢
[08:04.22]呃
[08:04.78]他是叫波利吗
[08:07.14]那小东西突然发问
[08:09.36]还以搜索的眼光看着我
[08:11.72]弄得我一时不知如何是好
[08:15.12]呃 不是
[08:16.04]毛切尔小姐
[08:17.30]她叫艾米丽
[08:19.28]我答道
[08:21.22]啊哈
[08:22.12]他又喊道
[08:23.62]那神气和刚才完全一样啊
[08:27.98]看我多啰嗦
[08:29.18]科巴菲尔先生
[08:30.48]我是不是真会东拉西扯呀
[08:34.17]说起艾米丽这个话题
[08:36.81]我觉得她那个腔调
[08:39.05]他那副样子都有些叫人讨厌
[08:41.98]就严肃起来
[08:43.57]我们谁都没有那么严肃过
[08:46.25]我说
[08:47.27]她长得又漂亮
[08:48.93]人品又好
[08:50.25]她已经订了婚
[08:52.07]对方和她地位相同
[08:54.07]非常值得尊敬
[08:55.79]和她也很般配
[08:57.39]我喜欢她
[08:58.39]因为她长得漂亮
[08:59.85]我尊敬她
[09:01.05]因为她有头脑
[09:03.71]说得好
[09:04.93]斯蒂夫喊道
[09:06.45]我同意
[09:07.23]我同意
[09:08.07]亲爱的雏菊
[09:09.29]咱们这个小法蒂玛
[09:11.97]别让他猜了
[09:13.21]我来满足他的好奇心吧
[09:15.87]毛切尔小姐
[09:16.99]眼下他在奥莫与乔兰商店学徒
[09:20.97]或者说学手艺什么的
[09:23.51]奥莫与乔兰经营针头线脑
[09:26.59]服装帽子等等
[09:28.35]就在本镇
[09:29.87]你听清楚了吗
[09:32.29]奥莫与乔兰
[09:33.95]我的朋友
[09:34.67]刚才提到订婚之事
[09:36.77]对方是他的表哥
[09:38.35]名叫哈姆
[09:39.59]姓裴果提
[09:41.03]职业是造船工人
[09:43.09]也在本镇
[09:44.76]他住在亲戚家里
[09:46.22]这亲戚名字不详
[09:48.32]幸魁过提
[09:49.48]职业是打渔
[09:50.96]也在本镇
[09:52.36]她是世上最漂亮最迷人的小仙女了
[09:57.13]我和我的朋友一样
[09:58.51]非常喜欢他
[10:00.07]我要不是不愿意显得糟践他的意中人
[10:03.73]而且我知道我的朋友也不希望我那样做
[10:07.95]我还要说一句
[10:09.43]我觉得他是在毁掉自己
[10:12.33]我认为他的情况可以更好一些
[10:15.29]我敢断定
[10:16.29]她生来是要做阔太太的
[10:19.64]斯蒂夫慢条斯理的说得非常清楚
[10:24.18]毛切尔小姐听着
[10:26.18]把头歪到一边
[10:28.12]眼睛向上翻着
[10:30.40]仿佛还想从空中得到答案
[10:33.94]斯蒂夫的话音刚落
[10:35.96]他就又活跃起来
[10:38.20]同时以惊人的速度滔滔不绝的弹了起来
[10:43.34]哦
[10:44.02]就这些是不是
[10:45.90]他说着
[10:46.64]用一把小剪刀激动的修剪起斯蒂夫的络腮胡子来了
[10:51.98]那剪刀在斯蒂夫的头周围不停的朝着四面八方闪光
[10:58.38]很好 很好啊
[10:59.88]这故事够长的
[11:01.34]该这样结束了
[11:02.82]从那以后
[11:03.97]他们就过起了幸福的生活
[11:06.25]难道不应该吗
[11:08.15]哦
[11:08.61]那个顺口溜是怎么说的
[11:10.95]我爱我的心上人哟
[11:13.13]他真迷人
[11:14.57]我恨我的心上人哟
[11:16.57]他订了婚
[11:17.89]我带他到美丽的象征
[11:19.86]哟 与他私奔
[11:21.85]他名叫艾米丽哟
[11:24.13]家住东村
[11:26.05]哈哈哈
[11:27.15]波菲菲尔生生是不是真会东拉西扯呀
[11:31.72]对对对
[11:32.37]他以极其狡猾的眼光看了我一眼
[11:35.95]还没等我答话
[11:37.39]也没喘口气
[11:38.67]就接着说
[11:40.05]好了
[11:40.97]要是哪个野小子把门面修到尽善尽美的地步
[11:45.83]那就是你斯蒂夫了
[11:47.99]要是谁的脑瓜子我弄得清想些什么
[11:51.67]那就是你的脑瓜子了
[11:54.07]我的话你听见了没有
[11:56.21]我的宝贝儿
[11:57.35]我了解你
[11:58.93]他说着
[11:59.63]低下头看了看斯蒂夫的袋
[12:03.02]你可以颠儿了
[12:04.14]吉米
[12:05.16]要是科布菲尔先生愿意就坐
[12:07.82]我就给他动手了
[12:10.25]怎么样 雏菊
[12:11.90]斯蒂夫问道
[12:13.28]一面笑着离开了座位
[12:16.04]你不想修修门面吗
[12:19.15]谢谢你
[12:19.75]毛切尔小姐
[12:20.81]今天就算了
[12:22.53]不要拒绝嘛
[12:24.27]那小女人答道
[12:25.85]又以鉴赏家的样子看着我说
[12:28.83]把眉毛延长一点吧
[12:31.97]谢谢你
[12:32.75]以后再说吧
[12:34.43]我说道
[12:35.85]往太阳穴那边延长八分之一英寸
[12:39.69]两个礼拜就行
[12:41.31]毛切尔小姐说道
[12:43.41]哦 不了 谢谢你
[12:45.13]今天不做了
[12:46.81]稍微理一理吧
[12:48.35]她劝说道
[12:50.21]不干
[12:50.95]那咱就搭个架子
[12:52.73]留一副络腮胡子吧
[12:54.35]来吧
[12:55.39]我在回绝他的时候
[12:57.51]禁不住脸红了
[12:59.25]因为我觉得这句话触到了我的痛处
[13:03.53]但是毛切尔小姐见我当时全然无意利用他这门艺术来做任何修饰
[13:10.11]而且虽然他把小瓶子举到一只眼前
[13:14.11]想借以加强说服力
[13:16.11]而我对于他这样耍弄却完全无动于衷
[13:20.53]就说
[13:21.31]过些时候再开始吧
[13:23.95]随后他就请我扶他从那高处下来
[13:27.95]我扶着他
[13:28.93]他就非常灵巧的跳下来
[13:31.23]戴上小帽
[13:32.65]在双从下巴下面系上了袋子
[13:36.66]多少钱
[13:37.70]斯蒂夫问道
[13:39.50]五县令
[13:40.70]便宜极了
[13:41.54]我的小东西
[13:42.62]我是不是真会东拉西扯
[13:45.38]科波菲尔先生
[13:46.66]毛切尔问道
[13:48.92]我客气的回答说
[13:50.86]啊 不是不是
[13:52.54]不过我眼看着他像街上卖馅儿饼的怪物一样
[13:56.90]把两枚半克朗的硬币往空中一扔
[14:00.90]接住放进口袋
[14:03.12]在外边猛拍一下
[14:05.32]这时候我的确觉得这个人够俗气的
[14:10.27]这就是钱柜
[14:12.61]毛切尔小姐说道
[14:14.17]这时候她又站在椅子旁边
[14:17.05]把原来从包里拿出来的杂七杂八的小东西放回包里去
[14:23.75]我的东西都拿上了吗
[14:25.99]啊
[14:26.21]看来是都拿上了
[14:28.13]那可不能像大个子奈德比特乌德那样
[14:32.73]人家陪他到教堂去
[14:34.71]用他的话说
[14:35.97]是让他和某人结婚
[14:37.89]他却把新娘子落下了
[14:40.81]奈德
[14:41.85]真是个大坏蛋
[14:43.35]但确挺
[14:44.51]挺意思思
[14:45.55]现在我知道我要使你们难过了
[14:48.83]不过我非走不可了
[14:50.85]你们一定要鼓起所有的勇气
[14:53.54]忍受这痛苦吧
[14:55.48]再见
[14:56.20]科波菲尔先生
[14:57.54]你要多保重
[14:59.02]诺福克的年轻人
[15:01.10]我有多唠叨呀
[15:02.62]这都怪你们这两个可怜虫
[15:05.00]我原谅你们
[15:06.62]鲍勃斯沃
[15:08.12]初学法语的英国人说
[15:09.76]晚安
[15:10.64]就这么说还觉得挺像英语嘞
[15:14.35]鲍勃斯沃
[15:15.87]我的小鸭鸽儿
[15:18.07]他把提包往胳膊上一挎
[15:21.27]一边说着一边一拽一拽的走了
[15:25.49]走到门口又停下脚步
[15:28.35]问要不要让他剪下一绺头发留给我们
[15:33.48]我是不是真会东拉西扯
[15:36.74]他这句话是对他表示愿意留下一绺头发的说明
[15:41.72]随后他就用手指头指着鼻子走了
[15:47.19]斯蒂夫大笑不止
[15:49.73]弄得我不禁也笑了起来
[15:52.61]虽然我不知道如果没有他引我
[15:55.97]我会不会笑
[15:57.27]我们笑了好半天
[15:58.91]差不多笑够了
[16:00.47]他对我说
[16:01.47]毛切尔小姐有相当广泛的社会联系
[16:05.21]对不同的人有不同的用处
[16:08.39]有些人拿他当个怪物
[16:10.33]逗着他玩儿
[16:11.53]他说
[16:12.23]但他精明敏锐
[16:14.23]不亚于他认识的任何人
[16:16.75]胳膊虽短
[16:18.09]却长于心计
[16:20.30]他对我说
[16:21.20]他说他无处不去
[16:22.80]那是真的
[16:24.04]他常到外地去
[16:25.70]好像到了哪里都能找到顾客
[16:28.68]好像谁都认识
[16:30.58]我问他
[16:31.46]他的脾气如何
[16:33.10]究竟是喜欢还是不喜欢恶作剧
[16:37.06]一般说来是不是同情在理的一方
[16:40.90]可是我问了两三次
[16:42.46]都未能引起斯蒂夫对这些问题的注意
[16:46.10]我也就不再问了
[16:48.22]或者是记不得问了
[16:50.87]他反而给我说了很多情况
[16:53.07]而且说得很快
[16:54.85]说他多么能干
[16:56.23]赚了多少钱
[16:57.63]怎样按照科学方法给人放血
[17:00.63]如果我有此需要
[17:02.59]可以去找他
[17:05.02]那天晚上我们俩的主要话题就是他
[17:09.36]我们分手以后
[17:10.68]我往楼下走去
[17:12.42]斯蒂夫还趴在楼梯扶手上
[17:15.00]对我喊道
[17:16.44]鲍勃斯 我