[ilingku:035]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:01.37]两位老小姐终于寄来了回信
[00:05.54]他们向科波菲尔先生致意
[00:08.30]并通知他
[00:09.90]已对他的来信做了认真的考虑
[00:13.28]以使双方感到幸福
[00:15.94]我觉得此话令人颇为惊讶
[00:19.46]不仅因为他们在涉及上述家庭纠纷时使用过这一词语
[00:24.90]而且因为我
[00:26.14]更而且因为
[00:27.84]根据我的观察
[00:29.60]现成的套话是一种礼花
[00:32.50]很容易点燃
[00:34.28]不够放出五颜六色
[00:36.69]各式各样的火花
[00:38.45]和原来的形状迥然不同
[00:42.42]两位斯彭洛小姐还说
[00:44.96]他们不愿对科波菲尔先生信中所谈之事通过通信的手段发表意见
[00:51.86]并表示科波菲尔先生如肯于某日光临寒舍
[00:56.94]他们将乐于就此事进行交谈
[01:01.30]对于这项盛情邀请
[01:03.90]科波菲尔先生立即作答
[01:06.56]告知对方
[01:07.66]他将按规定时间荣幸的前去访问两位斯彭洛小姐
[01:13.58]根据他们慨然答应的条件
[01:16.22]陪同前往的将是他的朋友
[01:19.26]内殿律师学院的托马斯特拉德
[01:23.45]公函发出以后
[01:25.11]科波菲尔先生陷入了极度紧张
[01:28.49]坐立不安的状态
[01:30.53]一直到该去的那一天都是这样
[01:34.49]在这变化多端的危情时刻
[01:37.79]得不到米尔斯小姐不可估量的帮助
[01:41.13]大大加重了我的不安情绪
[01:44.62]米尔斯先生总是不定做点什么事儿使我感到不快
[01:50.04]也许只是我感到他仿佛那样做
[01:53.46]反正都是一样
[01:55.36]不过这次他到了登峰造极的地步
[01:59.26]因为他忽然心血来潮
[02:01.26]要到印度去
[02:03.17]他为什么要去印度呢
[02:05.45]莫非是诚心跟我捣乱
[02:08.11]当然
[02:08.85]他与世界上任何别的地方都毫无关系
[02:12.17]而与那个地方关系很深
[02:14.91]他干的完全是和印度人做买卖
[02:18.49]且不管他做什么买卖吧
[02:21.15]他年轻的时候在加尔各答待过
[02:24.23]现在又想打回去
[02:26.41]做一个常驻丁表的合伙人
[02:30.09]不过这跟我毫无关系
[02:32.75]然而这对于他却至关重要
[02:35.47]所以他决心要去印度
[02:38.03]而且要带上米利亚
[02:41.22]米利亚到乡下跟亲属告别去了
[02:44.74]房子贴出了各式各样的招贴
[02:47.98]或出租或出售
[02:50.22]家具也都溢价出售
[02:53.06]所以上次地震闹得我还惊魂未定
[02:57.06]我又成了这次地震捉弄的对象
[03:01.58]在那重要的日子到来的时候
[03:04.34]我对于穿什么衣服拿不定主意
[03:07.66]因为我一方面想打扮的衣冠楚楚
[03:11.22]一方面又怕穿着不当破坏了我在两位斯彭洛小姐眼中那个刻苦实干的形象
[03:19.52]我在这两个极端之间努力找出了一个很好的折中方案
[03:25.67]姨奶奶对于我的打扮是赞成的
[03:29.13]迪克先生还在我下楼的时候往我们身后扔了她的一只鞋
[03:34.95]图个吉利
[03:36.88]我知道特拉德是个极好的人
[03:39.84]而且我也非常喜欢他
[03:42.22]在这微妙的场合
[03:43.78]却不由自主的希望他没有养成这怒发冲冠的习惯
[03:49.22]他把头发梳得直立着
[03:52.08]好像他大吃一惊的样子
[03:55.59]我心里嘀咕
[03:56.87]要倒霉就倒在他这头发上
[04:00.69]我们在往普特尼走的时候
[04:03.33]我冒昧的跟特拉德提了提这件事
[04:06.93]我说
[04:07.59]他要是肯把头发压低一点儿
[04:11.68]亲爱的科波菲尔
[04:13.20]特拉德说着摘下帽子
[04:15.40]千方百计揉着他的头发
[04:18.16]要是能压下来
[04:20.00]我就再高兴不过了
[04:21.78]可是压不下来呀
[04:24.30]我说
[04:25.08]他要是肯把头发压低一点儿
[04:28.77]压不下来啊
[04:30.83]压不下来
[04:32.11]我说道
[04:33.39]是啊
[04:34.25]怎么压也压不下来
[04:36.23]我要是顶上一个五十磅的秤砣
[04:38.91]一直顶到普特尼
[04:41.03]秤砣一拿开
[04:42.39]头发就竖起来了
[04:44.33]你不知道
[04:45.13]我这头发可固执了
[04:47.35]可不 菲尔
[04:48.11]我简直是一头坐立不安的箭猪
[04:51.33]嗯 对 对
[04:52.05]我必须承认
[04:53.35]我感到有点失望
[04:55.53]不过我觉得他那随和的脾气可实在有趣
[04:59.99]我告诉他
[05:00.91]我多么尊重他那随和的脾气
[05:03.61]我说
[05:04.35]他的头发一定把他性格里的固执劲儿都带走了
[05:09.13]因为他一点儿也不固执
[05:12.01]那我告诉你啊
[05:13.67]我这倒霉的头发
[05:15.15]可一言难尽呢
[05:16.79]我婶子就看不惯
[05:18.91]她说她一看就有气
[05:20.83]我刚爱上索菲的时候
[05:23.03]她也给我惹了不少的麻烦
[05:25.03]哎
[05:25.47]很大的麻烦呢
[05:27.17]特拉德笑着答道
[05:30.26]是他反对吗
[05:32.06]呃 他倒没有
[05:33.42]可是他大姐
[05:34.94]就是那个美人儿
[05:36.32]我听说老拿我头发开玩笑
[05:39.18]实际上她们姐妹都笑话我这头发
[05:43.44]哦 真有意思
[05:45.26]我说道
[05:47.00]是啊
[05:47.78]我们都觉得好玩儿
[05:49.42]他们硬说索菲把我一绺头发放在书桌里
[05:53.22]非得夹在带纽扣的书本里
[05:55.82]为的是把它压平
[05:57.80]我们听了没有不笑的
[06:01.26]我说
[06:02.00]亲爱的特拉德
[06:03.32]你的经验可能对我有启发
[06:06.08]你跟刚才提到的那位年轻小姐订婚的时候
[06:10.20]有没有正式向她家里提出求婚呢
[06:13.42]有没有做比方我们今天做的这样的事
[06:17.96]我紧张的追问了一句
[06:21.06]哎
[06:21.68]特拉德答道
[06:23.02]他那聚精会神的脸上略过一丝愁容
[06:27.59]哎 科波菲尔
[06:29.35]我那件事儿啊
[06:30.65]可是够痛苦的
[06:32.17]你看
[06:32.83]索菲在家里那么有用
[06:35.05]他们谁也不敢想让她嫁出去
[06:38.03]实际上他们私下里已经决定永远不让她结婚
[06:42.51]都管她叫老姐姐
[06:44.59]所以
[06:45.27]等我极其小心的向克鲁洛太太
[06:49.85]呃 是**妈
[06:51.58]啊 对 是**妈
[06:53.34]霍勒斯
[06:54.42]克鲁洛牧师的妻子
[06:56.74]等我万分小心的向克鲁洛太太提出这件事的时候
[07:02.12]她那反应非常强烈
[07:04.64]大叫一声就不省人事了
[07:07.98]从那以后几个月我都不敢再提这件事
[07:12.52]对对对
[07:13.05]不过最后你还是提了
[07:15.77]我说道
[07:17.07]哎
[07:17.97]是霍洛斯牧师提的
[07:20.57]他这个人非常好
[07:22.09]在各方面都是模范
[07:24.31]是他作为一个基督徒
[07:26.49]应该忍受这个牺牲
[07:28.67]而且不应该对我怀有恶意
[07:31.85]至于我本人嘛
[07:33.31]啊 科波菲尔
[07:34.35]说句老实话
[07:35.39]对这个家庭来说
[07:36.93]我真觉得自己是一只凶猛的老鹰呢
[07:41.97]呃
[07:42.17]我希望妹妹们都站在你这一边吧
[07:45.21]特拉德
[07:46.55]哎
[07:47.01]也不能这么说
[07:48.59]好赖把克鲁洛太太说通了
[07:51.11]以后呢
[07:52.05]还得去告诉萨拉
[07:53.91]你记得吧
[07:54.63]我提到过他
[07:55.93]就是脊梁骨有毛病的那一位
[07:59.60]我记得很清楚
[08:01.20]他两手攥得紧紧的
[08:03.85]特拉德以沮丧的神情看着我说道
[08:08.03]闭起眼睛
[08:09.63]脸也变成了铅色
[08:11.67]浑身僵直
[08:13.27]一连两天什么也不吃
[08:16.03]光吃白水泡烤面包
[08:18.47]还得用茶匙喂它
[08:21.59]哦
[08:21.87]这姑娘可真讨厌
[08:23.23]特拉德
[08:24.03]我说道
[08:25.49]哦 对不起
[08:26.49]科波菲尔
[08:27.73]她是个很可爱的姑娘
[08:29.45]不过她很重感情
[08:31.51]其实她们都是这样
[08:33.69]后来索菲告诉我
[08:35.61]她在伺候萨拉的时候
[08:37.65]那种自责的心情无法用语言来形容
[08:41.59]我知道那一定是一种很痛苦的心情
[08:44.85]科波菲尔
[08:45.81]就连我自己都觉得好像是个罪犯似的
[08:50.43]萨拉好了以后
[08:51.87]我们还得向另外八个姐妹通报
[08:55.41]她们的反应各不相同
[08:57.87]但是都极为悲痛
[08:59.89]那两个小的
[09:01.13]就是索菲教育的那两个
[09:03.59]只是刚刚开始不讨厌我了
[09:07.51]那不论怎么说
[09:08.83]我希望他们现在都认可了吧
[09:12.13]我问道
[09:13.41]呃 是 是啊
[09:14.81]大体上
[09:15.99]恐怕可以说都无可奈何的同意了
[09:20.06]特拉德犹犹豫豫的说道
[09:23.64]实际上
[09:24.78]我们避而不谈这件事
[09:27.20]我前途未卜
[09:28.88]境况一般
[09:30.18]这对他们来说也是个很大的安慰
[09:33.78]无论我们什么时候结婚
[09:35.86]那场面都会是十分可怕的
[09:39.10]那恐怕非常像个葬礼
[09:41.32]而不像个婚礼
[09:43.04]我把他带走
[09:44.52]他们都会恨我的
[09:46.75]对的 对 对
[09:47.23]特拉德一边看着我
[09:49.43]一边半认真半嬉笑的摇了摇头
[09:53.63]他那张诚实的脸
[09:55.61]现在回想起来
[09:57.29]好像比当时给我的印象更为深刻
[10:00.87]因为我当时手脚抖得厉害
[10:04.09]思想也很分散
[10:05.93]那一把注意力集中在任何事情上
[10:09.87]走进两位斯朋洛小姐住的房子的时候
[10:13.87]我的容貌和精神都比平时打了折扣
[10:18.27]于是特拉德就提议来点轻微的兴奋剂
[10:23.07]去喝上一杯啤酒
[10:25.47]我们在附近一家酒馆里喝过之后
[10:28.45]他就搀扶着我摇摇晃晃的来到斯朋洛小姐的门前
[10:35.41]女仆开了门
[10:37.61]这时我模模糊糊觉得好像有人在看我
[10:42.29]我踉踉跄跄的勉强走过一间大厅
[10:46.87]大厅里摆着一只晴雨表
[10:49.95]我来到一层一间不大的客厅里
[10:53.49]窗外是一个修剪整齐的花园
[10:57.07]我觉得我就在这里坐下了
[10:59.69]坐在一个沙发上
[11:01.37]看见特拉德一摘帽子
[11:04.01]头发马马上竖了起来
[11:06.66]就像仿制的鼻烟壶里按在弹簧上的小人儿
[11:11.22]一打开盖儿
[11:12.58]小人跳出来
[11:14.06]吓人一跳
[11:15.97]我觉得还听见壁炉横板上的旧式座钟滴答作响
[11:22.29]我想把它跟我的心跳协调起来
[11:25.57]他就是不干
[11:27.38]我还觉得在屋里往私下里看有没有朵拉
[11:31.78]连影子也没找到
[11:33.86]我觉得好像听见吉普在远处叫了一声
[11:37.80]马上就有人把它给噎了回去
[11:40.85]最后我发现快把特拉德挤到壁炉里去了
[11:45.11]我还糊里糊涂的给两个上了年纪又瘦又小的妇人鞠躬
[11:50.61]他们都穿着黑色的衣服
[11:53.33]看上去就像是用碎木片或树皮做的
[11:58.03]已经故世的斯朋洛先生
[12:01.01]哦 像的惊人
[12:04.11]请
[12:05.23]请坐
[12:06.63]两位小妇人
[12:08.11]有一位开口说道
[12:10.67]我跌跌撞撞的从特拉德身旁过去
[12:14.31]总算没坐在猫身上
[12:17.17]我开头想做的地方就有一只猫
[12:20.47]这时候我的视力恢复到了一定的程度
[12:24.63]我看出斯朋洛先生在兄弟姐妹当中显然是最小的一个
[12:30.89]看出这两姐妹相差六到八岁
[12:34.35]那位年轻的看来是这次会见的主持人
[12:37.99]因为他手里拿着我那封信
[12:40.55]我觉得那封信是那么熟悉又那么陌生
[12:44.53]并且在拿着眼镜看那封信
[12:47.74]他们的穿着差不多
[12:50.00]妹妹比姐姐穿的年轻一些
[12:52.86]可能多一点荷叶边儿
[12:54.84]花边儿 别针
[12:56.26]手镯之类的小东西
[12:58.10]使她显得更有生气
[13:01.01]他们都把腰板儿挺得直直的
[13:03.91]举止显得严肃准确
[13:06.93]沉着文静
[13:08.91]手中没有拿着我的信的那一位
[13:11.81]两只胳膊交叉放在胸前
[13:14.41]互为依托
[13:15.79]看上去像个偶像
[13:19.03]我想你就是科波菲尔先生吧
[13:23.09]拿着我的信的那一位对特拉德说道
[13:27.32]哦
[13:27.86]这是一个很可怕的开端
[13:30.32]特拉德不得不说明我是科波菲尔先生
[13:34.02]我也不得不承认我是谁
[13:36.86]他们也都得消除已经形成的特拉德是科波菲尔先生的想法
[13:42.66]总而言之
[13:43.60]是乱成一团了
[13:46.13]乱上加乱的是
[13:47.65]我们都清清楚楚的听见吉普发出了两声短促的叫声
[13:53.11]接着就有人又把它噎了回去
[13:57.15]科波菲尔先生
[13:58.87]手里拿着信的那一位说道
[14:01.97]我做了点什么
[14:03.61]大概是鞠了躬
[14:05.15]正在聚精会神的听
[14:07.11]忽听另外那一位开了枪
[14:10.53]我妹妹拉维尼亚处理这种事情在行
[14:15.45]由她告诉你我们认为最好怎样来增进双方的幸福
[14:21.70]还有了后来我发现在感情纠葛方面
[14:25.73]拉维尼亚小姐是一位权威
[14:28.57]因为很多年以前
[14:30.15]有过一位皮杰先生
[14:32.05]好打小惠斯特牌
[14:34.27]据说对他产生了爱慕之心
[14:37.21]我个人认为
[14:38.36]这完全是没有根据的猜测
[14:40.85]皮杰根本对他没有感情
[14:43.79]据我所知
[14:44.77]他从来没有流露出这样的感情
[14:47.45]然而拉维尼亚小姐和克拉丽莎小姐都盲目的向相信
[14:52.82]他要不是英年早逝
[14:54.96]一定会把自己强烈的爱表达出来
[14:58.34]他只是饮酒过量
[14:59.98]伤了身子
[15:01.06]为了养好身子
[15:02.50]又采取了过分的行动
[15:04.42]喝巴斯矿泉水喝多了才死的
[15:08.96]他们还一直怀疑他是因为单相思而死的
[15:13.42]不过我倒要说一件事
[15:15.88]他们家里有一幅这个人的画像
[15:18.66]鼻子是红的
[15:20.14]长期收藏
[15:21.64]倒也没有使他褪了色
[15:25.05]这件事
[15:26.03]过去的历史咱们就不说了
[15:29.59]我们那可怜的兄
[15:31.01]我们那可怜的兄弟弗朗西斯一死
[15:34.67]就全了结了
[15:36.81]拉维尼亚小姐说道
[15:39.35]我们的兄弟弗朗西斯生前
[15:42.15]我们跟他来往不多
[15:44.73]克拉丽莎小姐说道
[15:46.99]不过我们之间倒也没有什么严重的分歧和不和
[15:51.95]弗朗西斯走了他的路
[15:54.19]我们走了我们的路
[15:56.41]我们觉得这样会增进各方的幸福
[16:00.19]我们就这样做了
[16:02.56]这姐妹二人都是往前探着身子说话的
[16:06.60]说完了话
[16:07.76]摇摇头不说了
[16:09.68]就又坐直了身子
[16:12.66]克拉丽莎的胳膊从来是一动不动
[16:16.40]她有时候用手指在胳膊上演奏乐曲
[16:20.30]我想那是小步舞曲和进行曲
[16:23.52]但是她的胳膊从来不动
[16:26.80]我们的兄弟弗朗西斯去世以后
[16:29.90]侄女的地位
[16:31.48]或者说预计他应有的地位发生了很大的变化
[16:36.94]拉维尼亚小姐说道
[16:38.96]所以我们认为
[16:41.00]我们的兄弟关于他的地位的看法也发生了变化
[16:45.52]科波菲尔先生
[16:47.02]我们没有理由怀疑你
[16:48.90]这位年轻先生品德优良
[16:51.66]人格高尚
[16:53.12]我们也没有理由怀疑你
[16:55.54]或者说完全相信你对我们的侄女是真心相爱的
[17:01.63]嗯 我回答说
[17:03.54]从来没有人像我爱朵拉这样爱另外一个人
[17:07.92]平时我一有机会也总是这么说的
[17:11.80]特拉德也在一旁帮腔
[17:14.20]含含糊糊的说了些什么
[17:16.32]以证实我的话
[17:18.28]拉维尼亚小姐正要说些什么
[17:21.06]拉维尼亚小姐弗了茬儿
[17:23.80]他好像总想提起他兄弟弗朗西斯
[17:28.08]朵拉的妈妈和我们的弟弟弗朗西斯结婚的时候
[17:33.02]要不是有一次他说饭桌上容不下家里这么多人
[17:37.58]那就会对各方的幸福更为有利了
[17:42.50]克拉丽莎姐姐
[17:43.88]咱们现在也许不必再提这些事了
[17:47.48]拉维尼亚小姐说道
[17:50.23]呃
[17:50.51]拉维尼亚妹妹
[17:52.33]这和今天谈的问题有关
[17:54.69]关于这个问题
[17:56.21]这是你的领域
[17:57.69]唯独你有发言权
[17:59.63]我不干预
[18:00.89]在这个领域里
[18:02.31]我有发言权
[18:03.71]而且有我的看法
[18:05.93]朵拉的母亲和我们的弟弟弗朗西斯结婚的时候
[18:10.23]要是事先把意图说清楚
[18:13.45]对各方的幸福会有好处的
[18:16.27]那样我们事先就会知道可能出现什么情况
[18:21.02]我们就会说
[18:22.18]请你们什么时候也别邀请我们
[18:25.54]各种误解也就都会避免了