当前位置:首页 >> 晚安 >> 【喜欢张国荣的澳洲青年-河国荣】香港故事 粤语版

LRC歌词

[ilingku:053]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:03.20]C'est la vie
[00:25.11]二零一六年一月十一日
[00:27.13]无线电视一场笑中有泪嘅颁奖礼呢
[00:30.69]成为网上洗版热话
[00:33.23]当时呢
[00:33.97]高潮迭起
[00:34.73]无线前艺员
[00:36.93]警官何国荣演唱嘅
[00:39.10]真·香港地
[00:41.08]道尽近年嘅风雨
[00:43.04]三十年前啊
[00:44.36]他为咗追逐张国荣呢
[00:46.38]买张单程机票来香港
[00:48.68]如今已经到咗知天命嘅年纪啦
[00:51.80]终于赢得咗港人嘅掌声
[00:54.99]何国荣形容
[00:56.33]一世一次啊
[00:57.99]就算系谭咏林开演唱会咧都冇咁嘅效果
[01:02.59]但花无百日红
[01:04.17]他已盘算日后嘅出路
[01:06.37]并考虑去搞英文
[01:08.07]要踏上呢条往式
[01:09.91]他视之为演艺梦失败嘅后路啦或者他系我哋最熟悉嘅外国演员
[01:16.89]殊不知他比好多
[01:18.45]伪香港人
[01:19.77]更加地道哦
[01:21.01]他坚持讲广东话
[01:22.67]甚至用拼音打中文
[01:39.58]佢系TVB嘅首位签约外国演员
[01:43.90]饰演过
[01:44.34]警官无数
[01:45.70]但系唔想做金庸
[01:47.32]一曲倾情
[01:50.08]盟恋离港追梦
[01:53.07]喺佢嘅背后究竟又有咩嘢辛酸
[01:58.09]我系香港人
[01:59.31]何国荣正在继续
[02:02.92]何国荣对于呢个名好多人唔一定知啊
[02:07.44]不过讲到八九十年代无线拍摄嘅经典港剧
[02:12.01]或者你对其中有一个熟悉感哦
[02:14.87]一首
[02:15.69]阿仕永恒
[02:17.25]一句
[02:17.97]阿仕会永远都存在
[02:21.00]令扮演岩布先尼嘅何布先尼成为网络红人噃
[02:27.65]喺剧中啊
[02:28.65]何国荣大多都扮演外籍高官啦
[02:31.87]驻港精英之类
[02:33.77]但令人印象最深刻嘅始终都系香港警司
[02:38.01]因此啊
[02:38.79]佢被媒体誉为香港警司专业户啊
[02:42.76]太平天国的传教士啦
[02:45.24]绿顶记的高里津啦
[02:47.72]倚天屠龙记入面嘅波斯明教宝树王啦
[02:52.56]见证十六支嘅时装店老板同埋法官等等
[02:57.58]几乎都能够见得到何国荣的身影
[03:02.11]能够喺中国演艺圈闯出一片天地嘅外国人啊其实唔多
[03:07.79]即使成名咧都系受到角色嘅局限
[03:16.65]何国荣咧
[03:22.98]啊
[03:23.48]是吗
[03:26.53]上个世纪八十年代
[03:28.61]对于身处香港嘅外国人来说
[03:31.37]似乎自己有啲特别嘅待遇
[03:35.03]流利英文一旦出现咧
[03:37.25]旁人就会觉得你好有学识
[03:40.54]高工资住靓屋
[03:42.32]就算一齐坐巴士啊都只系舒尊降贵
[03:46.74]尽管外国人备受重视
[03:48.91]但对于初到香港嘅韩国人来说啊
[03:52.11]生活老到过
[03:54.20]用尽了自己的一切积蓄之后
[03:56.38]何国荣亦都不得不为自己的一餐考虑
[04:00.44]日头喺一间商业学校教英文
[04:03.50]夜晚就屈喺套房入面
[04:05.40]一边食公仔面
[04:06.98]一面对住踏录机学讲广东话
[04:10.40]喺人地眼内
[04:11.84]呢个完全系自讨苦吃
[04:14.43]幸而啊
[04:15.23]王天不负有心人
[04:17.31]经过半年不见天日的教与学生涯
[04:20.86]何国荣的明星梦终于出现在曙光
[04:26.81]咁呃补习社高头有个朋友同我讲话
[04:29.37]喂
[04:29.93]诶见到一张海报系t v b 想揾一个讲广东话嘅鬼佬
[04:33.25]诶你试下啦哈哦
[04:36.83]嗯
[04:36.93]O k 咳
[04:37.89]咁呃打电话就系一个独立经纪
[04:40.87]即系t v b 揾他揾人
[04:42.66]今晚他话啊
[04:43.50]你得啦
[04:44.50]你得啦
[04:44.98]O
[04:45.02]K
[04:45.14]嘅啦
[04:45.58]你去见啦
[04:46.60]今晚倾下计
[04:48.06]咁他攞个剧本出嚟比我读
[04:49.90]咁他就紧记着一段英文嘅
[04:52.47]咁诶
[04:53.29]我非常非常非常紧张
[04:55.99]咁诶就五分钟都吾出声
[04:58.27]咁诶
[04:58.65]他卒之就放弃做翻自己嘅事
[05:00.95]我同自己讲
[05:02.62]你不是
[05:03.88]你会后悔一生
[05:05.00]那段东西呢
[05:05.78]都系警察又去闹啲人嘅
[05:09.95]咁啊
[05:10.99]大声讲出嚟吓亲佢
[05:14.03]结果咧
[05:14.59]就拍咗二十年TVB
[05:17.60]看过Tv B剧集的人都知道
[05:20.10]同律师
[05:21.00]机师
[05:21.78]警司
[05:23.45]法官领史传交事
[05:26.03]乃至古装戏入变外国师者
[05:28.97]何国荣呢
[05:30.41]都系指定人物
[05:32.23]必定系他去演嘅啦
[05:34.47]现今啊
[05:35.45]众多角色之中
[05:36.59]他只不过系黑川同埋麒麟飞咋
[05:40.31]俗语讲得好
[05:41.39]牡丹虽好
[05:42.83]都要绿叶扶持啊
[05:44.93]不过喺无线二十年嘅绿叶演绎入边
[05:49.21]冇令到何国荣大红大紫
[05:52.25]反而……
[05:57.32]嗰班人又点会分得出它系边个厨房传出来嘅
[06:01.97]茶餐厅嘢食啦
[06:03.19]间都差不多啦
[06:04.61]你睇啊
[06:05.19]连你厕所一模一样咁拾掇就知道啦
[06:08.79]虽然角色只系喺镜头前一晃
[06:10.79]但何国荣仍然好用心去演
[06:13.77]为咗改进演技
[06:15.39]二零零四年他远赴美国报读三个月嘅戏剧课程
[06:20.91]情迷黑森林
[06:22.35]系他学成翻来之后拍摄嘅第一部片
[06:26.47]尽管喺戏入边系大人物
[06:28.75]但戏份始终系大牌啦些
[06:44.80]二零零八年为大台效力二十年之后
[06:48.70]何国荣不再续约
[06:50.71]默默地选择离开
[06:55.24]Congratulations
[06:56.48]It would appear that your panties were indeed lucky for you
[06:58.90]But i wouldn't count on that luck for the next round
[07:02.69]You'll need it
[07:05.88]无可否认嘅系无线嘅演艺生涯为何国荣带来知名度
[07:11.14]令佢嘅演技同广东话咧都进步神速
[07:15.27]离开无线嘅日子之后啊
[07:17.70]何国荣曾经跟随周润发去荷里活拍电影
[07:21.96]七龙珠
[07:23.52]并成为发哥嘅英语对白指导
[07:27.18]不过做咗对白指导就唔做得演员啦
[07:31.48]最终何国荣都系避过发哥
[07:35.32]离开荷里活
[07:37.45]短短几年之间
[07:39.15]何国荣又仅仅拍了几部戏
[07:43.18]如此啊
[07:43.98]日复一日地小角色
[07:46.24]不如追寻自己真正梦想啦
[07:49.65]不过好多人不知道
[07:52.21]一度活跃在荧幕上的何国荣
[07:55.15]他一直有个梦
[07:57.37]就系做歌手
[08:02.68]一九八七年五月三十一日晚
[08:05.54]当飞机降落在这片土地上时
[08:08.34]何国荣就开始视香港为家
[08:12.16]原本他是澳洲新南威尔士大学医学院的高材生
[08:17.86]读到三年级的时候
[08:19.44]发现自己志不在此
[08:21.92]重读都无补于事
[08:24.52]未毕业就豪潇洒地买张机票来香港
[08:29.36]这一切啊
[08:34.88]只系因为生命中第一个巧合
[08:45.99]喺朋友房间入边传出嚟嘅MONICA嘅歌声更加系令何国荣欣喜不已
[08:52.81]一曲倾情令佢立志要做广东歌手
[09:04.68]Lexus
[09:06.27]Lexus
[09:07.83]Lexus
[09:08.45]Monica
[09:12.08]一九八五年
[09:13.40]张国荣去澳洲开演唱会
[09:16.06]为咗接近偶像张国荣
[09:18.60]呢个何国荣咧
[09:19.90]谂尽世计仔
[09:21.81]通过各种办法成为张国荣嘅义务司机
[09:27.19]帮自己起咗个名叫做何国荣
[09:30.86]谭咏麟
[09:32.04]张国荣
[09:33.28]梅艳芳
[09:34.38]陈百强等人嘅CD盒入边咧
[09:37.90]都有一张细细嘅歌词纸仔
[09:40.90]而呢啲咧
[09:41.40]就系何国荣自己教自己广东话嘅老师啦
[09:46.86]为咗来香港嘅飞机票咧
[09:48.96]何国荣要派过报纸洗过碗
[09:52.50]做过地盘
[09:53.88]只身嚟香港咧
[09:55.78]身无分文
[09:56.99]举目无亲
[09:58.71]尽管如此
[10:00.07]他始终没有忘记来香港的初衷
[10:03.49]二零一零年
[10:04.77]何国荣开始自资灌录翻唱八十年代广东歌的唱片
[10:11.29]可惜呢
[10:12.15]身体出现问题
[10:14.03]直接影响了他的出碟计划
[10:16.85]正想放弃之际
[10:18.25]一个难得的机会令他重拾信心
[10:24.34]五年嘅筹备波折重重
[10:27.32]他声带受损为孙道临令到何国荣一度想直接放弃啦二零一五年一八魔就揾他演唱
[10:37.53]阿仕永恒
[10:39.61]除此之外仲参加咗好音质演唱会
[10:44.48]二零一六年一月十一日
[10:46.46]在无线电视举办的第一届十大劲曲金曲颁奖典礼上
[10:51.82]何国荣凭
[10:54.76]阿仕永恒
[10:55.78]夺得
[10:56.00]金曲金曲
[10:57.04]大奖
[10:58.04]并获颁香港区
[10:59.64]最受欢迎男歌手
[11:01.40]奖
[11:02.22]这两个大奖令何国荣一下子回到事业的顶峰
[11:06.36]更令他重拾了筹备要出自己大碟的勇气
[11:12.45]其实我当时拿奖
[11:13.66]其实我点知道拿奖嘅
[11:15.77]好多人以为我之前已经知道会攞奖啊嘛
[11:18.37]但系讲真我哋
[11:19.39]我哋知道有一个奖
[11:20.81]即系我同方建二小姐都系一样嘅
[11:23.02]我哋知道有一个奖
[11:24.28]五指一到三百六七
[11:26.02]五指一到边一只
[11:27.63]咁啊
[11:27.89]因为公司同我讲
[11:29.21]诶
[11:30.03]当晚每一个诶
[11:32.41]获奖者都系要唱两首歌
[11:34.59]系
[11:35.23]咁啊
[11:35.49]他有两首歌
[11:36.23]我有两首歌
[11:37.67]但系估唔到系有另外嗰啲奖啊嘛哦
[11:40.56]咁你就要谂下今次咧系第一次做嗯
[11:43.76]虽然有啲咩奖项无人知
[11:45.68]假使永恒可以攞到第一第一位啦
[11:47.86]我话开心啦
[11:49.20]虽然攞奖嗰阵时系震嘅
[11:50.68]系惊喜你嘅
[11:52.18]勇夺大奖之后
[11:53.42]平地一声雷
[11:54.96]举啲访问啊
[11:56.12]林林等等啊
[11:57.34]跟着陆续有嚟
[11:58.74]喺呢个时候开始
[11:59.88]何国荣的工作机会啊
[12:01.74]从未停止过
[12:03.20]包括参加由中国传说改编嘅粤语舞台剧
[12:07.32]西游记
[12:08.94]同方电影
[12:09.96]鲁滨逊漂流记
[12:11.56]The wild life
[12:12.94]做演员
[12:19.17]佢并冇将自己视成外国人
[12:21.93]他唯独最为念嘅系澳大利亚嘅一样野
[12:29.16]他衣食无忧
[12:30.54]就戏衣来讲
[12:33.87]无异母女
[12:34.91]却是九如至亲
[12:37.65]落地生根
[12:38.75]终获真爱
[12:42.35]我系香港人
[12:43.43]何国荣
[12:44.35]稍后继续
[12:48.02]一九六五年出生嘅何国荣有着一个香港人梦寐以求嘅完美家庭
[12:54.56]上有享受退休生活的父母
[12:55.92]下有两个妹妹
[12:57.92]爸爸拥有一个农场
[13:00.57]虽然算不上大富大贵
[13:03.37]但衣食无忧
[13:06.27]父亲自幼教导何国荣要乐于助人
[13:10.48]考入大学之后
[13:11.90]他选择读医科
[13:13.70]目的就系为咗帮助别人
[13:16.91]何国荣系屋企永嘅独子
[13:20.05]同爸爸感情特别好
[13:22.98]所以咧
[13:23.80]当艺人来香港发展嘅时候啊
[13:27.82]亦要得到爸爸嘅同意先得噶
[13:30.48]不过好多人唔知道
[13:32.18]原来佢屋企人咧
[13:33.64]个个都玩音乐嘅
[13:35.89]啊
[13:37.57]是的
[13:39.94]提起每次的表演
[13:41.48]何国荣都会评论自己一番
[13:44.06]对于唱歌啊
[13:45.58]何国荣系非一般嘅认真
[13:48.48]以致啊经常都话自己唔够好
[13:51.42]又或者话呢次表演o k 啦
[13:54.42]有少少走音
[13:55.96]有啲谦虚
[13:56.92]又有啲热诚
[13:58.38]但显为人知嘅系
[14:00.02]佢妈妈同佢嘅前辈啊
[14:02.15]都曾经梦想成为歌星
[14:04.51]不过都未能够如愿嘅
[14:08.23]因此
[14:10.39]当何国荣获奖之后
[14:25.64]啊
[14:25.72]是的是的
[14:28.52]事业的发展虽然同当初的期望有的一点儿出入
[14:32.84]但都已经生根落地了
[14:35.18]好彩啊
[14:36.06]在香港三十年呢
[14:38.48]都为何国荣赚来一个稳定婚姻
[14:43.07]而这段婚姻呢
[14:44.51]在压力之下促成的
[14:46.01]一九八八年何国荣申请香港签证延期被拒绝
[14:52.36]勒令两个星期之内要离开香港
[14:55.40]当时他为咗要做歌星
[14:57.52]就同拍拖八个月嘅太太结婚
[15:00.99]意想不到嘅系
[15:02.87]直到今日为止
[15:04.39]佢哋两个人仍然系甜蜜恩爱啊
[15:08.38]佢有两三个星期就系我个学生同我补习英文
[15:12.24]当时咧就一个廿二廿三岁嘅鬼仔啦
[15:16.70]什么都冇嘅
[15:18.99]诶
[15:19.33]就算一间屋又冇
[15:21.49]煮食路都冇
[15:22.67]雪柜都冇
[15:24.41]基本上系咩都冇嘅
[15:25.85]我住一间套房啊嘛
[15:27.99]佢有冇后悔过
[15:28.97]好难讲
[15:32.16]如果您知道点解你系中意你嘅老公
[15:36.20]咁啊就危险
[15:37.91]如果你知道点嘅
[15:38.95]你中意你嘅老婆都系危险嘅
[15:41.21]因为如果你知道点嘅
[15:42.31]你中意她咧
[15:42.93]嗰样嘢变咗之后
[15:44.51]咁你系咪唔中意她咯
[15:45.83]我宁愿唔知道点嘅
[15:47.15]我中意她系成个人中意
[15:49.27]唔系净系中意某一样嘢
[15:55.22]虽然来香港多年啦
[15:56.88]不过作为土生土长的澳洲人
[15:59.22]何国荣一直保持着一种知足的天性
[16:03.17]最难挨的日子就系二零零零年啦
[16:06.63]T
[16:06.83]V
[16:06.99]B
[16:07.19]嘅收入只系够日常开支嘅啧
[16:09.87]你想要大富大贵啊
[16:11.51]难上加难啊
[16:13.48]因此啊
[16:14.48]何国荣就去谂下办法揾钱
[16:17.34]他试过炒股票
[16:19.16]写电脑程式
[16:20.82]开电脑公司
[16:22.32]不过最后咧
[16:23.32]通通都损手烂脚
[16:25.73]为咗生计啊
[16:26.87]何国荣每日分三个钟头觉
[16:29.87]咁嘅日子咧挨咗四个月
[16:32.25]挨出一个抑郁症
[16:34.71]何以蒙个失调令到何国荣咧日日都发猛症发脾气
[16:40.20]而这个时候陪伴在身边嘅
[16:42.80]除咗个太太之外咧
[16:44.84]就有她最喜爱嘅仔女哦
[16:51.16]我在灌木丛中长大
[16:53.38]我只想念灌木丛
[16:55.40]每当我回到金皮
[16:57.24]看我的家人时
[16:58.80]我会在灌木丛中行走
[17:01.38]听树叶在脚下沙沙作响
[17:04.90]闻闻桉树的味道
[17:07.20]空气的味道
[17:08.88]体会阳光照射在皮肤上那特殊的感觉
[17:12.90]聆听笑翠鸟的声音
[17:15.36]那真是件很好的事情
[17:18.69]呢个系何国荣最怀念嘅一幕
[17:21.65]自幼喺农场长大嘅他
[17:23.77]对动物有种情意结
[17:26.15]同佢讲狗
[17:27.04]他会以
[17:28.14]哥
[17:28.58]做量词
[17:29.54]而唔系
[17:30.22]只
[17:30.98]冇仔冇女嘅他
[17:32.64]早在已经将狗狗当成自己嘅子女
[17:36.59]无论工作有多忙
[17:38.33]他每日都要抽时间去放狗
[17:41.33]除此之外
[17:42.41]何国荣仲关注动物嘅议题
[17:45.32]早年仲为动物机构救狗之家拍摄短片
[17:49.44]虽然何国荣爱香港嘅每时每刻
[17:52.78]但更以爱同尊重生命
[17:56.49]由于屋企入边老狗过多
[17:59.43]近年嘅健康频频出现问题
[18:02.73]一年之间四只老狗接连去世
[18:06.57]呢个对何国荣嘅打击真系好大
[18:10.44]回想过往的日子
[18:12.40]无论它处于何种状态
[18:14.80]狗狗都会开心地欢迎它
[18:17.43]让它的有一个舒怀的安乐窝
[18:22.32]点解我点生细路仔嘅
[18:24.22]其实
[18:25.24]唉
[18:25.54]曾经我地有想过啦
[18:27.45]但系好多年前我个太太有少少心脏病
[18:30.73]咁啊医生就话唔适合生育嘅
[18:33.58]咁诶到去好翻之后咧就叫做太迟咯
[18:37.86]已经收养咗十二只狗狗啊
[18:40.34]你定唔会再删过边啲嘢
[18:43.09]都其实咧
[18:43.75]冇生小朋友啊
[18:45.03]都好彩嘅
[18:45.65]而家你要养个小朋友
[18:48.76]你需要个地方
[18:50.04]你要
[18:50.66]你需要送他翻学
[18:52.00]你比学费
[18:53.89]你要同他排队入边间幼稚园
[18:57.21]边间小学
[18:58.23]边间中学
[18:59.15]因为出世嗰日你已经要去排队啦
[19:02.07]好辛苦
[19:03.44]何光耀向来系爱狗之人
[19:06.06]不过他更加爱嘅系大自然
[19:09.06]佢话喺农场长大
[19:11.30]唔怕污糟
[19:12.60]而家城市人太干净啦
[19:14.81]吓接触啲细菌不够多啊
[19:18.27]所以咧一有菌咧
[19:19.99]免疫系统咧都唔知点应付
[19:22.63]摸完狗之后我唔洗手就会攞野食
[19:26.90]总归意犹未尽哈
[19:28.82]舔一下自己
[19:29.97]舐一下自己的手指头
[19:31.25]点东西先
[19:33.18]或者你觉得这样不卫生啦
[19:35.22]不过我话你听
[19:36.68]如果接触下多啲细菌
[19:38.84]反而会令到你有抵抗力
[19:40.79]更健康
[19:42.79]但系问及系咪有兴趣再养多啲狗嘅时候咧
[19:48.38]何国荣就耍手令头
[19:50.48]今日点解又系咁咧
[19:54.67]空为梦想却为迎新而摆荡
[19:58.91]面对香港地
[20:00.47]他不离不弃
[20:02.66]二十八年嘅坚持终获港人身份嘅认同
[20:07.69]我系香港人
[20:08.63]黄国荣
[20:09.69]稍后继续
[20:12.82]好多人满怀希望同埋梦想加入娱乐圈
[20:17.22]但现实之中咧
[20:18.46]呢条路咧就好难行嘅
[20:21.66]继谭小云退下港姐嘅光环
[20:25.36]开档卖鱼蛋之后咧
[20:27.99]一路回来到荧幕前个何国荣同太太就商量啦
[20:32.19]不如我哋决定喺网上买DIY物件
[20:36.62]他坦白讲
[20:37.64]近年来为着养妻活口啊
[20:40.76]已经差不多使清晒啲老本
[20:43.81]生活咧越来越艰难啦
[20:47.20]香港地呢首歌咧
[20:48.62]其实我练咗四百几次
[20:50.44]但我练嘅时候咧
[20:51.40]我系被感动
[20:53.04]香港人选我噶嘛
[20:55.14]呢首歌
[20:56.52]所以我系试过
[20:58.53]起码有十次啦
[20:59.89]一路练歌
[21:00.65]一路眼湿湿
[21:02.11]上次我话如果绝望系一百个percent
[21:04.49]而家香港人呢
[21:05.47]系八十零几个percent 啦
[21:07.03]我觉得喺呢一个moment 嘅时候
[21:09.19]可能系跌咗滴
[21:09.99]你而家好多七十几几个percent 啦
[21:12.09]总括埋我地嘅一个……
[21:14.08]喺分奖典礼上
[21:15.62]一句
[21:16.24]经过几多风暴的楼价仍然屹立不倒
[21:20.28]其实唱出咗何国荣的心声
[21:23.36]喺百物腾贵嘅年代
[21:25.50]小市民要生存系几困难
[21:28.84]楼市过高导致好多人变成负资产
[21:32.50]喺众人嘅心中
[21:33.92]香港地以风雨飘摇
[21:36.89]而从何国荣的歌唱梦入边
[21:39.63]喺香港地咧亦都系咁样
[21:42.45]为咗谋生啊
[21:43.55]何国荣见太太有做珠宝首饰的经验
[21:47.25]两个人就一齐经营网店
[21:50.01]仲喺西贡摆档卖咖啡
[21:52.75]但最终因为市场问题宣告失败
[21:57.70]不过面对香港嘅风云变色
[22:00.80]何国荣好坚定咁讲
[22:03.20]我有选择
[22:04.51]但我唔想离开香港
[22:06.45]我从第一日嚟香港
[22:08.35]就冇一刻想过要离开
[22:11.24]我越嚟越喜欢呢个地方
[22:13.64]呢句系一份缘份
[22:15.64]冇办法解释嘅
[22:17.29]如果要解释
[22:18.49]可能系香港太多好人
[22:21.14]如今啊香港乐坛优势已经不复存在啦
[22:25.07]歌手个个都不望神舟
[22:27.82]何国荣认为广东歌仔戏衰微
[22:30.22]不是因为中国
[22:31.50]而是因为钱的问题
[22:33.44]在香港做谷田时
[22:35.14]揾不到钱
[22:36.12]只能够靠多产来凑数
[22:39.24]不过何国荣始终都唔愿意北上
[22:42.04]喺佢眼中
[22:43.26]我始终家在香港
[22:45.46]我系鬼佬
[22:46.94]是否北上呢
[22:48.17]冇分别
[22:49.63]而让佢最感动嘅真香港人身份得到到认同我始终系冇权去要求呃属于呢个标签嘅嘛
[23:03.62]因为香港首先系属于香港人嘅
[23:07.06]我系外来嘅嘛
[23:09.08]可唔可以话
[23:09.86]离咗就话我系香港人
[23:11.28]唔得嘅嘛
[23:13.23]面对突如其来的拥戴
[23:15.63]何国荣的FACEBOOK专业主页三天之内粉丝急增三千几人
[23:21.17]访问期间
[23:22.23]屡屡被人要求合照
[23:24.33]支持者都叫他加油
[23:26.75]对何国荣来说
[23:28.29]文化差异不紧要
[23:30.85]他体恤的系人嘅心
[23:33.21]多年嚟
[23:34.05]他喜欢嘅就系香港人人冇变
[23:37.51]只系呢个城市变咗
[23:41.16]初时来到香港最开心啊坐电车嘅时候听到啲叮叮声
[23:46.65]而家咧电子化啦
[23:49.76]早年嘅小贩档
[23:51.94]朝头早有新鲜嘅油炸鬼
[23:54.62]夜晚黑有丰富嘅渣渣
[23:58.32]但系近年嘅租金太贵啊
[24:00.86]已经挨唔住之前呢个咁嘅质素啦
[24:04.28]啊
[24:04.40]早期啲巴士咧未有冷气嘅
[24:06.80]可以开少少窗咧通下风
[24:08.96]几舒服啊
[24:10.20]耳边咧有少少风声
[24:12.32]仲有阵阵雨水嘅味道
[24:14.80]不过咧
[24:15.44]已经成为回忆
[24:17.06]而家冷气车厢空气唔新
[24:32.41]面对香港一国两制是否会被冲击
[24:35.67]何国荣坦言自己真系冇咩力
[24:39.55]亦冇咩可以做嘅
[24:41.55]对于自己热爱嘅广东话呢
[24:44.01]佢同样表达咗担心嘅情绪
[24:47.98]我系惊广东话系会绝种嘅
[24:51.34]如果香港嘅
[24:53.39]小学或者幼儿园就开始呃实行全部的课都用国语去教的话咧
[25:01.20]咁诶都系三对一不到嘅
[25:03.62]我好惊因为我好中意广东话嘅
[25:07.09]虽然话香港出路在年轻一代
[25:10.17]但现年五十二岁嘅何国荣仍然经常为香港发梦
[25:14.59]他曾经讲笑话
[25:16.99]我谂过如果有一天中六合彩
[25:20.11]可以攞钱去美国一间我欣赏嘅语言学校
[25:24.13]叫佢设计一个广东话课程
[25:26.79]保留广东话嘅传统
[25:29.05]从追逐偶像到成为歌手
[25:31.81]勤学苦练嘅坚持令何国荣有咗一口流利嘅广东话
[25:44.30]但系喺参加完无记电视嘅节目后
[25:47.80]他再次燃起了希望
[25:50.20]我系觉得香港仍然都系有希望
[25:52.60]有好多人咧就会见到啲问题咧就好中意批评啦
[25:55.84]呢度有问题
[25:56.76]呢度唔得嘅
[25:58.47]但系咧
[25:58.81]佢冇解决方法提供嘅
[26:01.75]只系识得批评嘅啫
[26:03.71]我希望新一代咧
[26:05.65]第一认到有问题喺边度
[26:08.21]第二咧
[26:09.13]谂方法去解决到这些问题
[26:15.82]从论坛公仔箱讲留离广东话嘅老外警司到杂志一百蚊嘅荷包先离
[26:22.68]以及
[26:23.16]无记电视劲曲金曲颁奖典礼
[26:26.67]唱出真香港地嘅歌手
[26:29.70]何国荣话佢唔系一夜成名而系二十八年努力嘅结果
[26:34.81]那空怀梦想不过而家就感慨时不我待啦
[26:39.94]面对着社会越来越荒谬
[26:42.32]亦都觉得活在无力感之中
[26:45.64]楼价飙升
[26:47.14]又要挣扎求存
[26:49.04]即使再辛苦
[26:50.70]但系它对香港
[26:52.26]何国荣系越难就越爱
[26:55.33]坚持咗二十年嘅绿叶演员啊
[26:58.99]等就到二十八年嘅港人身份
[27:02.27]如今喺香港三十年嘅他赢得咗知名度
[27:07.07]亦获得咗美满幸福嘅婚姻
[27:09.92]何谓真香港人呢
[27:11.92]何国荣好认真咁样答
[27:13.82]不需要黄梅夫
[27:15.12]黑眼睛
[27:16.42]只要关心香港
[27:17.92]中意香港
[27:19.12]真心愿意为香港付出嘅就系真香港人
[27:23.95]好啦
[27:24.73]感谢收看呢一期嘅香港故事
[27:27.25]我系程启乐
[27:28.47]下期见
[27:40.48]啊
[27:40.66]是的

文本歌词

本字幕由TME AI技术生成
C'est la vie
二零一六年一月十一日
无线电视一场笑中有泪嘅颁奖礼呢
成为网上洗版热话
当时呢
高潮迭起
无线前艺员
警官何国荣演唱嘅
真·香港地
道尽近年嘅风雨
三十年前啊
他为咗追逐张国荣呢
买张单程机票来香港
如今已经到咗知天命嘅年纪啦
终于赢得咗港人嘅掌声
何国荣形容
一世一次啊
就算系谭咏林开演唱会咧都冇咁嘅效果
但花无百日红
他已盘算日后嘅出路
并考虑去搞英文
要踏上呢条往式
他视之为演艺梦失败嘅后路啦或者他系我哋最熟悉嘅外国演员
殊不知他比好多
伪香港人
更加地道哦
他坚持讲广东话
甚至用拼音打中文
佢系TVB嘅首位签约外国演员
饰演过
警官无数
但系唔想做金庸
一曲倾情
盟恋离港追梦
喺佢嘅背后究竟又有咩嘢辛酸
我系香港人
何国荣正在继续
何国荣对于呢个名好多人唔一定知啊
不过讲到八九十年代无线拍摄嘅经典港剧
或者你对其中有一个熟悉感哦
一首
阿仕永恒
一句
阿仕会永远都存在
令扮演岩布先尼嘅何布先尼成为网络红人噃
喺剧中啊
何国荣大多都扮演外籍高官啦
驻港精英之类
但令人印象最深刻嘅始终都系香港警司
因此啊
佢被媒体誉为香港警司专业户啊
太平天国的传教士啦
绿顶记的高里津啦
倚天屠龙记入面嘅波斯明教宝树王啦
见证十六支嘅时装店老板同埋法官等等
几乎都能够见得到何国荣的身影
能够喺中国演艺圈闯出一片天地嘅外国人啊其实唔多
即使成名咧都系受到角色嘅局限
何国荣咧

是吗
上个世纪八十年代
对于身处香港嘅外国人来说
似乎自己有啲特别嘅待遇
流利英文一旦出现咧
旁人就会觉得你好有学识
高工资住靓屋
就算一齐坐巴士啊都只系舒尊降贵
尽管外国人备受重视
但对于初到香港嘅韩国人来说啊
生活老到过
用尽了自己的一切积蓄之后
何国荣亦都不得不为自己的一餐考虑
日头喺一间商业学校教英文
夜晚就屈喺套房入面
一边食公仔面
一面对住踏录机学讲广东话
喺人地眼内
呢个完全系自讨苦吃
幸而啊
王天不负有心人
经过半年不见天日的教与学生涯
何国荣的明星梦终于出现在曙光
咁呃补习社高头有个朋友同我讲话

诶见到一张海报系t v b 想揾一个讲广东话嘅鬼佬
诶你试下啦哈哦

O k 咳
咁呃打电话就系一个独立经纪
即系t v b 揾他揾人
今晚他话啊
你得啦
你得啦
O
K
嘅啦
你去见啦
今晚倾下计
咁他攞个剧本出嚟比我读
咁他就紧记着一段英文嘅
咁诶
我非常非常非常紧张
咁诶就五分钟都吾出声
咁诶
他卒之就放弃做翻自己嘅事
我同自己讲
你不是
你会后悔一生
那段东西呢
都系警察又去闹啲人嘅
咁啊
大声讲出嚟吓亲佢
结果咧
就拍咗二十年TVB
看过Tv B剧集的人都知道
同律师
机师
警司
法官领史传交事
乃至古装戏入变外国师者
何国荣呢
都系指定人物
必定系他去演嘅啦
现今啊
众多角色之中
他只不过系黑川同埋麒麟飞咋
俗语讲得好
牡丹虽好
都要绿叶扶持啊
不过喺无线二十年嘅绿叶演绎入边
冇令到何国荣大红大紫
反而……
嗰班人又点会分得出它系边个厨房传出来嘅
茶餐厅嘢食啦
间都差不多啦
你睇啊
连你厕所一模一样咁拾掇就知道啦
虽然角色只系喺镜头前一晃
但何国荣仍然好用心去演
为咗改进演技
二零零四年他远赴美国报读三个月嘅戏剧课程
情迷黑森林
系他学成翻来之后拍摄嘅第一部片
尽管喺戏入边系大人物
但戏份始终系大牌啦些
二零零八年为大台效力二十年之后
何国荣不再续约
默默地选择离开
Congratulations
It would appear that your panties were indeed lucky for you
But i wouldn't count on that luck for the next round
You'll need it
无可否认嘅系无线嘅演艺生涯为何国荣带来知名度
令佢嘅演技同广东话咧都进步神速
离开无线嘅日子之后啊
何国荣曾经跟随周润发去荷里活拍电影
七龙珠
并成为发哥嘅英语对白指导
不过做咗对白指导就唔做得演员啦
最终何国荣都系避过发哥
离开荷里活
短短几年之间
何国荣又仅仅拍了几部戏
如此啊
日复一日地小角色
不如追寻自己真正梦想啦
不过好多人不知道
一度活跃在荧幕上的何国荣
他一直有个梦
就系做歌手
一九八七年五月三十一日晚
当飞机降落在这片土地上时
何国荣就开始视香港为家
原本他是澳洲新南威尔士大学医学院的高材生
读到三年级的时候
发现自己志不在此
重读都无补于事
未毕业就豪潇洒地买张机票来香港
这一切啊
只系因为生命中第一个巧合
喺朋友房间入边传出嚟嘅MONICA嘅歌声更加系令何国荣欣喜不已
一曲倾情令佢立志要做广东歌手
Lexus
Lexus
Lexus
Monica
一九八五年
张国荣去澳洲开演唱会
为咗接近偶像张国荣
呢个何国荣咧
谂尽世计仔
通过各种办法成为张国荣嘅义务司机
帮自己起咗个名叫做何国荣
谭咏麟
张国荣
梅艳芳
陈百强等人嘅CD盒入边咧
都有一张细细嘅歌词纸仔
而呢啲咧
就系何国荣自己教自己广东话嘅老师啦
为咗来香港嘅飞机票咧
何国荣要派过报纸洗过碗
做过地盘
只身嚟香港咧
身无分文
举目无亲
尽管如此
他始终没有忘记来香港的初衷
二零一零年
何国荣开始自资灌录翻唱八十年代广东歌的唱片
可惜呢
身体出现问题
直接影响了他的出碟计划
正想放弃之际
一个难得的机会令他重拾信心
五年嘅筹备波折重重
他声带受损为孙道临令到何国荣一度想直接放弃啦二零一五年一八魔就揾他演唱
阿仕永恒
除此之外仲参加咗好音质演唱会
二零一六年一月十一日
在无线电视举办的第一届十大劲曲金曲颁奖典礼上
何国荣凭
阿仕永恒
夺得
金曲金曲
大奖
并获颁香港区
最受欢迎男歌手

这两个大奖令何国荣一下子回到事业的顶峰
更令他重拾了筹备要出自己大碟的勇气
其实我当时拿奖
其实我点知道拿奖嘅
好多人以为我之前已经知道会攞奖啊嘛
但系讲真我哋
我哋知道有一个奖
即系我同方建二小姐都系一样嘅
我哋知道有一个奖
五指一到三百六七
五指一到边一只
咁啊
因为公司同我讲

当晚每一个诶
获奖者都系要唱两首歌

咁啊
他有两首歌
我有两首歌
但系估唔到系有另外嗰啲奖啊嘛哦
咁你就要谂下今次咧系第一次做嗯
虽然有啲咩奖项无人知
假使永恒可以攞到第一第一位啦
我话开心啦
虽然攞奖嗰阵时系震嘅
系惊喜你嘅
勇夺大奖之后
平地一声雷
举啲访问啊
林林等等啊
跟着陆续有嚟
喺呢个时候开始
何国荣的工作机会啊
从未停止过
包括参加由中国传说改编嘅粤语舞台剧
西游记
同方电影
鲁滨逊漂流记
The wild life
做演员
佢并冇将自己视成外国人
他唯独最为念嘅系澳大利亚嘅一样野
他衣食无忧
就戏衣来讲
无异母女
却是九如至亲
落地生根
终获真爱
我系香港人
何国荣
稍后继续
一九六五年出生嘅何国荣有着一个香港人梦寐以求嘅完美家庭
上有享受退休生活的父母
下有两个妹妹
爸爸拥有一个农场
虽然算不上大富大贵
但衣食无忧
父亲自幼教导何国荣要乐于助人
考入大学之后
他选择读医科
目的就系为咗帮助别人
何国荣系屋企永嘅独子
同爸爸感情特别好
所以咧
当艺人来香港发展嘅时候啊
亦要得到爸爸嘅同意先得噶
不过好多人唔知道
原来佢屋企人咧
个个都玩音乐嘅

是的
提起每次的表演
何国荣都会评论自己一番
对于唱歌啊
何国荣系非一般嘅认真
以致啊经常都话自己唔够好
又或者话呢次表演o k 啦
有少少走音
有啲谦虚
又有啲热诚
但显为人知嘅系
佢妈妈同佢嘅前辈啊
都曾经梦想成为歌星
不过都未能够如愿嘅
因此
当何国荣获奖之后

是的是的
事业的发展虽然同当初的期望有的一点儿出入
但都已经生根落地了
好彩啊
在香港三十年呢
都为何国荣赚来一个稳定婚姻
而这段婚姻呢
在压力之下促成的
一九八八年何国荣申请香港签证延期被拒绝
勒令两个星期之内要离开香港
当时他为咗要做歌星
就同拍拖八个月嘅太太结婚
意想不到嘅系
直到今日为止
佢哋两个人仍然系甜蜜恩爱啊
佢有两三个星期就系我个学生同我补习英文
当时咧就一个廿二廿三岁嘅鬼仔啦
什么都冇嘅

就算一间屋又冇
煮食路都冇
雪柜都冇
基本上系咩都冇嘅
我住一间套房啊嘛
佢有冇后悔过
好难讲
如果您知道点解你系中意你嘅老公
咁啊就危险
如果你知道点嘅
你中意你嘅老婆都系危险嘅
因为如果你知道点嘅
你中意她咧
嗰样嘢变咗之后
咁你系咪唔中意她咯
我宁愿唔知道点嘅
我中意她系成个人中意
唔系净系中意某一样嘢
虽然来香港多年啦
不过作为土生土长的澳洲人
何国荣一直保持着一种知足的天性
最难挨的日子就系二零零零年啦
T
V
B
嘅收入只系够日常开支嘅啧
你想要大富大贵啊
难上加难啊
因此啊
何国荣就去谂下办法揾钱
他试过炒股票
写电脑程式
开电脑公司
不过最后咧
通通都损手烂脚
为咗生计啊
何国荣每日分三个钟头觉
咁嘅日子咧挨咗四个月
挨出一个抑郁症
何以蒙个失调令到何国荣咧日日都发猛症发脾气
而这个时候陪伴在身边嘅
除咗个太太之外咧
就有她最喜爱嘅仔女哦
我在灌木丛中长大
我只想念灌木丛
每当我回到金皮
看我的家人时
我会在灌木丛中行走
听树叶在脚下沙沙作响
闻闻桉树的味道
空气的味道
体会阳光照射在皮肤上那特殊的感觉
聆听笑翠鸟的声音
那真是件很好的事情
呢个系何国荣最怀念嘅一幕
自幼喺农场长大嘅他
对动物有种情意结
同佢讲狗
他会以

做量词
而唔系

冇仔冇女嘅他
早在已经将狗狗当成自己嘅子女
无论工作有多忙
他每日都要抽时间去放狗
除此之外
何国荣仲关注动物嘅议题
早年仲为动物机构救狗之家拍摄短片
虽然何国荣爱香港嘅每时每刻
但更以爱同尊重生命
由于屋企入边老狗过多
近年嘅健康频频出现问题
一年之间四只老狗接连去世
呢个对何国荣嘅打击真系好大
回想过往的日子
无论它处于何种状态
狗狗都会开心地欢迎它
让它的有一个舒怀的安乐窝
点解我点生细路仔嘅
其实

曾经我地有想过啦
但系好多年前我个太太有少少心脏病
咁啊医生就话唔适合生育嘅
咁诶到去好翻之后咧就叫做太迟咯
已经收养咗十二只狗狗啊
你定唔会再删过边啲嘢
都其实咧
冇生小朋友啊
都好彩嘅
而家你要养个小朋友
你需要个地方
你要
你需要送他翻学
你比学费
你要同他排队入边间幼稚园
边间小学
边间中学
因为出世嗰日你已经要去排队啦
好辛苦
何光耀向来系爱狗之人
不过他更加爱嘅系大自然
佢话喺农场长大
唔怕污糟
而家城市人太干净啦
吓接触啲细菌不够多啊
所以咧一有菌咧
免疫系统咧都唔知点应付
摸完狗之后我唔洗手就会攞野食
总归意犹未尽哈
舔一下自己
舐一下自己的手指头
点东西先
或者你觉得这样不卫生啦
不过我话你听
如果接触下多啲细菌
反而会令到你有抵抗力
更健康
但系问及系咪有兴趣再养多啲狗嘅时候咧
何国荣就耍手令头
今日点解又系咁咧
空为梦想却为迎新而摆荡
面对香港地
他不离不弃
二十八年嘅坚持终获港人身份嘅认同
我系香港人
黄国荣
稍后继续
好多人满怀希望同埋梦想加入娱乐圈
但现实之中咧
呢条路咧就好难行嘅
继谭小云退下港姐嘅光环
开档卖鱼蛋之后咧
一路回来到荧幕前个何国荣同太太就商量啦
不如我哋决定喺网上买DIY物件
他坦白讲
近年来为着养妻活口啊
已经差不多使清晒啲老本
生活咧越来越艰难啦
香港地呢首歌咧
其实我练咗四百几次
但我练嘅时候咧
我系被感动
香港人选我噶嘛
呢首歌
所以我系试过
起码有十次啦
一路练歌
一路眼湿湿
上次我话如果绝望系一百个percent
而家香港人呢
系八十零几个percent 啦
我觉得喺呢一个moment 嘅时候
可能系跌咗滴
你而家好多七十几几个percent 啦
总括埋我地嘅一个……
喺分奖典礼上
一句
经过几多风暴的楼价仍然屹立不倒
其实唱出咗何国荣的心声
喺百物腾贵嘅年代
小市民要生存系几困难
楼市过高导致好多人变成负资产
喺众人嘅心中
香港地以风雨飘摇
而从何国荣的歌唱梦入边
喺香港地咧亦都系咁样
为咗谋生啊
何国荣见太太有做珠宝首饰的经验
两个人就一齐经营网店
仲喺西贡摆档卖咖啡
但最终因为市场问题宣告失败
不过面对香港嘅风云变色
何国荣好坚定咁讲
我有选择
但我唔想离开香港
我从第一日嚟香港
就冇一刻想过要离开
我越嚟越喜欢呢个地方
呢句系一份缘份
冇办法解释嘅
如果要解释
可能系香港太多好人
如今啊香港乐坛优势已经不复存在啦
歌手个个都不望神舟
何国荣认为广东歌仔戏衰微
不是因为中国
而是因为钱的问题
在香港做谷田时
揾不到钱
只能够靠多产来凑数
不过何国荣始终都唔愿意北上
喺佢眼中
我始终家在香港
我系鬼佬
是否北上呢
冇分别
而让佢最感动嘅真香港人身份得到到认同我始终系冇权去要求呃属于呢个标签嘅嘛
因为香港首先系属于香港人嘅
我系外来嘅嘛
可唔可以话
离咗就话我系香港人
唔得嘅嘛
面对突如其来的拥戴
何国荣的FACEBOOK专业主页三天之内粉丝急增三千几人
访问期间
屡屡被人要求合照
支持者都叫他加油
对何国荣来说
文化差异不紧要
他体恤的系人嘅心
多年嚟
他喜欢嘅就系香港人人冇变
只系呢个城市变咗
初时来到香港最开心啊坐电车嘅时候听到啲叮叮声
而家咧电子化啦
早年嘅小贩档
朝头早有新鲜嘅油炸鬼
夜晚黑有丰富嘅渣渣
但系近年嘅租金太贵啊
已经挨唔住之前呢个咁嘅质素啦

早期啲巴士咧未有冷气嘅
可以开少少窗咧通下风
几舒服啊
耳边咧有少少风声
仲有阵阵雨水嘅味道
不过咧
已经成为回忆
而家冷气车厢空气唔新
面对香港一国两制是否会被冲击
何国荣坦言自己真系冇咩力
亦冇咩可以做嘅
对于自己热爱嘅广东话呢
佢同样表达咗担心嘅情绪
我系惊广东话系会绝种嘅
如果香港嘅
小学或者幼儿园就开始呃实行全部的课都用国语去教的话咧
咁诶都系三对一不到嘅
我好惊因为我好中意广东话嘅
虽然话香港出路在年轻一代
但现年五十二岁嘅何国荣仍然经常为香港发梦
他曾经讲笑话
我谂过如果有一天中六合彩
可以攞钱去美国一间我欣赏嘅语言学校
叫佢设计一个广东话课程
保留广东话嘅传统
从追逐偶像到成为歌手
勤学苦练嘅坚持令何国荣有咗一口流利嘅广东话
但系喺参加完无记电视嘅节目后
他再次燃起了希望
我系觉得香港仍然都系有希望
有好多人咧就会见到啲问题咧就好中意批评啦
呢度有问题
呢度唔得嘅
但系咧
佢冇解决方法提供嘅
只系识得批评嘅啫
我希望新一代咧
第一认到有问题喺边度
第二咧
谂方法去解决到这些问题
从论坛公仔箱讲留离广东话嘅老外警司到杂志一百蚊嘅荷包先离
以及
无记电视劲曲金曲颁奖典礼
唱出真香港地嘅歌手
何国荣话佢唔系一夜成名而系二十八年努力嘅结果
那空怀梦想不过而家就感慨时不我待啦
面对着社会越来越荒谬
亦都觉得活在无力感之中
楼价飙升
又要挣扎求存
即使再辛苦
但系它对香港
何国荣系越难就越爱
坚持咗二十年嘅绿叶演员啊
等就到二十八年嘅港人身份
如今喺香港三十年嘅他赢得咗知名度
亦获得咗美满幸福嘅婚姻
何谓真香港人呢
何国荣好认真咁样答
不需要黄梅夫
黑眼睛
只要关心香港
中意香港
真心愿意为香港付出嘅就系真香港人
好啦
感谢收看呢一期嘅香港故事
我系程启乐
下期见

是的
  • LRC下载
  • JSON下载
  • 文本下载
  • 推荐音乐

    更多

    推荐视频

    更多