[ilingku:076]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.53]蜜月结束了
[00:02.31]伴娘也都回家去了
[00:04.45]我跟朵拉坐在我们的小房子里
[00:07.59]觉得情况和以前不同了
[00:10.75]过去求爱这行当干起来心里美滋滋的
[00:15.23]就这方面而言
[00:16.69]我现在可以说是完全失业了
[00:20.68]朵拉老在我跟前
[00:22.48]这似乎是极不寻常的事
[00:24.84]我不必出去看她了
[00:26.50]不必为她而苦恼了
[00:28.66]不必给她写信了
[00:30.22]不必想方设法找机会单独跟她见面了
[00:34.20]这都显得非常不可思议
[00:37.61]晚上我有时候写着写着
[00:40.53]抬头一看
[00:41.67]看见朵拉坐在对面
[00:43.79]我就往椅子背上一靠
[00:46.37]思索起来
[00:47.77]觉得这件事好生奇怪
[00:50.59]我们两个人呆在那儿
[00:52.37]理所当然的单独在一起
[00:55.57]我们订婚以后的风流故事已经束之高阁
[00:59.53]变得乏味了
[01:00.99]不必再向别人讨好
[01:03.31]只要互相讨好就行了
[01:06.11]互相讨好一辈子
[01:09.20]赶上议会进行辩论
[01:11.46]我很晚才回家
[01:13.28]回家的路上想到朵拉在家里呢
[01:16.30]就觉得好像非常奇怪
[01:19.08]起初她轻轻的走下楼来
[01:21.50]一边看着我吃晚饭
[01:23.12]一边跟我聊天
[01:24.56]那情景多么令人神往
[01:27.32]听说她肯定是把头发裹在报纸里
[01:30.92]我感到很惊讶
[01:32.24]等我亲眼看到她这样做的时候
[01:34.88]那可真是大吃一惊啊
[01:37.44]不 我有没有
[01:38.18]我不知道有没有哪两个年轻人比我和我那漂亮的朵拉更不会料理家务了
[01:46.06]我们当然用了一个女仆
[01:48.38]她为我们料理家务
[01:50.48]我内心里到现在还认为她准是克鲁普太太的女儿
[01:55.46]乔装打扮出来干活
[01:57.88]那个玛丽安妮
[01:59.52]哦
[01:59.74]可真让我们伤脑筋呢
[02:02.66]那女仆姓帕拉
[02:04.64]刚我们雇她的时候
[02:06.94]从她这个姓就可以对她的性格略知一二
[02:11.62]她有一封推荐信
[02:13.24]像一封宣言那么大
[02:15.36]根据这份材料
[02:17.00]我听说过的
[02:18.24]以及许多我从未听说过的家务活
[02:21.64]她都会干
[02:23.36]这个女人处于风华正茂的时候
[02:26.36]板着面孔
[02:27.50]身上有红斑
[02:28.96]也许是皮肤溃疡
[02:31.08]老也不消
[02:32.86]她有个表哥
[02:34.02]在骑兵禁卫团当兵
[02:36.32]她表哥的两条腿特别长
[02:39.08]看上去和别人在下午的影子一样
[02:42.66]她的紧身上衣对她来说是太小了
[02:46.18]正如她在这所房子里也显得太高了
[02:50.33]这房子本不会显得太小
[02:53.23]因为她表哥跟这房子太不成比例
[02:56.05]这房子就显得太小了
[02:58.95]除此以外
[02:59.99]这房子的墙也不厚
[03:02.03]所以每逢她表哥晚上到我们家来
[03:05.63]我们就会知道
[03:07.11]因为我们听见厨房里不断传来低沉的讲话声
[03:12.99]我们这个宝贝儿有人为她担心
[03:16.07]是不喝酒的
[03:17.35]也是诚实的
[03:18.59]所以我们在锅炉底下找到她的时候
[03:22.23]我情愿相信那是她一时发病昏了过去
[03:25.85]丢失茶匙的事也归咎于清洁工人了
[03:31.14]但是这个女仆使我们心里感到非常苦恼
[03:35.54]我们感到自己缺乏经验
[03:37.82]没有能力照顾自己
[03:39.72]如果她有什么仁慈之心的话
[03:42.46]我们也就任凭她对我们发慈悲了
[03:45.66]但是她是个冷酷无情的女人
[03:48.66]因此也就毫无慈悲之心
[03:51.20]我跟朵拉的第一次争执就是由于她引起的
[03:56.98]我最亲爱的命根子
[03:58.86]你认为玛丽安妮有时间观念吗
[04:02.78]有一天
[04:03.56]我对朵拉说道
[04:05.82]怎么了 杜迪
[04:07.26]朵拉说着停下画笔
[04:09.74]天真的抬起头来
[04:12.36]亲爱的
[04:13.18]已经五点了
[04:14.52]而我们应该是四点钟吃饭的
[04:17.72]朵拉以殷切的眼光看了看钟
[04:21.22]委婉的说
[04:22.48]她觉得那钟太快了
[04:25.20]而恰恰相反
[04:26.26]亲爱的
[04:26.92]还慢了好几分钟呢
[04:28.94]我看了看我的表说道
[04:32.08]我的小媳妇走过来
[04:34.12]坐在我的腿上
[04:35.70]劝我不要发火
[04:37.54]接着就用铅笔顺着我的鼻梁画了一条线
[04:41.70]但这不能当饭吃
[04:44.42]虽然她使我感到非常的舒服
[04:47.62]你不觉得
[04:48.68]亲爱的
[04:49.42]你最好说说玛丽安妮吗
[04:52.23]我说道
[04:54.01]啊 可别那样
[04:55.67]我做不到
[04:56.71]杜迪
[04:58.03]朵拉说道
[05:00.23]怎么做不到呢
[05:01.53]亲爱的
[05:02.51]我温和的说道
[05:04.49]啊
[05:04.91]因为我是一只最笨的小笨鹅
[05:08.37]而且她也知道我是这样一个人
[05:12.33]我认为这种情绪和为玛丽安妮立一些规矩是极不吻合的
[05:18.35]所以皱了皱眉
[05:20.92]哦
[05:21.48]我的坏孩子
[05:22.60]额头上的皱纹真难看呢
[05:25.58]朵拉说道
[05:27.12]这时她依然坐在我腿上
[05:29.18]就用铅笔描我脸上的皱纹
[05:32.30]她还把铅笔在自己的红嘴唇上点一点
[05:36.26]这样画起来颜色可以深一点
[05:39.80]她还故意装模作样
[05:41.74]特别卖力气的在我前额上画
[05:44.84]这倒不禁使我感到格外的高兴
[05:48.84]这才是好孩子呢
[05:50.66]笑起来脸上就更好看的多了
[05:54.04]朵拉说道
[05:55.82]可是 亲爱的
[05:57.93]不要说了
[05:58.93]不要像蓝胡子那么坏
[06:00.79]不要认真嘛
[06:02.29]朵拉说着亲了我一下
[06:05.28]哦
[06:05.56]我的宝贝太太
[06:07.10]咱们有时候也得认真呀
[06:09.56]来
[06:10.18]坐到这把椅子上
[06:11.80]紧挨着我
[06:12.80]把铅笔给我
[06:14.10]好
[06:14.70]咱们来好好的想一想
[06:16.80]你知道
[06:17.54]亲爱的
[06:19.23]我攥着的是一只多么可爱的小手啊
[06:22.37]我看见那手上戴着多么小巧的结婚戒指啊
[06:26.89]你知道
[06:27.55]亲爱的
[06:28.31]不吃晚饭就出去
[06:30.35]不是很舒服的
[06:31.73]是不是
[06:32.99]那是
[06:34.07]是啊
[06:35.07]朵拉有气无力的答道
[06:38.00]亲爱的
[06:38.70]怎么这样发抖
[06:40.30]因为我就知道你要骂我了
[06:43.30]朵拉以一种可怜的腔调说道
[06:46.90]亲爱的
[06:47.54]我只是想讲讲道理
[06:49.76]哦
[06:50.26]可是讲道理比骂人更叫人难受
[06:54.58]我嫁给你
[06:55.74]不是让你跟我讲道理的
[06:57.84]你要是存心跟我这样一个可怜的小东西讲道理
[07:02.00]你就该早点告诉我
[07:04.16]你可真狠心
[07:06.35]我试着安抚朵拉
[07:08.61]但是她把脸转到一边去了
[07:11.57]她还晃动着卷发
[07:12.97]说道
[07:13.67]你真狠心
[07:15.09]真狠心
[07:16.69]这句话她重复了好几遍
[07:19.45]弄得我全然不知所措
[07:22.28]犹豫之中
[07:23.22]我在屋里来回走了几趟
[07:25.68]又回到原来的地方
[07:28.64]朵拉 亲爱的
[07:30.52]你别这么叫我
[07:32.02]我不是你亲爱的
[07:33.62]因为你一定是娶了我又后悔了
[07:37.08]要不然你就不会跟我讲道理了
[07:40.08]朵拉说道
[07:42.30]我听了他这毫不相干的指责
[07:45.16]感到很伤心
[07:46.68]这样我就有勇气变得严肃起来
[07:50.87]我说我的朵拉
[07:52.77]你怎么耍起小孩子脾气来了
[07:55.21]竟胡说
[07:56.45]我敢说
[07:57.37]你一定记得
[07:58.45]我昨天晚饭吃了一半儿就不得不出去了
[08:01.91]前天我急急忙忙的吃那半生不熟的牛肉
[08:05.77]结果闹得很不舒服
[08:07.83]今天我根本吃不上晚饭
[08:10.09]我还没敢说早饭等了多长时间呢
[08:13.69]还有水也没开
[08:15.91]我不是责怪你
[08:17.25]亲爱的
[08:18.09]这可真叫人不舒服呀
[08:20.76]哦 你真狠心
[08:22.52]真狠心
[08:23.74]竟然说我这个当太太的讨人嫌了
[08:27.54]朵拉喊道
[08:29.86]我说亲爱的朵拉
[08:31.36]你应该知道
[08:32.62]我可从来没说过这样的话
[08:35.06]你说我叫你不舒服
[08:37.60]我说的是这样李家叫人不舒服
[08:41.56]那还不是一回事
[08:44.09]朵拉喊道
[08:45.69]他肯定就是这么想的
[08:47.97]因为她哭得好伤心哟
[08:51.23]我又在屋里转了一圈
[08:53.33]一方面满心疼爱我那漂亮的太太
[08:56.59]一方面又责备自己
[08:58.85]恨不得把头撞在大门上
[09:01.87]我又坐下
[09:03.03]说道
[09:04.16]我不责怪你
[09:05.40]朵拉
[09:06.18]我们都有很多东西要学
[09:08.42]我只是想让你知道
[09:09.86]亲爱的
[09:10.66]你一定要
[09:12.06]呃
[09:12.44]你的确是一定要习惯于督促玛丽安妮干活
[09:17.00]也要为你自己
[09:18.46]为我干点事儿
[09:20.81]我真不明白
[09:22.05]你怎么能说出这样忘恩负义的话来
[09:25.61]朵拉哭着说道
[09:28.03]你明明知道
[09:29.33]那一天你说你想吃一点鱼
[09:31.91]我就亲自出去
[09:33.41]走了多少里路才买了一条
[09:36.15]就为了让你感到格外的高兴
[09:39.30]谢谢你的好意
[09:40.52]我的亲爱的
[09:41.60]我很受感动
[09:43.14]所以我无论如何都不想说
[09:45.78]你买的是一条鲑鱼
[09:48.00]两个人吃实在是太多了
[09:50.96]这条鱼花了一镑六先令
[09:53.98]咱们可买不起呀
[09:56.61]你可是吃的挺香啊
[09:58.65]朵拉哭着说道
[10:00.53]你还说过我像一只小耗子
[10:03.83]我还要这么说
[10:05.31]亲爱的
[10:06.11]我要说一千次
[10:07.97]我答道
[10:09.73]但是我刺伤了朵拉那幼小娇嫩的心
[10:13.99]怎么安慰她也不行
[10:16.23]她一边哭一边抱怨
[10:18.53]伤心极了
[10:19.99]弄得我好像说过什么伤害她的话
[10:23.75]我没有办法
[10:24.89]只好匆匆的跑出去了
[10:27.39]我这一晚悔恨不已
[10:29.79]十分痛苦
[10:31.29]我内心里觉得就像杀了人一样
[10:34.73]隐隐约约老有一种罪大恶极的感觉
[10:39.32]下半夜两三点钟我才回家
[10:43.30]我一进门就看见姨奶奶坐在那儿等我呢
[10:47.22]出了什么事儿啊
[10:49.20]姨奶奶
[10:50.24]我说道
[10:51.08]显得有些惊讶
[10:53.64]呃
[10:53.86]没出什么事儿
[10:55.08]特洛 坐下 坐下
[10:57.80]小花情绪不大好
[11:00.02]我来陪陪她
[11:01.62]没别的事儿
[11:03.29]我坐下以后
[11:04.61]手托着脑袋
[11:05.95]眼睛看着炉火
[11:08.09]没想到在我实现了最大的希望之后
[11:11.35]这么快就难过消沉到这种地步
[11:15.66]我坐在那里沉思
[11:17.32]偶然碰上姨奶奶的眼光
[11:19.76]原来她一直在看着我的脸
[11:22.86]她的眼睛里流露出一种焦虑的神情
[11:26.48]但很快就消失了
[11:29.21]姨奶奶
[11:30.21]请你相信我
[11:31.49]朵拉情绪不好
[11:33.03]我一晚上都在想这件事
[11:35.23]心里很不痛快
[11:36.87]我没有别的意思
[11:38.27]只想为了她好
[11:39.79]把一些家务事好好的跟她谈一谈
[11:43.57]姨奶奶点了点头
[11:45.47]表示赞成
[11:47.11]你一定要有耐心
[11:48.97]可洛
[11:50.07]呃 那当然
[11:51.09]凭良心说
[11:52.19]我不是不讲道理啊
[11:53.71]姨奶奶
[11:55.13]是啊 是啊
[11:56.71]小花是一朵非常娇嫩的小花
[12:00.25]吹来的风一定要很温和
[12:03.71]姨奶奶说道
[12:06.34]我从心眼里感谢我这位善良的姨奶奶
[12:10.40]因为她这么关心我的太太
[12:12.70]我认为她一定知道我的心情
[12:16.42]姨奶奶
[12:17.38]我又盯着炉火看了一会儿
[12:19.66]说道
[12:20.86]你看
[12:21.58]你能不能时不时的劝说劝说朵拉
[12:24.98]这对我们俩都有好处
[12:28.06]特洛
[12:29.44]你奶奶答道
[12:30.70]她显得有些激动
[12:32.60]不行
[12:33.54]不要让我做这样的事
[12:36.06]她的语气非常认真
[12:38.32]我感到惊讶
[12:39.64]就抬起头来看了看她
[12:42.87]我在回忆自己的一生啊
[12:45.11]孩子
[12:46.25]我在回忆几位过去的人
[12:49.03]他们在世的时候
[12:50.73]我们应当相处的更好一些
[12:53.87]如果说我对别人的婚姻方面所犯错误采取苛刻的态度
[12:59.71]那是因为我有痛苦的经历
[13:03.35]对自己的错误采取苛刻的态度
[13:06.91]这些事都已经过去了
[13:09.81]很多年以来
[13:11.37]我是个脾气不好
[13:13.18]衣着过时
[13:14.44]性情古怪的老太婆啊
[13:17.06]我现在还是这样
[13:18.94]将来也总是这样
[13:21.58]但是我和你彼此有过照应
[13:25.32]特洛
[13:26.38]不管怎么说
[13:27.54]你帮了我的忙
[13:28.89]我的孩子
[13:30.45]在这样的时候
[13:31.91]咱们之间可不能出现不和呀
[13:36.65]咱们之间出现不和
[13:39.13]我大声说道
[13:41.35]孩子啊孩子
[13:43.19]你奶奶说着
[13:44.61]平整了一下裙子
[13:46.90]我要是插手什么事儿
[13:49.18]咱们之间多么快就会出现不合
[13:52.74]我会弄得小花多么不愉快
[13:55.40]就连预言家也难以说的准
[13:58.72]我希望我们的小东西喜欢我
[14:01.70]像蝴蝶一样快活
[14:04.40]记得你自己家里第二次结婚以后的情景吧
[14:09.12]永远不要做你刚才婉转提到的事
[14:12.64]来伤害我
[14:14.06]或者伤害她
[14:16.98]我听了这话
[14:18.48]一下子全明白了
[14:21.44]还是姨奶奶说的对
[14:23.56]我也明白了
[14:24.48]姨奶奶多么宽宏大量的对待我那亲爱的太太
[14:30.18]这才刚开始呢
[14:32.26]特洛
[14:33.56]罗马城不是一天建造起来的
[14:36.72]也不是一年建造起来的
[14:39.30]你是自己自由选择的
[14:43.00]我觉得你
[14:43.92]奶奶说到这儿
[14:44.92]有一片乌云从她脸上掠过
[14:47.84]霎时就消失了
[14:50.59]你选中了一个非常漂亮
[14:53.37]非常爱你的女人
[14:55.17]你有这个责任
[14:56.87]也会从中得到乐趣
[14:59.17]这我当然知道啊
[15:01.41]我可不是在讲课呀
[15:03.35]那就是你在评价她的时候
[15:06.51]应当向你选中她的时候一样
[15:09.23]根据她具有的品质
[15:11.27]而不根据她可能没有的品质
[15:14.61]她可能没有的品质
[15:16.47]你要是有办法
[15:17.83]一定要在她身上培养起来
[15:20.64]你要是没有办法
[15:22.82]孩子
[15:24.29]姨奶奶说到这儿
[15:25.51]揉了揉鼻子
[15:26.91]也就只好听其自然了
[15:30.19]但是
[15:30.77]你要记住
[15:31.63]我的孩子
[15:32.75]你们的未来是属于你们两个人的
[15:36.29]谁也帮不了你们的忙
[15:38.65]你们要自己想办法解决问题
[15:42.39]这就是结婚的含义
[15:45.49]特洛
[15:46.41]愿上帝降福于你们的婚姻
[15:49.99]哦
[15:50.45]你们真是一对临终的婴儿啊
[15:54.72]姨奶奶兴高采烈的说了这番话
[15:58.32]又亲了亲我
[15:59.70]表示赞赏上帝降给我们的福祉
[16:03.96]我说
[16:04.94]点上我的小灯笼
[16:07.06]顺着花园小路
[16:08.82]送我回我的小盒子去吧
[16:12.44]这是因为在那个方向有一条路连接着我们这两所房子
[16:18.68]等你回来的时候
[16:20.60]待我
[16:21.48]贝西特洛乌德
[16:23.28]向小花问好啊
[16:25.60]不管你干什么
[16:26.88]特洛
[16:27.72]千万不要拿贝西当稻草人来用
[16:31.22]因为我要是在镜子里看见他
[16:34.42]他本来的样子就够难看了
[16:37.56]够憔悴的了
[16:39.79]姨奶奶说完了话
[16:41.85]就用手帕把头发包起来
[16:44.93]在这种场合
[16:46.13]她经常用手帕把头发扎起来
[16:49.35]随后我就送她回家去了
[16:52.59]她站在自己的花园里
[16:54.55]举着小灯笼为我照亮
[16:57.17]叫我往回走
[16:59.17]这时候我觉得他又在以一种焦虑的神情看着我
[17:04.83]不过我没怎么注意
[17:06.91]因为我过于专心致志的思考他说的话
[17:11.05]也过于强烈的感到
[17:13.19]也是第一次真正的感到
[17:15.35]我和朵拉的确要靠我们自己来解决我们未来的问题
[17:21.09]谁也帮不了我们的忙
[17:24.50]朵拉穿着他的小拖鞋
[17:26.82]轻轻的走下楼来接我
[17:29.02]因为当时只有我一个人了
[17:31.66]他趴在我的肩膀上
[17:33.56]一边哭着一边说
[17:35.18]我太狠心了
[17:36.74]她太淘气了
[17:38.92]我想我大概也说了类似的话
[17:41.98]我们就这样和好了
[17:43.72]而且都说这头一次吵嘴
[17:46.16]也是最后一次吵嘴
[17:48.34]就是活到一百岁也不再吵嘴了
[17:52.89]我们在家中遇到的第二个难处就是女仆的考验
[17:58.51]玛丽安妮的表哥开小差躲在我们的煤窑里
[18:02.95]被禁卫团的巡逻队揪了出来
[18:05.77]使我们大吃一惊
[18:07.79]巡逻队给他戴上手铐
[18:09.63]把他带走
[18:10.93]许多人跟着看热闹
[18:12.85]把我们门前的花园弄得一塌糊涂
[18:16.53]这就促使我辞退了玛丽安妮
[18:20.20]他拿了工钱就乖乖的走了
[18:22.80]我还觉得奇怪
[18:24.16]后来才发现了茶匙的事
[18:27.22]还发现他未经我允许
[18:29.74]就以我的名义向那些做生意的借了为数不多的几笔钱
[18:35.72]有一段时间我们用的是吉杰布里太太
[18:39.70]她大概是肯提什镇上最老的居民了
[18:43.98]在外面打零工做家务活
[18:46.72]但她年老体弱
[18:48.70]已经力不从心了
[18:50.70]在她之后
[18:52.04]我们又找了一位宝贝儿
[18:54.08]这个女人极为和气
[18:55.48]但她端着托盘儿上下厨房的台阶总要摔跟头
[19:00.56]往客厅里送茶点就像往澡盆里冲一样
[19:04.68]我们叫这个倒霉女人害苦了
[19:07.37]不得不把她辞退
[19:09.15]另找别人
[19:11.17]后来找的也都是些无用的人
[19:14.15]最后雇了一个年轻人
[19:16.41]样子很文静
[19:17.99]可是他戴着朵拉的帽子
[19:20.27]到格林尼治去赶集
[19:22.81]在他后面
[19:23.91]我就不记得还用过什么人了
[19:27.95]凡是跟我们打交道的人
[19:30.13]好像都在骗我们
[19:32.65]我们在商店里一露面
[19:34.49]这就等于发出了信号
[19:36.67]紧跟着拿给我们的都是残品
[19:40.40]我们要是买一只龙虾
[19:42.14]里面都是水
[19:43.94]我们买的肉都是老肉
[19:46.28]我们买的面包
[19:47.68]几乎没有那层酥皮
[19:49.92]我想知道烤肉应当掌握的原则
[19:53.48]既要烤透
[19:54.52]又不要烤过火
[19:56.37]我就亲自去查阅烹调书
[19:58.96]书上规定
[19:59.94]每一磅肉需要烤一刻钟
[20:02.48]也可以烤一刻多种
[20:04.74]不过说也奇怪
[20:07.05]我们运用这条原则是注定要失败的
[20:10.33]我们从来不能烤的正是火候
[20:13.31]那肉不是发红就是烤焦了
[20:17.88]我有理由相信
[20:19.32]我们不断受骗要比不受骗多花好多钱
[20:24.42]我看了一下商店给我们记的账
[20:27.02]觉得好像我们在地下室里铺了一层黄油一样
[20:31.06]我们消费黄油的数量就如此之大
[20:34.98]我不知道这一时期的消费税申报单是不是显示出胡椒面的需求量有所增加
[20:42.60]如果我们的消费量对市场没有产生什么影响
[20:46.82]我敢说
[20:47.70]一定是许多家庭停止使用这种商品了
[20:51.96]最妙的是
[20:53.00]我们家里从来是一无所有
[20:57.56]至于洗衣裳的女人
[20:59.20]把衣裳拿出去当了
[21:01.46]喝得醉醺醺的回来悔过道歉
[21:05.22]我想恐怕人人都有几次这样的经验
[21:08.76]还有烟囱失火
[21:10.58]教驱出动消防车
[21:12.46]教堂执事做伪证之类的事情
[21:15.46]不过我看我们得自认倒霉
[21:18.52]因为我们雇了一个仆人
[21:20.70]特别喜欢喝果酒
[21:23.02]使我们在酒店里立的黑啤酒账膨胀起来
[21:26.88]因为里面列了这样一些莫名其妙的项目
[21:31.53]比如果汁甜酒一夸脱伦柯太太
[21:36.17]丁香杜松子酒半夸脱伦柯太太
[21:40.07]薄荷甜酒一杯柯太太
[21:43.52]那括号里的柯太太指的都是朵拉
[21:47.36]好像所有这些提神的饮料都是朵拉喝的