[ilingku:077]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.32]我想
[00:01.28]我们是意识到最终是要结婚的
[00:04.76]我们一定是意识到了
[00:06.80]因为朵拉做了一条规定
[00:09.38]未经他爸爸允许
[00:11.34]我们不得结婚
[00:13.14]不过我想
[00:14.18]我们年轻人快活起来
[00:16.17]就既不沾前也不顾后
[00:18.84]眼前糊里糊涂的过日子
[00:21.06]没有远大的志向
[00:23.00]我们约定要对斯朋洛先生保密
[00:26.48]当时我绝没想到这有什么不光明正大的地方
[00:32.56]朵拉把米尔斯小姐找了回来
[00:35.30]米尔斯小姐显得比平时更加忧郁
[00:39.02]我想这是因为最近发生的事情有可能唤醒记忆洞中沉睡的回声
[00:45.78]不过他还是向我们表示了良好的祝愿
[00:49.08]并且保证永远做我们的好朋友
[00:52.44]还对我们泛泛的说了些合乎出家人身份的话
[00:57.46]哦
[00:58.20]那是一段多么悠闲的时光啊
[01:01.34]那是一段多么潇洒
[01:03.18]多么惬意
[01:04.26]多么单纯的时光
[01:07.00]那时候我量了量朵拉的手指
[01:10.14]去做戒指
[01:11.24]要勿忘我那种花纹的
[01:13.46]到了珠宝店
[01:14.54]我告诉老板要做多大的
[01:17.16]老板发现了我的用途
[01:19.50]一边记账一边笑
[01:21.50]为这么一个漂亮的镶着蓝宝石的小玩意儿胡要价
[01:26.44]在我的脑子里
[01:27.64]这戒指和朵拉的手密切相连
[01:30.82]所以昨天碰巧见我女儿手上也戴着这样一只戒指
[01:35.96]胡里猛然一动
[01:37.77]像是痛苦的感觉
[01:40.53]那时候我在各处走动
[01:43.33]心中的秘密使得我兴高采烈
[01:46.77]我又只想到自己的事
[01:48.85]就觉得我爱朵拉
[01:51.03]朵拉也爱我
[01:52.49]我就高人一等
[01:54.39]即便我腾云驾雾
[01:56.17]别人都在地上爬行
[01:58.27]那差别也不会更悬殊了
[02:02.06]那时候我们在广场上的花园里相会
[02:05.38]坐在那幽暗的凉亭里
[02:07.60]何等快活
[02:09.06]因此
[02:09.80]我至今都喜欢伦敦的麻雀
[02:12.68]不为别的
[02:13.64]只因为我觉得它那好像烟熏过的羽毛就是热带鸟类的彩衣
[02:21.05]那时候
[02:21.87]我们第一次发生了大的争吵
[02:24.99]朵拉把那戒指裹在一封信里退给了我
[02:28.88]那是一封叠成三角形的叫人心灰意冷的信
[02:33.67]他在信中用了这样可怕的词句
[02:37.23]我们的爱情以愚蠢开始
[02:40.07]以疯狂告终
[02:42.33]这些可怕的字眼儿使我乱揪头发
[02:46.07]大叫一切全完了
[02:49.56]那时候
[02:50.30]我趁着黑夜跑到米尔斯小姐家去
[02:53.56]在后面一间厨房里放熨衣机的地方偷偷的见到米尔斯小姐
[02:59.52]求她出面调解
[03:01.76]制止这种不理智的行为
[03:04.47]米尔斯小姐当即应承下来
[03:07.27]把朵拉找来
[03:08.71]用她年轻时候的痛苦经历告诫我们
[03:12.13]要互相忍让
[03:13.81]不要走入撒哈拉大沙漠
[03:16.81]那时候
[03:17.49]我们哭着和好了
[03:19.61]我们又一次受到了祝福
[03:22.07]因此
[03:22.85]后面这间厨房连同的熨衣机等等
[03:26.61]就变成了爱情的殿堂
[03:29.90]我们在这里做出安排
[03:31.60]由米尔斯小姐传递信件
[03:34.06]双方每天至少各写一封信
[03:38.26]哦
[03:39.00]那是多么悠闲的时光啊
[03:41.20]那是多么潇洒
[03:42.62]多么惬意
[03:43.62]多么单纯的时光啊
[03:46.12]时光老人掌握的我的全部时光之中
[03:50.42]回想起来
[03:51.56]哪一段也不会唤起我这么多的柔情
[03:55.46]使我这么开心的微笑
[03:59.47]姨奶奶带来的消息使我受到极大的震动
[04:04.01]起初我不知如何是好
[04:06.59]等我一清醒过来
[04:08.33]我就向迪克先生建议
[04:10.23]到杂货店去
[04:11.67]把培果提先生空出来的住处租下来
[04:15.62]那杂货店位于亨格福德市场里面
[04:19.64]当时的亨格福德市场和现在可大不一样
[04:24.00]门前有一溜木头柱子
[04:26.62]构成一个不高的门廊
[04:29.44]迪克先生很喜欢这个地方
[04:32.02]住在这样的一个地方的楼上
[04:34.18]是很体面的事
[04:35.94]我敢说
[04:36.72]即使有许多不便之处也都弥补过来了
[04:41.26]其实除了我曾提到的各种气味混杂在一起
[04:46.26]还有屋子小转不开身
[04:48.72]也没有很多别的不便
[04:51.26]所以他为有这样一个安身之处高兴的不得了
[04:56.07]克鲁普太太很生气
[04:57.99]非对他说
[04:58.91]那屋子窄的连玩猫的地方都没有
[05:02.01]不过
[05:02.49]迪克先生坐在床的角头上
[05:05.29]揉着腿对我说
[05:07.01]呃 你知道
[05:08.03]特洛乌德
[05:09.13]我并不想玩猫啊
[05:11.09]我从来不玩猫
[05:12.91]所以
[05:13.63]那跟我有什么关系呀
[05:16.50]啊
[05:16.70]这话可也对呀
[05:18.94]我向迪克先生试探了一下
[05:21.14]看他知不知道我姨奶奶的情况突然发生这么大的变化究竟是什么原因
[05:27.84]其实我也该料到
[05:29.88]他完全不知道
[05:31.72]他只给我提供了这么点情况
[05:34.92]前天
[05:35.52]姨奶奶对他说
[05:37.04]我说迪克
[05:38.28]我一向认为你这个人遇事不慌
[05:41.38]你真能做得到吗
[05:43.64]他就说 是啊
[05:44.94]他希望能做到
[05:46.68]我姨奶奶就说
[05:48.12]迪克
[05:49.09]我倾家荡产了
[05:51.39]他就说
[05:52.43]哦 真的
[05:54.05]我姨奶奶就赞扬了他一番
[05:56.29]她听了很高兴
[05:57.63]于是他们就来找我
[06:00.01]路上吃的是三明治和瓶装黑啤酒
[06:04.90]迪克先生坐在床的放脚的一头
[06:08.56]一边揉腿一边告诉我这些事儿
[06:11.90]两眼睁得大大的
[06:13.88]脸上带着由于惊讶而露出的微笑
[06:17.28]显得悠然自得的样子
[06:19.97]现在说起来我也后悔
[06:22.41]当时我一看这样就急了
[06:24.65]对他说
[06:25.63]你明白吗
[06:26.71]倾家荡产就意味着吃苦受穷挨饿
[06:31.54]但我紧跟着又狠狠的责怪自己不该这样冒失
[06:36.58]因为我看见他的脸色马上变得煞白
[06:40.60]拉长的脸上泪水直流
[06:43.66]两眼注视着我
[06:45.32]流露出说不出的痛苦
[06:47.86]就连比我硬得多的心肠也会变软的
[06:51.80]对 对
[06:52.34]我让他难过很容易
[06:54.54]可是再让他高兴起来就难多了
[06:58.28]而且我很快就明白了
[07:00.36]他之所以一直很有信心
[07:02.80]就因为他充分信任那个最有头脑最了不起的女人
[07:07.76]还无限信赖我的聪明才智
[07:11.00]我想
[07:11.76]他一定认为我的聪明才智足以应付各种灾难
[07:16.56]除非这灾难要把人置之死地
[07:20.47]那咱们该怎么办呢
[07:22.87]特洛伍德
[07:23.97]还有那成文
[07:25.81]提克先生说道
[07:27.77]啊 不错
[07:28.43]还有那成文
[07:29.57]不过
[07:30.23]迪克先生
[07:31.13]眼下我们只能装出一副愉快的样子
[07:34.85]不能让我姨奶奶看出咱们在考虑这件事
[07:39.17]他极其认真的表示同意这个意见
[07:42.61]而且恳求我
[07:44.17]要是我发现他脱离正轨
[07:46.45]哪怕只有一英寸
[07:48.17]也要用我惯用的某种高超手法把他拉回来
[07:52.59]不过遗憾的是
[07:53.87]我刚才吓得他太厉害了
[07:56.71]这会儿他怎么努力也掩饰不好
[08:00.26]嗯 整个晚上
[08:01.86]他的眼睛就一直往姨奶奶的脸上看
[08:06.06]流露出十分忧郁和担心的表情
[08:09.96]仿佛他看着姨奶奶当场消瘦下去
[08:14.46]他自己也意识到这一点
[08:16.75]就把脑袋控制起来
[08:18.90]脑袋虽然不动了
[08:20.64]眼珠子却像机器一样不停的转
[08:24.32]所以也完全无济于事
[08:27.24]吃晚饭的时候
[08:28.52]我看到她怎样盯着面包
[08:31.23]好像我们这儿马上就要闹饥荒了
[08:34.41]姨奶奶叫他一定要和平时一样
[08:37.13]该怎么吃就怎么吃
[08:38.93]我发现他把小块的面包和干酪往口袋里放
[08:43.49]毫无疑问
[08:44.37]这是想积攒起来
[08:45.89]等到我们瘦的不行了的时候
[08:48.51]再拿出来给我们充饥
[08:51.33]我姨奶奶的情况则恰恰相反
[08:54.73]她能保持镇静
[08:56.71]这就为我们大家做出了榜样
[08:59.45]肯定对我是这样的
[09:01.76]他对裴果提非常和蔼
[09:04.18]就是讨厌我不小心还用这个名字称呼我的老奶妈
[09:09.78]另外
[09:10.22]我知道他在伦敦是感到不习惯的
[09:13.48]但他也显得像在家里一样
[09:16.24]我们安排他睡我的床
[09:18.26]我睡到起居室里去
[09:20.24]为他守卫
[09:21.38]他特别注意要住在离河近的地方
[09:25.18]怕万一失火
[09:26.96]我觉得他对当时的条件还是满意的
[09:31.58]特洛
[09:32.50]亲爱的孩子
[09:33.96]姨奶奶见我照例给她配置睡前的一杯酒
[09:38.40]便说 不用了
[09:40.68]呃
[09:40.92]什么也不喝嘛
[09:42.06]姨奶奶
[09:43.46]不要葡萄酒
[09:44.90]亲爱的孩子
[09:46.26]啤酒就行了
[09:48.59]这儿有葡萄酒啊
[09:49.89]姨奶奶
[09:50.67]你一向是用葡萄酒的呀
[09:53.05]留着有病的时候喝吧
[09:55.91]姨奶奶说道
[09:58.11]不能随便喝呀
[09:59.85]特洛
[10:00.81]就给我啤酒吧
[10:02.79]来半品托
[10:05.28]我觉得迪克先生要是听了这话就会不省人事了
[10:10.66]姨奶奶
[10:11.40]一定要这样
[10:12.66]我就亲自出去弄啤酒了
[10:15.12]因为时间不早了
[10:16.92]裴果提和迪克先生也就借此机会一块儿回杂货店去了
[10:23.40]我跟他这个可怜的人在路口分了手
[10:27.58]他背上还背着他那个大风筝
[10:30.88]哦
[10:31.52]真是人类苦难的象征啊
[10:34.88]我回来的时候
[10:36.32]姨奶奶正在屋里走来走去
[10:39.20]用手指把睡帽的边儿捏了很多褶子
[10:43.69]我按照一成不变的传统规定
[10:45.93]给他温了酒
[10:47.17]烤了面包
[10:48.27]等我给他准备好了
[10:49.87]他也戴好睡帽
[10:51.68]把睡袍的前襟儿撩到膝盖上
[10:54.61]准备好了等着吃了
[10:57.65]亲爱的孩子
[10:58.91]这比葡萄酒好喝多了
[11:01.15]不那么苦
[11:02.79]姨奶奶喝了一勺酒
[11:05.09]说道
[11:06.25]我大概显出了怀疑的样子
[11:08.69]因为她又接着说
[11:11.66]呃 得得
[11:12.88]孩子
[11:13.86]只要不喝比啤酒更次的东西
[11:17.08]咱就算享福了
[11:19.76]我也该这么想
[11:20.82]姨奶奶 一定
[11:22.48]我说道
[11:23.68]那既然这样
[11:25.06]你为什么不这么想呢
[11:27.82]姨奶奶问道
[11:29.88]因为你跟我可不一样啊
[11:32.24]我答道
[11:33.84]瞎说 特洛
[11:35.86]姨奶奶说道
[11:38.33]姨奶奶继续用茶匙喝着温和的酒
[11:42.17]拿一条条的烤面包蘸着酒吃
[11:45.33]显得清静而快活
[11:47.41]要说这是装出来的
[11:49.63]那可不大像
[11:52.24]我一般不爱跟生人打交道
[11:55.68]不过你那个巴吉斯我倒挺喜欢
[11:59.72]你知道吗
[12:01.50]听你这么说
[12:02.66]比给我一百磅还要高兴呢
[12:04.98]我说道
[12:06.34]这个世界就是怪你
[12:09.10]奶奶揉着鼻子说道
[12:11.86]那女人生下来怎么叫这么个名字
[12:15.44]我真不明白
[12:17.22]我觉得要是生下来就叫杰克逊之类的名字
[12:21.66]那就好叫多了
[12:23.98]那说不定他也这么想呢
[12:25.92]这可不是他的过错呀
[12:27.94]我说道
[12:29.54]我也觉得不是
[12:31.24]以 奶奶答道
[12:32.70]勉强同意我的说法
[12:34.72]不过这个名字实在叫人听了不舒服
[12:39.32]不管怎么样
[12:40.58]他现在叫巴吉斯了
[12:43.36]这个名字顺耳
[12:44.98]巴吉斯可喜欢你了
[12:47.14]特洛
[12:48.22]他喜欢我
[12:49.40]就没有不肯做的事
[12:51.22]他喜欢我
[12:52.50]就没有不肯做的事
[12:54.45]我说道
[12:55.73]的确是没有
[12:57.61]姨奶奶说道
[12:59.29]刚才这糊涂虫还在这儿使劲央求
[13:02.67]非要把他的钱拿出一部分来
[13:05.57]因为他钱太多了
[13:08.09]哦
[13:08.63]真是个傻瓜
[13:11.21]姨奶奶高兴的眼泪直滴滴答答的往热酒里掉
[13:17.19]天生没有像他这么可笑的人
[13:20.81]我头一次见他的时候
[13:22.75]他在那里伺候那个可爱的有福的娃娃
[13:26.57]你那可怜的母亲
[13:28.35]当时我就觉得他是世界上最可笑的人了
[13:32.81]不过巴吉斯也有他的长处
[13:37.27]他假装大笑的样子
[13:39.41]就借此机会把手凑到眼睛上去了
[13:43.43]随后他又边吃边谈起来
[13:47.03]哎
[13:48.15]老天爷发发慈悲吧
[13:51.50]姨奶奶叹着气说道
[13:54.44]我都知道了
[13:55.94]特洛
[13:57.12]你跟迪克出去的时候
[13:59.10]我跟巴吉斯扯了半天呢
[14:01.56]我都知道了
[14:03.18]我实在闹不清这些倒霉丫头究竟要上哪儿去
[14:07.74]他们要不一头撞在撞在壁炉横板上
[14:12.50]落得个脑浆迸裂才怪呢
[14:16.86]姨奶奶说道
[14:18.16]她大概是看见我屋里的壁炉横板
[14:21.64]才产生了这个想法的
[14:24.45]艾米丽真可怜呐
[14:26.77]我说道
[14:28.11]哦
[14:28.63]别跟我说什么可怜
[14:30.95]她要是早想到可怜
[14:33.21]就不会造成这么多痛苦了
[14:36.33]哦
[14:36.77]亲我一下吧
[14:37.87]特洛
[14:38.79]我为你小时候的经历感到难过呀
[14:43.25]我凑过去
[14:44.31]他马上把酒杯搁在我膝盖上
[14:47.17]不让我走开
[14:48.33]接着说
[14:49.49]哦
[14:49.93]特洛呀特洛
[14:51.75]你觉得自己在恋爱了是不是
[14:55.93]岂止是觉得
[14:57.29]姨奶奶
[14:58.43]我说道
[14:59.27]我的脸别提多么红了
[15:02.69]我给她的爱可多了
[15:05.33]难怪她叫朵拉
[15:08.01]姨奶奶说道
[15:09.69]你的意思是说
[15:11.03]那小东西很迷人是不是
[15:14.83]亲爱的姨奶奶
[15:16.07]谁也说不清她是怎样的一个人啊
[15:20.17]不 愚蠢
[15:22.24]愚蠢 姨奶奶
[15:24.30]说真的
[15:25.00]我压根儿就没想过她愚蠢还是不愚蠢
[15:29.30]我当然不喜欢这个说法
[15:31.82]不过我的样子好像觉得这个说法很新鲜
[15:36.62]不轻浮
[15:38.76]轻浮 姨奶奶
[15:41.27]我只能重复一遍他这个大胆的想法
[15:44.87]我的心情和刚才重复前面一个问题时是一样的
[15:49.83]哎呦
[15:51.21]我不过是问问
[15:52.91]我并不想褒贬他
[15:54.89]一对可怜的年轻人
[15:57.50]看来你们觉得你们是天生的一对儿
[16:01.34]像宴会桌上两块漂亮的点心
[16:04.90]过一辈子和美的生活
[16:07.52]是不是 特洛
[16:09.94]姨奶奶问我的时候
[16:11.86]那么和蔼
[16:13.00]那么温柔
[16:14.28]半开玩笑半伤心的样子
[16:17.38]使我深受感动
[16:20.00]我们年轻
[16:21.00]没经验
[16:21.80]姨奶奶
[16:22.62]这我知道
[16:23.76]我们说话想事儿一定都很可笑
[16:26.94]但我们彼此真诚相爱
[16:29.20]这是肯定的
[16:30.66]要是我觉得朵拉爱上了别人而不爱我了
[16:34.52]或者说我爱上了别人而不爱朵拉了
[16:38.34]我可真不知道该怎么办
[16:40.50]我想我会发疯的
[16:43.73]奥特洛
[16:45.43]姨奶奶摇了摇头
[16:47.57]面带严肃的微笑说道
[16:50.57]糊涂
[16:51.65]糊涂
[16:52.79]糊涂啊
[16:55.12]我认识一个人
[16:56.54]特洛
[16:57.50]姨奶奶停了一下
[16:59.06]接着说道
[17:00.48]虽然性情非常随和
[17:03.20]感情方面却很认真
[17:05.76]这使我想起那可怜的娃娃
[17:08.38]这个人就是需要认真
[17:11.07]深沉
[17:12.10]彻底
[17:13.12]诚挚的认真
[17:14.96]特洛
[17:15.84]这样他才能持久
[17:18.86]才能进步
[17:21.44]你要是知道朵拉有多么认真就好了
[17:24.60]姨奶奶
[17:25.66]我说道
[17:27.46]奥特洛
[17:28.84]糊涂 糊涂啊
[17:31.79]这时我不知怎的
[17:33.61]有一种感觉
[17:34.73]像乌云一样遮在我头上
[17:37.91]我模糊的感到丢掉了什么
[17:40.73]或者缺少点什么
[17:43.09]心里很不快活
[17:45.62]不过我并不想伤两个年轻人的自尊心
[17:49.92]也不想惹得他们不痛快
[17:52.32]所以
[17:53.14]虽然这是一种儿时相爱的感情
[17:56.82]而且儿时相爱往往
[18:00.58]哦 请注意
[18:01.92]我没有说总是往往是不成功的
[18:06.74]我们还是要严肃对待
[18:09.06]我且希望不久就会有一个美好的结局
[18:13.34]要成功
[18:14.60]还是有足够够的时间的
[18:17.31]这番话对一个正在热恋中的人来说是不怎么中听的
[18:23.07]不过我也很高兴
[18:25.14]因为我对姨奶奶说出了心里话
[18:28.19]同时我还担心她已经很累了
[18:31.19]于是我向她表示了真诚的谢意
[18:33.73]感谢她对我的一片爱心和她为我所做的一切
[18:38.48]她亲切的说了声晚安
[18:40.58]就拿着睡帽到我卧室里去了