[ilingku:045]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.39]在我努力回忆婴儿时期那段空白的经历时
[00:05.61]首先清楚的浮现在我面前的一是我母亲
[00:10.47]她的头发很漂亮
[00:12.33]身材很苗条
[00:14.09]一是佩果蹄
[00:16.01]她谈不上有什么身材
[00:18.09]两只眼睛那么黑
[00:19.71]似乎把眼睛周围的地方也都弄黑了
[00:23.61]她的腮帮子和胳膊那么硬
[00:26.23]那么红
[00:27.49]我都纳闷为什么鸟儿不来啄她
[00:30.77]而去啄苹果
[00:33.39]我想
[00:34.35]我还记得他们两个人在两边中间留出一段距离
[00:39.11]他们或者弯着腰
[00:41.25]或者跪在地上
[00:42.79]这样他们在我眼里就显得矮了
[00:46.19]我就在他们两人之间摇摇晃晃的走过来走过去
[00:52.27]我脑子里还留有一个印象
[00:54.77]不过我也说不清楚那究竟是个印象呢
[00:58.81]还是确实记得的一件事
[01:01.31]那就是佩果蹄常常向我伸出食指
[01:05.09]让我去抓她的情境
[01:07.13]她那食指因为做针线活的关系
[01:10.27]已经变得很粗糙
[01:11.91]和擦肉豆蔻用的小擦子一样
[01:15.73]我也可能是在瞎想
[01:17.55]不过我认为
[01:18.97]我们大部分人对于这段生活的记忆
[01:21.95]可以比许多人想象的追溯到更早的时间
[01:26.80]我还认为
[01:27.92]有些很小的孩子具有的观察力
[01:30.96]就其细致程度和精确性而言
[01:34.26]是十分惊人的
[01:36.39]对大部分在这方面表现突出的成年人来说
[01:40.23]我的确认为
[01:41.53]与其说他们获取了这种能力
[01:44.21]不如说他们没有失去这种能力
[01:48.20]我还注意到
[01:49.48]一般说来
[01:50.42]这些人之所以显得容光焕发
[01:53.04]态度和蔼
[01:54.32]知足常乐
[01:55.76]是因为他们保留了这些儿童时代固有的品质
[02:01.48]我停下来说这番话
[02:03.88]会有闲聊之嫌
[02:05.62]因此必须借此机会说明
[02:08.54]我的这些结论在一定程度上是建立在我亲身经历之上的
[02:14.36]如果我在叙述过程中写下的任何东西
[02:18.38]证明我是一个善于细致观察的孩子
[02:21.80]证明我是一个牢记童年生活的成年男子
[02:26.22]这两种提法
[02:27.82]我肯定都是愿意接受的
[02:31.31]我在上面说了回忆婴儿时期这一段空白
[02:35.09]在一大堆混乱的事物之中
[02:37.63]我首先记起的最为突出的就是我母亲和佩果蹄
[02:44.13]我还记得什么呢
[02:47.19]让我想想
[02:49.08]在那团云雾之中
[02:51.36]出现了我们家的房子
[02:54.22]这房子对我来说并不生疏
[02:57.38]而是非常熟悉
[02:59.44]还是我最初记得的那个样子
[03:02.50]一层有佩果蹄的厨房
[03:04.64]通到后院
[03:06.00]后院中央的柱子上挂着一个鸽子房
[03:09.50]可是里面并没有鸽子
[03:11.98]角落里有一个大狗窝
[03:14.24]里面也没有狗
[03:15.96]有一大群家禽
[03:17.50]在我看来
[03:18.46]它们显得高大极了
[03:20.34]走来走去
[03:21.64]样子很凶
[03:22.78]怪吓人的
[03:24.53]有一只公鸡落在一根柱子上
[03:27.25]在那里叫
[03:28.79]我从厨房窗户往外看它的时候
[03:31.93]它好像特别注意我
[03:33.97]吓得我浑身发抖
[03:35.91]因为它特别凶恶
[03:38.73]晚上做梦
[03:39.69]我梦见从旁门出去
[03:41.93]门外的鹅群一拽一拽的跟在我后面
[03:45.49]脖子伸的老长老长的
[03:48.09]一个人要是和野兽在一起生活
[03:51.23]做梦就会梦见狮子
[03:54.28]房子里有一条走廊
[03:56.58]我觉得它特别长
[03:58.92]从佩果提的厨房通到房子的正门
[04:03.08]走廊里有一间黑暗的储藏室
[04:05.84]到了晚上就得跑着从门前经过
[04:09.26]因为要是没有人点着昏暗的蜡烛待在里面
[04:12.88]让那股子发霉的气味连旧茶杂在味味味
[04:17.84]菜味味儿
[04:19.26]辣味味
[04:20.20]咖啡味都混杂在一起
[04:22.72]飘散到门外
[04:24.36]谁知道那些桶啊罐啊和旧茶叶箱子中间藏着什么呢
[04:30.88]再往前走
[04:32.26]就是那两间客厅
[04:34.44]一间是我们晚上常坐的地方
[04:37.16]母亲和我还有佩果蹄因为她干完活以后
[04:41.74]又没有旁人
[04:42.90]就经常来陪伴我们
[04:45.23]另一间是那间最好的客厅
[04:48.23]只有星期天我们才在那里坐坐
[04:51.03]显得很隆重
[04:52.45]但是不舒服
[04:54.25]我觉得这间屋子有一种悲哀的气氛
[04:58.19]因为佩果提对我说过
[05:00.25]不记得是什么时候了
[05:02.09]反正是很久以前
[05:03.87]说起父亲的丧事
[05:05.83]说起送殡的人在这里穿上黑斗篷
[05:09.96]对的 对的的
[05:10.26]是的
[05:10.65]有一个星期天晚上
[05:12.45]母亲在那里给我和佩果提念书听
[05:15.97]讲的是怎么样是拉萨路死而复生的故事
[05:20.93]我听了以后吓坏了
[05:23.31]他们不得不把我从床上弄起来
[05:26.21]让我从卧室的窗口看一看平静的教堂墓地
[05:31.19]死人都在肃穆的月光下安静的躺在坟墓里
[05:37.10]我在哪里看见的草
[05:39.40]也远没有这块墓地里的草这么绿
[05:42.90]哪里也远没有这里的树这么阴凉
[05:46.66]哪里也远没有这里的墓碑这么幽静
[05:50.88]我睡在母亲卧室的小套间里的一张小床上
[05:55.93]清早起来
[05:57.11]我从床上往外望
[05:58.87]看见羊在墓地里吃草
[06:01.53]我还看见红光照在日晷上
[06:05.01]这时我心里想
[06:06.77]日晷又可以报时了
[06:09.29]它高兴吗
[06:10.55]我真纳闷儿
[06:13.02]教堂里有我们家的专用座位
[06:16.46]那靠背多高啊
[06:18.60]旁边有个窗户
[06:20.50]往外看可以看见我们家的房子
[06:23.66]早上做礼拜的时候
[06:25.46]佩果题也的确不止一次的往外看
[06:29.02]因为她老惦记着我们家的房子别让人抢了
[06:33.16]别让火烧了
[06:34.71]嗯
[06:34.85]是有她的眼睛可以往外瞟
[06:37.66]要是我的眼睛往外瞟
[06:39.90]她就非常生气
[06:41.56]还冲着我皱眉头
[06:43.26]意思是我站在座位上
[06:45.60]眼睛应当看着牧师
[06:47.96]可是我不能老看着牧师啊
[06:50.84]他就是不穿那件白衣服
[06:53.28]我也认识他
[06:54.82]我害怕他纳闷我为什么老用眼睛盯着他
[06:58.40]说不定他会说着说着停下来
[07:01.24]跑过来问我
[07:02.62]那我可怎么办呢
[07:04.56]盯着人看是很不好的
[07:06.84]不过我总得做点什么
[07:09.60]对
[07:09.96]我看了看母亲
[07:11.38]她假装没看见我
[07:13.24]我看了看过道上的一个小男孩
[07:16.20]他朝我做鬼脸儿
[07:17.98]我看了看穿过门廊照在开着的大门门口的阳光
[07:23.04]看见那里有一只迷途的羔羊
[07:26.08]我不是指有罪的羊
[07:27.78]而是一只可以宰了吃肉的羊
[07:30.78]它正在犹豫要不要进到教堂里来
[07:34.68]我觉得要是再看他一会儿
[07:37.22]我就会忍不住大声说起话来
[07:40.00]那怎么得了啊
[07:42.07]随后我就抬头看墙上的那些灵牌
[07:46.99]慢慢的想起我们这个教区里已经死去的巴吉斯先生
[07:53.05]巴吉斯先生长期忍受剧烈的痛苦
[07:56.69]而医生又毫无办法
[07:58.69]不知巴吉斯太太当时是怎么想的
[08:02.17]不知他们请没请齐利普先生
[08:05.61]他是不是也毫无办法
[08:08.27]如果真是那样
[08:09.79]现在每星期提醒他一次
[08:12.65]他又作何感想呢
[08:14.79]对
[08:15.15]我看了看齐利普先生
[08:17.09]他围着他的一条最漂亮的围巾
[08:20.17]我又看了看讲坛
[08:22.19]忽然觉得
[08:23.29]要是在这玩儿
[08:24.79]那再好不过了
[08:26.51]这是一个多么好的城堡啊
[08:28.97]让一个男孩顺着楼梯上来攻城
[08:32.33]我就把带穗子的天鹅绒靠垫往下扔
[08:35.75]砸在他头上
[08:37.31]想着想着
[08:38.65]我就闭上了眼睛
[08:40.57]起初我好像还听见牧师在唱一支歌
[08:44.09]天又热
[08:45.23]那歌声让人越听越困
[08:47.67]后来我就什么也听不见了
[08:50.79]过了一会儿
[08:51.69]我一个跟头从座位上栽下来
[08:54.85]摔了个半死
[08:56.39]裴果提把我抱了出去
[08:59.75]现在我从外面看一看我们家这所房子
[09:04.25]卧室的格子窗开着
[09:06.65]好放进一些飘着香味的空气
[09:09.87]房前花园尽头的几棵榆树上依然挂着那些破旧的鸭巢
[09:16.43]现在我又来到后花园
[09:19.65]这后花园在有空歌房和空狗窝的那个院子的后面
[09:25.25]这是一个很好的蝴蝶保护区
[09:28.39]我记得有一道高篱笆
[09:30.89]有一个大门
[09:32.15]上着一把大锁
[09:34.05]树上结了一簇簇的果子
[09:36.45]后来我在哪个花园里也没见过比这更熟更好的果子
[09:42.80]母亲摘一些果子放在篮子里
[09:45.88]我就站在一旁
[09:47.40]偷偷的摘些醋栗
[09:49.58]囫囵吞咽下去
[09:51.32]还尽力装作若无其事的样子
[09:54.26]一阵大风刮起来
[09:56.42]夏天霎时间就过去了
[10:00.19]到了冬天
[10:01.47]我们在黄昏时候玩耍
[10:03.55]在客厅里跳舞
[10:05.29]母亲跳的上气不接下气
[10:07.75]就坐在扶手椅上休息
[10:10.44]我见她把光亮的卷发绕在手指上
[10:14.06]把上身拽一拽
[10:15.66]我比谁都了解她
[10:17.42]她喜欢漂亮
[10:18.66]为自己的美貌而感到自豪
[10:21.89]以上就是我最初的一些印象
[10:25.41]此外
[10:26.15]我还觉得我和母亲都有点怕裴果提
[10:30.37]在大多数情况下都是顺从她的安排
[10:33.65]如果这些都可以称作看法的话
[10:37.31]那么这就是我从我所看到的一切中得出的一些最初的看法
[10:44.63]有一天晚上
[10:46.05]只有我和裴果提在客厅的壁炉旁坐着
[10:50.19]我在念书给她听
[10:52.07]念的是关于鳄鱼的故事
[10:54.89]我一定是念的很清楚
[10:57.25]要不就是那个可怜的女人非常感兴趣
[11:00.69]因为我记得在她念完的时候
[11:03.37]她竟然有一个模糊的印象
[11:05.77]这故事讲的是一种蔬菜啊
[11:09.05]我念累了
[11:10.15]困得要命
[11:11.21]可是既然我受到特别优待
[11:13.73]得到了母亲的允许
[11:15.83]她要到邻居家待一晚上
[11:18.25]我可以等她回来再睡觉
[11:20.53]我就宁可在坚守岗位的时候困死
[11:23.50]也不上床去睡觉
[11:25.46]我越来越困
[11:27.36]觉得裴果提好像变得越来越大
[11:30.72]大极了
[11:31.96]我用两个食指撑着上眼皮
[11:34.82]使劲盯着他
[11:36.30]看他做活
[11:37.62]又盯着看他那块给线打蜡用的蜡烛头
[11:41.58]啊
[11:41.78]他看上去可真老啊
[11:43.90]无论看哪一面
[11:45.08]全都是皱纹
[11:46.62]又盯着看那马齿居住的小茅草房
[11:50.64]那盯着看他的针线盒
[11:53.08]那针线盒上上有一个拉盖
[11:55.26]上面画着圣保罗教堂
[11:57.52]大圆饼
[11:58.62]是粉红色的
[12:00.45]又盯着看他手上戴的铜顶针
[12:03.63]又盯着看他
[12:04.93]我觉得他很可爱
[12:07.15]我当时困极了
[12:09.03]我知道我要是什么都不看
[12:11.51]马上就不行了
[12:13.82]裴果提
[12:15.24]我突然问道
[12:16.88]裴果提
[12:18.32]你结过婚吗
[12:20.50]我突然问道
[12:22.90]天哪
[12:23.68]大卫少爷
[12:24.90]你怎么想起来问我结婚的事儿呢
[12:27.98]裴果提答道
[12:30.42]他回答的时候显出一副那么吃惊的样子
[12:34.52]倒使我清醒多了
[12:36.52]接着他就停下手里的活计
[12:39.06]看着我手里的针扯得老远
[12:42.12]把线都拉直了
[12:44.47]可是
[12:45.37]你究竟结过婚没有
[12:47.31]裴果提
[12:48.27]你是一个非常漂亮的女人呢
[12:50.85]是不是
[12:51.97]我说道
[12:53.63]我认为他和我母亲不是同一个类型的人
[12:57.73]这是肯定的
[12:59.03]不过我认为她是另外一种美的典型代表
[13:03.07]在那间最好的客厅里
[13:05.29]有一个红丝绒脚凳
[13:07.65]脚亲在上面画了一束花
[13:09.97]在我看来
[13:11.15]脚凳的底座和裴果提的肤色是一模一样的
[13:15.69]脚凳光滑
[13:17.17]裴果提粗糙
[13:18.97]但这无所谓
[13:21.24]你说我漂亮
[13:22.64]大卫
[13:23.92]裴果提说道
[13:25.64]不对
[13:26.30]我的宝贝儿
[13:27.60]可是你怎么想起来问我结婚的事呢
[13:31.98]我也不知道
[13:33.28]你一次只能和一个人结婚吧
[13:36.10]是不是
[13:36.90]裴果提
[13:38.43]当然是这样
[13:40.05]裴果提斩钉截铁的说
[13:43.23]不过
[13:44.23]如果你和一个人结了婚
[13:46.65]而这个人后来死了
[13:49.21]到那时候
[13:50.37]你就可以和另一个人结婚了
[13:53.01]是不是
[13:53.79]裴果提
[13:55.48]如果你愿意
[13:56.94]你可以那样做
[13:58.40]我的宝贝儿
[13:59.68]这就看你怎么想了
[14:02.00]裴果提说道
[14:04.02]可是
[14:04.76]你是怎么想的呢
[14:06.40]裴果提
[14:07.87]我问了他这个问题
[14:09.81]就以好奇的眼光看着他
[14:12.67]因为他也用那么好奇的眼光看着我
[14:17.43]我是这么想的
[14:19.47]裴果提说
[14:20.57]这时他不再盯着我了
[14:22.73]犹豫了一下
[14:23.85]接着又做起针线活来
[14:27.41]我自己从来没有结过婚
[14:29.81]大卫少爷
[14:30.91]我也不想结婚
[14:32.49]关于这件事
[14:33.91]我就知道这一些
[14:36.43]我想你没有生气吧
[14:38.61]裴果提是吗
[14:40.75]我坐在那儿沉默了一会儿
[14:43.07]说道
[14:44.46]我真的以为他生气了
[14:46.78]因为他回答的那么简短
[14:49.42]但是我错了
[14:51.08]因为他放下手里的活计
[14:53.10]张开双臂
[14:54.38]一下子把我的卷毛头搂在怀里
[14:57.80]使劲搂着不放
[14:59.84]我知道他在使劲搂我
[15:02.34]因为他很胖
[15:03.62]他穿好衣服以后
[15:05.00]只要稍一用劲儿
[15:06.52]长裙背后的扣子就会飞落
[15:09.76]我记得这次他搂我的时候
[15:12.40]有两只扣子崩落到客厅对面去了
[15:16.40]我还想听一段那那阿鱼的故事
[15:20.64]果提提那鱼的名字
[15:22.38]他还说不大准
[15:24.13]我还没听够呢
[15:26.72]我不大明白为什么裴果提看上去显得那么怪
[15:31.78]也不明白为什么他一下子又提起鳄鱼来
[15:36.10]反正我们又谈起这些怪物来
[15:39.24]这时我也又来了精神了
[15:42.26]我们把鳄鱼蛋埋在沙子里
[15:44.84]让他们在阳光下孵化
[15:46.92]随后我们就跑开了
[15:49.08]鳄鱼在后面追我们
[15:51.02]不停的拐来拐去
[15:53.40]可鳄鱼生的笨重
[15:55.32]不能很快的拐弯
[15:56.88]因此拿我们毫无办法
[15:59.38]后来我们也像当地人一样
[16:01.78]跟着他们钻到水里去
[16:03.88]把带尖的木棍子插到鳄鱼的嗓子来
[16:07.70]总而言之
[16:08.62]我们和鳄鱼大战了一场
[16:10.84]至少我是这么干的
[16:13.51]不过我对裴果提有所怀疑
[16:16.35]因为它一直是若有所思的样子
[16:19.91]用针在自己的脸上和胳膊上乱扎
[16:24.25]我们说完了鳄鱼
[16:25.95]又说驼龙
[16:27.75]这时忽然听见花园的门铃响了
[16:30.99]我们走到门口
[16:32.27]看见我母亲站在那儿
[16:34.23]我觉得她当时显得特别漂亮
[16:37.61]旁边还有一位先生
[16:39.71]她长着漂亮的黑发和黑络腮胡子
[16:43.29]上星期天他还和我们一起从教堂回家来着
[16:48.28]我母亲在门槛儿上弯着腰把我搂在怀里亲我的时候
[16:53.88]那位先生说我这个小家伙比君主享受的特权还多得多
[16:59.34]或者说了诸如此类的话
[17:02.12]因为我知道
[17:03.00]这句话是我后来懂得事多了才理解的
[17:07.91]这话是什么意思
[17:10.47]我趴在母亲肩头问他
[17:13.74]那位先生拍了拍我的头
[17:16.02]可是不知怎的
[17:17.48]我不喜欢他
[17:18.80]也不喜欢他那深沉的声音
[17:21.28]我还嫉妒他
[17:22.60]在他抚摸我的时候
[17:24.30]不愿意让他的手碰到母亲的手
[17:27.20]可是还真碰上了
[17:29.22]我一下子把他的手推开
[17:31.80]哎 大卫
[17:33.78]母亲以责备的语气说道
[17:36.94]啊
[17:37.44]可爱的孩子
[17:38.84]我不能不佩服他的一片赤诚
[17:42.28]那位先生说道
[17:44.86]在这以前
[17:46.10]我从来没有看到母亲脸上有过这么好看的颜色
[17:50.60]母亲轻轻的责备我不该那样粗鲁
[17:53.90]随即让我趴在他的披肩上
[17:56.62]转身向那位先生致谢
[17:59.10]感谢他劳神送她回家
[18:01.38]她一边说着
[18:02.64]一边伸出了手
[18:04.16]那位先生也伸出手来拉住她的手
[18:07.66]这时候我觉得母亲看了我一眼
[18:12.14]这位先生低下头
[18:13.70]我亲眼看见他把头低到我母亲的小手套那儿
[18:18.20]这时他对我说
[18:20.22]好孩子
[18:21.24]咱们说再见吧
[18:23.90]再见
[18:25.08]我说道
[18:26.74]来吧
[18:27.34]咱们交个朋友
[18:28.86]世界上最好的朋友
[18:31.42]握握手吧
[18:32.84]那位先生笑着说道
[18:35.12]我的右手在我母亲的左手里攥着呢
[18:38.52]所以我就朝他伸出了左手
[18:41.97]哎呀
[18:42.57]这只手不对
[18:43.79]大卫
[18:44.59]那位先生笑着说道
[18:47.28]母亲把我的右手朝前拉了拉
[18:50.38]可是我由于上面所说的原因
[18:53.12]打定主意不给他右手
[18:55.74]因此我就是不给他右手
[18:58.56]我把另外一只手伸给他
[19:00.92]他热情的握了握
[19:02.82]还说我是个勇敢的人
[19:05.06]然后就走了
[19:07.84]就是此刻
[19:09.26]我还能看见他在花园里转过身来
[19:12.96]用他那双不吉利的黑眼睛最后又看了我们一眼
[19:18.24]大门就关上了