[ilingku:111]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.27]第二天早上
[00:01.71]裴果提先生和我的老奶妈来到我这里
[00:06.31]我们一大早就到驿站去了
[00:09.25]古米治太太和哈姆在那里等着为我们送行
[00:14.99]大卫少爷
[00:16.21]哈姆小声说着
[00:18.11]把我拉到一边
[00:19.59]这时裴果提先生正在行李堆里找一个合适的地方放他的提包
[00:26.41]他的生活全完了
[00:28.31]上哪儿去他自己也不知道
[00:31.17]前景怎么样
[00:32.61]他也不知道
[00:34.07]我敢说
[00:35.05]他这次出去走走停停
[00:38.09]要把他这一辈子的时光耗尽
[00:41.11]除非他能找到他要找的人
[00:44.13]我相信你会真诚待他的
[00:47.30]大卫少爷
[00:48.68]哦 你放心
[00:50.06]我一定真诚待他
[00:52.29]我说着
[00:53.07]和哈姆诚恳的握了握手
[00:56.65]谢谢你
[00:57.49]你真好
[00:58.53]谢谢你 少爷 呃
[01:00.55]还有一件事
[01:01.81]我这份工作还不错
[01:03.73]你知道
[01:04.35]大卫少爷
[01:05.41]我挣的钱眼下也没处花
[01:08.20]钱对我来说
[01:09.89]除了生活以外
[01:11.25]没有什么用呢
[01:12.49]你要是能让他拿去用
[01:15.07]我干起活来会更来劲儿
[01:17.83]他稳重而亲切地说
[01:20.51]说起干活
[01:22.05]你不用担心
[01:23.39]我什么时候干活都像个男子汉
[01:26.41]都会把所有的劲儿使出来
[01:29.12]我对他说
[01:30.16]这我相信
[01:31.64]我还含蓄的表示希望
[01:34.12]虽然他现在自然想过独身生活
[01:37.44]总有一天会结束这样的生活的啊
[01:41.78]算了 少爷
[01:43.18]他摇着头说道
[01:44.90]这一切对我来说
[01:47.08]少爷
[01:47.70]都过去了
[01:49.31]那空出来的地方
[01:50.89]谁也填充不了
[01:52.61]你可一定要记住那钱的事儿啊
[01:55.61]这里随时都有钱让他用
[01:58.65]我答应哈姆一定照办
[02:01.47]不过我也提醒他
[02:03.37]裴果提先生从他妹夫的遗嘱里得到一笔钱
[02:07.43]数量虽不大
[02:08.71]却是一笔稳定的收入
[02:11.07]随后我们就分手了
[02:13.65]现在我写到跟他告别的情景
[02:16.55]还不能不想起他怎样默默的忍受那巨大的悲痛而为他难过
[02:24.03]对 对 对
[02:24.39]至于古米治太太
[02:26.43]我要是描述一下她怎样在一车旁边顺着马路往前跑
[02:31.85]强忍着眼泪什么都不看
[02:34.85]只盯着车顶上的裴果提先生跟迎面走过来的人群撞来撞去
[02:41.61]那是相当困难的
[02:44.05]所以我就不多说了
[02:46.63]让他在一家面包房门口的台阶上坐下吧
[02:51.03]他已经上气不接下气
[02:53.53]帽子也不成样子了
[02:55.86]鞋也掉了一只
[02:57.96]落在人行道上
[03:00.08]离它好远的地方
[03:02.84]我们到了目的地以后
[03:04.70]头一件事就是给裴果提找个住处
[03:08.40]不必很大
[03:09.48]但要有个让他哥哥睡觉的地方
[03:12.66]我们很幸运
[03:13.74]一下子就找到了
[03:15.40]很干净
[03:16.36]也很便宜
[03:17.44]在一家杂货店的楼上
[03:19.42]比我住的地方只隔一条街
[03:22.68]租下房子以后
[03:24.12]我就在一家饭馆买了一些熟肉
[03:27.22]请着两位与我同行的人到我家去喝茶
[03:31.40]这件事并不合乎克鲁普太太的心意
[03:34.86]也可以说是完全违背她的心意的
[03:38.84]现在提起这件事
[03:40.64]我还感到遗憾
[03:42.42]不过要说明这位太太的真实想法
[03:45.78]我还得说
[03:46.62]她对裴果提非常生气
[03:49.30]因为裴果提是一个寡妇
[03:51.54]进门不到十分钟就把袍子一卷
[03:54.84]动手打扫起我的卧室来了
[03:57.80]克鲁普太太认为裴果提这是自作主张
[04:01.92]她说这样自作主张的事儿
[04:04.18]她是绝对不允许的
[04:07.50]在来伦敦的路上
[04:09.06]裴果提先生就把他的想法告诉我了
[04:12.92]我倒也不是完全没有思想准备
[04:15.80]他的想法是先去见斯蒂夫太太
[04:19.51]我觉得自己有义务
[04:21.47]我觉得自己有义务帮他做这件事
[04:25.23]并在他们之间进行调解
[04:28.41]为了尽量不伤这位母亲的心
[04:31.31]我就在当天晚上给她写了一封信
[04:34.65]我尽可能婉转的告诉她
[04:37.29]裴果提先生受到了什么样的伤害
[04:40.57]以及我在里面起的正用
[04:43.47]我说他是日常生活中非常普通的一个人
[04:48.01]但他性情温和
[04:49.75]为人正直
[04:51.17]我还冒昧的表示
[04:52.81]希望她不要不见这个痛苦万分的人
[04:57.23]我提出
[04:57.91]我们下午两点钟到
[05:00.24]第二天早上
[05:01.48]我亲自投寄这封信
[05:04.00]跟上第一班邮车走了
[05:07.14]我们按照约定的时间来到大门口
[05:11.10]几天以前
[05:12.14]我还在这所房子里过得那么愉快
[05:15.28]把我那年轻人的真诚和满怀的热情毫无顾忌地表现出来
[05:21.70]从那以后
[05:22.72]这所房子对我来说
[05:24.58]已是大门紧闭
[05:26.54]现在成了一块荒地
[05:28.88]一片废墟了
[05:31.13]鼻蹄馍没有露面
[05:33.13]出来开门的是我上次来的时候就已取代鼻蹄魔的那个人
[05:38.67]他有一张比较讨人喜欢的面孔
[05:42.38]我们跟着他来到客厅
[05:44.34]斯蒂夫太太坐在那儿
[05:46.54]我们进门的时候
[05:48.08]看见罗莎
[05:49.00]达特尔从客厅的另一头大模大样的走过来
[05:53.94]站到斯蒂夫太太的椅子后面
[05:57.95]我从这位母亲的脸上一下子就看出
[06:01.59]她已经从她儿子那里知道他干了些什么事儿
[06:05.96]她脸色非常苍白
[06:08.18]带有内心十分激动的痕迹
[06:11.06]假如光是我那封信
[06:13.42]她爱子心切
[06:14.68]必然生疑
[06:16.02]这就会削弱那封信的作用
[06:18.58]她也就不会这么激动了
[06:21.84]在这之前
[06:22.96]我从来没有像这时候这样觉得她跟儿子这么相像
[06:28.02]而且我还感到
[06:29.80]虽然没有看到我的同伴
[06:32.06]也没有忽略他们母子之间的这种相像
[06:36.96]她坐在扶手椅上
[06:38.76]腰板儿挺得直直的
[06:41.16]稳重端庄
[06:42.96]不动声色
[06:44.44]无论发生了什么事都无动于衷
[06:48.10]她目不转睛的看着裴果提先生
[06:51.46]裴果提先生站在她面前
[06:54.06]差不多也同样目不转睛的看着她
[06:58.34]罗莎
[06:58.88]达特尔眼光敏锐
[07:01.34]一看就全明白了
[07:04.31]好一会儿的功夫
[07:05.87]谁也没说话
[07:07.67]斯蒂夫太太向裴果提先生示意
[07:10.81]让他坐下
[07:12.39]裴果提先生低声说道
[07:15.57]太太
[07:16.49]在泥府上
[07:17.87]我怎么好坐呢
[07:19.39]还是站着吧
[07:21.25]接着又是一阵沉默
[07:23.61]后来斯蒂夫太太开始说话了
[07:27.62]我知道你们为什么到这里来
[07:30.86]心里感到很不安
[07:32.86]你们对我有什么要求
[07:35.20]你们要我干什么
[07:38.58]裴果提先生把帽子往胳肢窝里一夹
[07:42.62]伸手到胸前的口袋里摸艾米丽的信
[07:46.66]掏出以后
[07:47.82]把信打开递给了斯蒂夫太太
[07:51.60]太太请看
[07:53.16]这是我外甥女写的
[07:56.06]她看了一遍
[07:57.26]神态还是那么稳重端庄
[08:00.52]据我观察
[08:01.74]并没有为信的内容所动
[08:04.56]随手又把信还给了他
[08:07.72]除非他把我变成阔太太
[08:11.08]带我回来
[08:12.87]裴果提先生用手指着信上这一行说道
[08:17.49]我是来问问太太
[08:19.89]他说话算数不算数
[08:23.05]不算数
[08:24.89]为什么
[08:26.39]他办不到
[08:27.87]那就丢了他的面子
[08:29.95]你不会不知道
[08:32.15]他的地位比斯蒂夫低得多
[08:36.57]把他提高一下嘛
[08:38.85]裴果提先生说道
[08:41.51]他没有文化
[08:43.01]愚昧无知
[08:44.98]他也许是
[08:46.22]也许不是
[08:47.68]我认为他不是
[08:49.16]太太
[08:50.08]不过在这方面我说不准
[08:53.30]叫他好好学嘛
[08:55.52]我本不愿意明说
[08:57.50]既然你非让我说
[08:59.66]就明说了吧
[09:01.36]别的姑且不论
[09:03.40]就凭他那些穷亲戚
[09:05.96]这件事儿就办不成
[09:09.27]太太
[09:10.01]你听我说
[09:11.59]裴果提先生慢条斯理的低声说道
[09:16.05]你知道怎样爱护自己的孩子
[09:19.33]我也知道怎样爱护自己的孩子
[09:22.65]就算他比我亲生的孩子还亲上一百倍
[09:27.13]我爱护他也不过如此了
[09:30.05]你可不知道失去孩子是个什么滋味
[09:33.81]可是我知道
[09:35.51]世界上所有的财富我都可以
[09:38.53]不要也得把他赎回来
[09:41.58]救救他 吧
[09:42.60]别让他这样丢人
[09:44.46]他是不会因为我们而丢人的
[09:47.28]这些年来
[09:48.56]看着他长大的这些人
[09:50.52]让他一起生活过
[09:52.24]把他奉为至宝的这些人
[09:54.46]从今以后
[09:55.88]谁都可以永远不再看他那漂亮的脸蛋儿
[10:00.12]我们甘愿让他想怎么样就怎么样
[10:03.54]我们甘愿想念他
[10:05.54]让他待在那遥远的地方
[10:07.96]就像那里另有一个太阳一样
[10:11.23]我们甘愿把他托付给她的丈夫
[10:14.61]也许还要托付给她的孩子们
[10:17.91]等将来总有一天
[10:20.17]我们都在上帝面前人人平等
[10:24.39]他这篇生动有力的言辞并不是完全没有效果
[10:30.29]斯蒂夫太太依然保持着原来的傲慢态度
[10:34.61]但语气温和了一点
[10:37.47]他说
[10:38.73]我不想辩解
[10:40.73]也不想反咬一口
[10:43.01]但是 对不起
[10:44.77]我要再说一遍
[10:46.77]办不到
[10:48.11]这种结合会无可挽回的毁掉我儿子的事业
[10:53.31]会葬送他的前程
[10:55.33]这件事永远不能实现
[10:57.99]也永远不会实现
[11:00.47]这是确定无疑的了
[11:02.75]要是有什么别的法子来补偿的话
[11:07.19]我面前这张脸
[11:09.17]很像另外一个人的脸
[11:11.97]裴果提先生打断了他的话
[11:14.63]用坚定而激动的目光看着他
[11:18.05]说道
[11:19.13]那个人在我家里
[11:20.65]在炉火旁
[11:21.87]在我的船上
[11:23.19]无论在哪儿都对我微笑
[11:25.51]对我友好
[11:26.73]可他又是那样奸诈
[11:29.51]现在我一想到他就几乎要发疯
[11:33.59]要是和那个长得一样的这张脸
[11:36.11]想用钱来补偿我的孩子遭受的摧残和毁灭
[11:40.97]自己却不觉得烧的慌
[11:43.72]那她就一样的坏
[11:45.44]既然她是一张女人的脸
[11:48.20]我觉得她就更坏
[11:52.53]霎时间
[11:53.67]斯蒂夫太太变了样
[11:56.05]他气得满脸通红
[11:58.37]两手紧紧着扶手椅
[12:00.63]毫不容情的说道
[12:03.69]你在我和我儿子中间开了这样一条鸿沟
[12:07.87]你能给我什么补偿呢
[12:10.03]你对孩子的爱
[12:11.49]怎么能和我对孩子的爱相比
[12:14.39]你们的分离怎么能和我们的分离相比呢
[12:19.29]达特尔小姐轻轻的碰了他一下
[12:22.63]弯下腰
[12:23.51]悄悄的跟他说了点什么
[12:25.59]但他全然听不进去
[12:28.53]不行 罗莎
[12:30.05]别说了
[12:31.07]让这个人听我说吧
[12:33.13]我的儿子
[12:34.39]他就是我的命根子
[12:36.25]我所想的全都是为了他
[12:39.33]从他小的时候起
[12:40.87]我满足他的所有愿望
[12:43.15]从他下生以来
[12:44.71]我们就相依为命
[12:46.27]竟然一时冲动
[12:47.83]和一个穷人家的丫头搞在一起
[12:50.66]躲起我来了
[12:52.22]为了他
[12:53.20]竟然用一连串的欺骗手段来报答我对他的信任
[12:57.84]为了他
[12:58.68]竟然离开了我
[13:00.72]他为了一时的胡思乱想
[13:02.92]竟然忘了做儿子的本分
[13:05.54]他的责任
[13:06.78]疼爱 尊敬 感激
[13:09.48]他应该时时刻刻加强这些本分
[13:12.80]形成纽带而不受任何事情的干扰
[13:16.90]这一切难道不是伤害吗
[13:21.06]罗莎
[13:21.60]达特尔还想安慰他
[13:24.10]可还是不起作用
[13:26.79]听着 罗莎
[13:28.19]别说了
[13:29.35]他要是为了一个微不足道的目标就不顾一切
[13:33.33]我就要为了一个更为重大的目标而不顾一切了
[13:37.77]我疼爱他
[13:39.17]给了他钱
[13:40.45]让他带着钱愿意上哪儿去就上哪儿去吧
[13:45.01]他想老婆来见我
[13:47.01]用这样的办法来压我吗
[13:49.51]那他可就对自己的母亲了解的太少了
[13:54.22]他要是不再胡闹
[13:56.12]我欢迎他回来
[13:57.72]他要是还不肯丢开他
[14:00.26]只要我还能举手示意
[14:02.90]无论他是死是活
[14:05.18]我都不许他靠近我
[14:07.66]除非他永远抛弃那个丫头
[14:10.38]乖乖的来求我饶恕
[14:12.88]这是我的权利
[14:14.80]这是我要求他承认的
[14:17.02]我们之间的分歧就在这里
[14:20.14]难道
[14:21.77]他用开始时候那种毫不容情的傲慢态度看了看他的客人
[14:28.59]接着说道
[14:29.83]这还不是伤害吗
[14:33.41]我听着
[14:34.31]看着这位母亲说这番话
[14:37.07]就觉得好像同时在听着
[14:39.63]看着他的儿子在反驳他
[14:43.03]我原先在他儿子身上看到的那股说一不二的倔劲
[14:48.21]现在在这位母亲身上也都看到了
[14:52.59]我不仅对他儿子使用不当的精力有所了解
[14:56.75]而且对这位母亲的性格有所了解
[15:00.73]我还看到
[15:01.75]就其影响最大大的渊源而论
[15:05.06]二者是一样的
[15:07.84]这时候
[15:08.52]他恢复了原先那种矜持的态度
[15:11.94]大声对我说
[15:13.56]再听下去
[15:14.62]或者再说下去
[15:16.42]都无济于事
[15:17.90]所以他希望结束这次谈话
[15:21.19]他大模大样的站起来
[15:23.27]正要离去
[15:24.69]裴果提先生表示他用不着这样做
[15:28.95]你不用怕
[15:29.79]我爱你的事
[15:31.17]我没有更多的话要说了
[15:33.19]太太
[15:34.19]他一边说着
[15:35.21]一边朝门口走去
[15:37.29]我来就没抱什么希望
[15:39.93]我走也不抱什么希望
[15:42.47]我只是做了自己觉得应当做的事
[15:46.16]处在我这样的地位
[15:47.74]我从来也不希望有什么光可沾
[15:50.78]你这个家对我和我家的人来说
[15:53.98]都太坏了
[15:55.56]我在这里不可能保持清醒的头脑
[15:59.04]还指望有光可沾
[16:02.35]说完了
[16:03.15]我们就走了
[16:04.29]丢下她一个人站在扶手椅旁边
[16:07.73]很像是一位漂亮的贵妇人的肖像