[ilingku:071]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.11]迪克先生非常喜欢吃姜味糕
[00:03.25]为了使他来看我的时候感到更加称心如意
[00:06.87]姨奶奶让我在一家糕点铺为迪克先生开了一个户头
[00:12.37]但有一条规定
[00:13.59]一天之内给他提供的点心价值不能超过一先令这件事
[00:20.22]再加上迪克先生在住宿的客店里零星开支的账单都得经姨奶奶过目才能付钱
[00:28.14]这就使我怀疑
[00:29.56]迪克先生的钱只能听响
[00:33.00]不能花
[00:34.63]我进一步调查
[00:35.95]就发现情况果真是这样
[00:38.73]或者说
[00:39.51]至少他和我姨奶奶之间有一个协议
[00:42.87]他的一切开销都要向姨奶奶报账
[00:47.23]因为他不想欺骗姨奶奶
[00:49.67]而且总想讨好她
[00:51.71]所以花起钱来特别谨慎
[00:54.98]在这件事情上
[00:56.52]以及一切可能发生的其他事情上
[01:00.10]迪克先生都深信不疑
[01:02.67]你奶奶是一个最有头脑
[01:05.44]最精明的女人
[01:07.58]迪克先生曾在极为秘密的情况下
[01:10.48]反复对我说过这样的话
[01:12.76]而且都是悄悄的说的
[01:15.70]特洛伍德
[01:16.92]有一个人藏在我们的房子附近
[01:19.90]弄得他很害怕
[01:21.54]这个人是谁呀
[01:23.67]你是说弄得我姨奶奶很害怕吗
[01:27.13]先生
[01:28.29]迪克先生点了点头
[01:30.59]我原来以为
[01:31.85]无论什么东西
[01:33.11]也不会是她害怕的
[01:34.89]因为她是
[01:36.87]说到这儿
[01:37.65]他压低了声音
[01:39.51]你可别往外说呀
[01:41.25]最有头脑
[01:42.69]最精明的女人
[01:44.74]他说完了
[01:45.67]往后撤了撤身子
[01:47.35]想仔细看一看
[01:49.15]对于他形容姨奶奶的这番话
[01:51.41]我有什么反应
[01:53.67]他头一次出现
[01:55.85]是 哦 让我想想
[01:58.55]一六四九年处决了查理国王
[02:02.23]我记得你说过是一六四九年
[02:06.19]是不是
[02:07.43]迪克先生说道
[02:09.37]是的 先生
[02:10.87]我不明白
[02:12.33]怎么会是那一年呢
[02:14.37]迪克先生说道
[02:16.15]他觉得不可理解
[02:18.29]直摇头
[02:19.45]显出痛苦的样子
[02:21.81]我觉得自己没有那么大年纪啊
[02:25.84]那个人是那一年开始出现的
[02:29.00]先生 我问道
[02:31.20]是啊
[02:32.34]我不明白
[02:33.52]怎么可能是那一年呢
[02:35.28]特洛伍德这个年代
[02:37.70]你是从历史书上查到的吗
[02:40.90]是的 先生
[02:42.76]我想历史书是不会撒谎的
[02:46.48]是不是
[02:47.66]迪克先生说道
[02:49.44]他还抱有一线希望
[02:52.20]当然不会
[02:53.14]先生
[02:53.94]我毫不含糊的答道
[02:56.14]我当时很年轻
[02:57.74]很单纯
[02:58.92]所以我的确是这样想的
[03:02.40]哦
[03:02.88]我真不明白
[03:04.66]迪克先生摇着头说道
[03:07.24]一定是什么地方出了差错
[03:10.63]不过就在他们错误的把一些烦恼从查理国王的脑袋里拿出来
[03:16.87]放到我的脑袋里以后
[03:19.13]过了不多久
[03:20.55]那个人就开始出现了
[03:23.33]那一天
[03:24.29]天刚黑
[03:25.45]我和特洛伍德小姐喝过茶
[03:28.05]在外面散步
[03:29.43]就看见她呆在那里
[03:31.77]离我们家的房子很近
[03:34.13]那是在走动吗
[03:36.03]我问道
[03:37.63]是在走动吗
[03:39.51]迪克先生重复了一遍
[03:41.83]让我想想
[03:43.17]我一定能想起一点
[03:44.89]不 呃 不
[03:46.31]他不是在走动
[03:48.71]为了尽快弄清情况
[03:51.25]我就直截了当的问他
[03:53.33]那个人究竟在干什么
[03:56.30]哦
[03:56.86]他根本就没在那里
[03:59.30]迪克先生说道
[04:01.50]后来他突然出现在他身后
[04:04.58]悄悄的说起话来
[04:06.40]接着他一转身就昏倒了
[04:09.52]我一动不动的站在那儿
[04:11.42]看了他一眼
[04:12.68]他就走了
[04:13.98]不过从那以后
[04:15.90]他一直在藏着
[04:18.04]这可真是再新奇不过了
[04:21.24]对对对
[04:21.73]他真是一直在藏着吗
[04:24.37]我问道
[04:25.55]肯定是的
[04:26.91]迪克先生反驳道
[04:28.53]一边说一边严肃的点着头
[04:31.91]他一直没有露面
[04:33.73]可昨天晚上突然出现了
[04:36.09]昨天晚上我们在外面散步
[04:38.81]他又出现在他身后
[04:40.71]我一下子就看出来了
[04:42.67]还是那个人
[04:44.73]他又让姨奶奶感到害怕了吗
[04:48.52]他浑身打颤
[04:50.30]迪克先生说着
[04:51.70]模仿起打战的样子
[04:54.04]上牙碰下牙
[04:56.04]他靠在栏杆上才没有跌倒
[04:59.32]他哭了起来
[05:00.66]不过
[05:01.36]特洛伍德
[05:02.28]你过来
[05:03.44]他把我拉到他身边
[05:05.82]这样他就可以小声说话了
[05:09.66]孩子
[05:10.62]他为什么要在月光底下给他钱呢
[05:15.66]也许他是要饭的吧
[05:18.46]迪克先生摇摇头
[05:20.50]完全否定了这个说法
[05:23.06]他很有把握的一再重复
[05:25.86]不是要饭的
[05:27.02]不是要饭的
[05:28.26]不是要饭的呀
[05:29.52]孩子
[05:30.85]接着他又说
[05:32.73]他后来从窗口看见我姨奶奶深夜在月光下
[05:37.77]在花园栏杆外面给那个人钱
[05:40.83]那人拿了钱就溜了
[05:42.95]他觉得那人可能又溜到地底下去了
[05:47.05]一直没有再露面
[05:49.57]我姨奶奶则赶紧偷偷的回到屋里
[05:53.23]甚至到了第二天早上
[05:55.27]她还显得颇有些异样
[05:58.03]这就使得迪克先生百思不得其解
[06:02.97]起初我对这件事全然不相信
[06:06.37]认为这个来历不明的人不过是迪克先生的幻觉
[06:11.13]和那个给他带来许多困难的倒霉国王是一样的
[06:16.13]可是仔细一想
[06:18.23]我脑子里就产生了一个问题
[06:20.99]是不是有人曾两次打算或者威胁说打算使可怜的迪克先生脱离姨奶奶的保护
[06:29.77]是不是姨奶奶因为对迪克先生怀有深厚的感情
[06:34.55]这是我从他那里直接了解到的
[06:38.06]于是姨奶奶可能就宁愿花钱为他买个清净
[06:43.62]我因为已经对迪克先生产生很大的好感
[06:47.48]对他的情况非常关心
[06:49.58]感到害怕
[06:50.84]所以做出了这样的推测
[06:53.68]从那以后很长一段时间里
[06:56.48]快到星期三的时候
[06:58.16]我往往心里嘀咕
[07:00.72]迪克先生也许不像往常那样坐在车厢里了
[07:06.03]可是他还是来了
[07:07.95]长着一头灰色的头发
[07:09.87]笑呵呵的挺高兴的样子
[07:12.47]再也不提让我姨奶奶害怕的那个人了
[07:16.97]星期三
[07:17.81]迪克先生来看我
[07:19.85]这是他一生中最快活的日子
[07:22.83]也是我一生中最快活的日子
[07:26.43]没过多久
[07:27.63]学校里的每个学生就都认识他了
[07:31.43]虽然他从不积极的和学生们一起做游戏
[07:35.55]光知道放风筝
[07:37.25]却和我们每个学生一样
[07:39.31]对于我们的各项运动都有浓厚的兴趣
[07:43.67]我常看见他聚精会神的看弹球比赛或陀螺比赛
[07:49.07]站在一旁
[07:50.29]脸上显出难以形容的兴趣
[07:53.25]到了紧张的时候
[07:54.79]几乎连气儿都不喘的
[07:57.27]多少次
[07:58.09]我看见他在小山头上观看学生们在野地里赛跑
[08:02.73]把帽子举在他的一头灰发上面摇晃
[08:06.41]为大家加油鼓劲儿
[08:08.41]把那殉道者查理国王的头和一切与之有关的事全丢在脑后
[08:15.79]夏天在板球场上待上几个钟头
[08:19.49]我知道他却觉得只愉快的待了几分钟
[08:23.95]冬天
[08:24.69]我看见他有多少次站在雪地里
[08:27.83]吹着东风
[08:29.03]鼻子都冻青了
[08:30.61]看着学生们顺着下坡往下滑
[08:33.67]高兴的戴着绒线手套直拍手
[08:37.81]迪克先生是个人人喜爱的人
[08:41.35]他那双手做起小东西来更是技艺超群
[08:45.87]他能把橙子雕成各种式样
[08:48.83]我们连想都不敢想
[08:51.40]他能用做肉食用的穿针和任何大一点的东西做成一条小船
[08:57.62]他能用羊溪鼓做棋子儿
[09:00.24]用旧纸牌做威武的古罗马战车
[09:04.24]用线轴做带辐条的车轮
[09:07.56]用旧铁丝做鸟笼
[09:09.62]但是他最拿手的
[09:11.70]恐怕是用丝线和稻草做东西
[09:14.90]我们大家都认为
[09:16.26]有了丝线和稻草
[09:18.32]凡是能用手做的东西
[09:20.38]他都能做出来
[09:22.13]没有异有
[09:22.68]迪克先生的名声没有多久就不限于我们学生范围之内了
[09:28.98]他星期三来过几次之后
[09:31.26]斯特朗博士亲自向我询问他的情况
[09:35.22]我把姨奶奶告诉我的情况都告诉了他
[09:38.94]他一听很感兴趣
[09:41.12]就要求我在迪克先生下次来的时候介绍给他
[09:45.58]我为他们做了介绍
[09:47.20]博士对迪克先生说
[09:49.24]他要是在车站找不到我
[09:51.50]就到学校来
[09:53.02]一边歇息一边等我们上完上午的课
[09:57.08]过了不久
[09:58.30]这就成了习惯
[10:00.67]迪克先生径直来到学校
[10:03.79]要是我们下课晚了一点儿
[10:05.87]这是在星期三
[10:06.95]也是常有的事情
[10:08.55]他就在校园里散步等我
[10:11.69]他在这里认识了博士年轻漂亮的妻子
[10:16.00]这样他越来越熟
[10:18.38]后来就到教室里来等了
[10:21.88]他老待在一个固定的角落里
[10:24.82]坐在一个固定的凳子上
[10:27.06]后来这凳子就以他的名字命名
[10:30.52]迪克了
[10:32.45]他坐在这儿
[10:33.57]满头灰发
[10:35.19]无论在讲什么
[10:36.67]他都伸着脑袋仔细的听
[10:39.37]对于自己过去没有学到的知识表现出极大的敬意
[10:44.63]迪克先生将这种敬意加以扩大
[10:48.67]便对博士产生了敬意
[10:51.35]因为他认为博士是从未有过的最深奥
[10:55.61]最有学问的哲学家
[10:58.02]很长一段时间
[10:59.36]迪克先生和他说话
[11:01.08]总要先把帽子摘掉
[11:03.44]即便后来他和博士建立了相当深厚的友谊
[11:07.94]两人在校园里学生们称之为博士路的那一边散步
[11:12.92]一走就是一个钟头
[11:15.67]迪克先生还是不时的摘下帽子
[11:18.99]表示对智慧与知识的敬意
[11:22.35]至于后来博士怎样在他们一起散步的时候朗读起那部著名词典的片段来
[11:30.35]我不得而知
[11:32.22]起初他也许觉得这和念给自己听是一样的
[11:36.56]不过后来就形成了习惯
[11:39.30]迪克先生听的认真
[11:41.46]脸上闪耀着骄傲和愉快的光芒
[11:45.00]因为他觉得这部词典是世界上最引人入胜的一本书了
[11:52.11]现在我回想起他们俩在教室窗前走来走去的情景
[11:58.31]博士带着得意的微笑
[12:00.71]有时挥舞一下手稿
[12:02.97]有时认真地摇动脑袋
[12:06.42]迪克先生则兴致勃勃的听着
[12:09.48]遇到难懂的字眼儿
[12:11.22]他那可怜的脑子就像插了翅膀
[12:14.34]静静的遨游起来
[12:16.74]游到了什么地方
[12:18.22]只有上帝知道
[12:20.55]这情景那么幽静
[12:22.97]我觉得我所见过的最令人愉快的情景也莫过于此了
[12:29.49]我觉得似乎他们可以来回的走下去
[12:33.37]永不停歇
[12:34.61]而世人也不知怎的
[12:36.73]会因此而受益
[12:38.45]似乎世人熙熙攘攘
[12:40.69]追求的事物虽有千百种
[12:43.73]无论是对他们本人
[12:45.53]还是对我
[12:46.85]和这情境相比
[12:48.73]却都相形见绌了
[12:52.61]过了不久
[12:53.87]艾妮斯也成了迪克先生的朋友
[12:57.27]迪克先生由于常到家里来
[13:00.07]尤利亚也认识了他
[13:02.61]我和他之间的友谊更是与日俱增
[13:06.55]这友谊是建立在一种很不寻常的基础之上的
[13:11.51]迪克先生口口声声说他是我的监护人
[13:15.57]来照顾我
[13:16.91]实际上
[13:17.71]他碰到任何一点没有把握的小事
[13:20.65]都要和我商量
[13:22.13]并且总是按照我的意见去办
[13:25.38]因为他不仅非常尊重我天生的聪明才智
[13:29.60]而且认为很大一部分是从我姨奶奶身上继承来的
[13:36.12]有一个星期四的早晨
[13:38.80]我正打算去把迪克先生从旅店送到驿站
[13:43.32]然后再去上学
[13:45.30]我在街上碰见了尤利亚
[13:48.61]他提醒我说
[13:50.19]我曾答应与他和他母亲一起喝茶
[13:54.33]还扭扭捏捏的说
[13:56.53]呃
[13:56.87]不过我并没指望你能履行这个诺言
[14:00.97]科波菲尔少爷
[14:02.33]呃
[14:02.67]我们的地位非常卑贱呐
[14:06.61]一直到这个时候
[14:08.55]我还没想清楚
[14:10.25]对尤利亚这个人
[14:11.93]我究竟是喜欢他还是讨厌他
[14:15.57]这会儿我在街上
[14:17.29]站在他面前看着他
[14:19.19]心里还是拿不定主意
[14:22.05]不过我觉得人家认为我骄傲是对我很大的侮辱
[14:26.95]于是我说
[14:28.35]就等你请呢
[14:30.46]哦 要是这样
[14:31.78]科波菲尔少爷
[14:33.20]而不是因为我们卑贱你才不来
[14:36.42]那你今天晚上就来好不好
[14:39.84]那 不过
[14:40.78]要真是因为我们卑贱
[14:42.88]我希望你不妨直说
[14:45.10]科波菲尔少爷
[14:46.46]因为我们对自己的地位很清楚
[14:50.59]我说
[14:51.19]我要对维克菲尔先生提醒这件事
[14:54.47]他准会同意
[14:55.77]只要他同意
[14:56.85]我一定乐意来
[14:58.97]就这样
[14:59.67]那天赶上是下班早的日子
[15:02.47]到了下午六点钟
[15:04.31]我对尤里亚说
[15:05.85]准备好了
[15:07.67]哦
[15:07.81]母亲一定会感到骄傲
[15:10.33]他一边说着
[15:11.39]一边和我一块走出来
[15:14.23]或者说
[15:15.21]她会感到骄傲
[15:16.89]假如骄傲不是什么罪过的话
[15:19.39]科波菲尔少爷
[15:21.54]可是今天早晨你还毫不在意说我骄傲呢
[15:26.38]我回答道
[15:27.60]哎呀 不是的
[15:29.04]科波菲尔少爷
[15:30.40]哦
[15:30.78]请你相信我
[15:31.98]不是的
[15:33.14]我从来就没有那样的想法
[15:35.84]哦
[15:36.06]即便你觉得我们对你说来是太卑贱了
[15:39.86]我也绝不会认为这就是骄傲
[15:43.00]因为我们的确是非常卑贱
[15:46.30]你最近又研究了不少法律吗
[15:49.50]我问道
[15:50.50]想换一个话题
[15:52.28]哦
[15:52.70]科波菲尔少爷
[15:54.39]他以一种贬低自己的口吻说道
[15:58.11]我看书
[15:59.21]恐怕算不上研究吧
[16:01.19]有时候在晚上
[16:03.21]我就和蒂德先生泡上一两个钟头
[16:07.41]我想
[16:08.19]一定很难啃吧
[16:09.99]我问道
[16:11.19]对我来说有时候是很难啃
[16:14.17]对聪明人来说怎么样
[16:16.45]我就不知道了
[16:18.01]尤里亚答道
[16:19.87]我们一边走着
[16:21.33]他用他那皮包骨的右手食指和中指在下巴坑上敲了一段小曲
[16:28.37]接着说道
[16:29.73]呃 你知道
[16:30.79]科波菲尔少爷
[16:32.13]蒂德先生的著作里有些词语是拉丁词语
[16:36.73]对我这样才疏学浅的人来说
[16:39.55]是很叫人头疼的
[16:41.87]你想学拉丁文吗
[16:43.91]我直截了当的问道
[16:45.95]我很愿意一边学一边教你
[16:49.65]哦 谢谢你
[16:50.53]科波菲尔少爷
[16:51.93]他摇着头说
[16:54.19]你主动提出来教我
[16:56.21]我知道这是你的一番好意
[16:58.65]不过我的地位太卑贱了
[17:01.79]实在不敢接受
[17:03.77]你瞎说些什么
[17:05.11]尤利亚
[17:06.44]哦
[17:07.02]千万请你原谅我
[17:08.28]科波菲尔少爷
[17:09.54]我非常感激你
[17:11.06]说真的
[17:11.82]这也是我最向往的一件事
[17:14.34]不过
[17:15.00]我太卑贱了
[17:16.54]我并没有因为有学问而使别人不自在
[17:19.98]就已经有那么多人因为我地位低下而把我踩在脚底下了
[17:25.44]我是不能有学问的
[17:27.50]像我这样的人
[17:28.80]最好不要存什么妄想
[17:31.46]即便有了出头之日
[17:33.32]也得有自知之明啊
[17:35.26]科波菲尔少爷
[17:37.25]在他这样表达自己感情的时候
[17:40.19]他谦逊的扭着身子
[17:42.93]不住的摇头
[17:44.45]嘴咧的那么大
[17:46.65]脸上的褶子那么深
[17:48.51]我从来都没见过
[17:51.28]我觉得你说的不对
[17:53.20]尤利亚
[17:54.28]只要你想学
[17:55.60]我敢说
[17:56.34]我有好几样东西可以教给你
[17:59.18]哦 这我相信
[18:00.48]科波菲尔少爷
[18:01.66]我毫不怀疑你不处在卑贱的地位
[18:05.38]大概不善于对卑贱的人做出判断
[18:08.92]谢谢你
[18:09.84]我不想有学问
[18:11.34]省得比我地位高的人恼火
[18:14.16]我太卑贱了
[18:15.94]哦 咱们到了
[18:17.34]这就是我的小破屋
[18:19.70]科波菲尔少爷