[ilingku:016]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.09]往外走
[00:01.03]得穿过一个廊子
[00:02.61]地上铺着砖
[00:04.55]两旁和顶上镶着玻璃
[00:07.09]上面有一颗葡萄藤
[00:09.49]叶子和幼芽都已发绿
[00:12.71]那一天天气晴朗
[00:15.03]通向花园的两扇玻璃门开着
[00:18.35]我们快走到这玻璃门的时候
[00:21.17]罗莎
[00:21.75]达特尔不声不响的走进门来
[00:24.99]对我说话
[00:26.61]你可真行啊
[00:28.29]把这家伙带到这儿来
[00:30.79]他说道
[00:32.54]愤怒与鄙视的心情在他脸上蒙上了一层阴影
[00:37.32]从他那双黑眼睛里放射出来
[00:40.37]这两种感情集中表现在他脸上
[00:43.88]我感到难以想象
[00:46.56]那锤子留下的伤疤特别明显
[00:50.34]他激动起来总是这样
[00:52.86]我看了他一眼
[00:54.38]先前看见过的那种跳动正好出现在那块伤疤上
[01:00.16]他毫不犹豫的举起手来
[01:02.86]给了伤疤一巴掌
[01:05.33]你就非得维护他
[01:07.53]把他带到这儿来是不是
[01:10.09]你可真是个大好人呢
[01:12.45]他说道
[01:13.90]达特尔小姐
[01:15.04]你可不能这么不公道
[01:17.12]指责起我来了吧
[01:18.96]我答道
[01:20.22]你为什么要在这两个疯子之间制造不合呢
[01:24.68]他答道
[01:25.78]他们俩又任性又傲慢
[01:28.66]到了疯狂的地步
[01:30.26]难道你不知道吗
[01:32.63]这能怪我吗
[01:34.53]这能怪你吗
[01:36.37]你为什么把这个人带到这儿来
[01:39.27]他是一个受到严重伤害的人
[01:41.85]达特尔小姐
[01:43.05]你大概不知道吧
[01:44.89]我答道
[01:45.87]我光知道詹姆斯
[01:47.49]斯蒂夫是个虚伪
[01:49.29]堕落
[01:50.01]不讲信义的人
[01:51.86]他说着
[01:52.44]把手放在胸前
[01:54.46]好像是想压住正在那里形成的一场风暴
[01:58.46]不让他爆发似的
[02:00.86]至于这家伙和他那个普普通通的外甥女
[02:04.90]我为什么要知道
[02:06.52]要关心呢
[02:08.13]达特尔小姐
[02:09.55]你这是雪上加霜啊
[02:12.23]他受的伤害已经够重了
[02:14.81]临走之前
[02:16.03]我只想说
[02:17.21]你太冤枉他了
[02:18.99]我一点儿也没冤枉他
[02:20.87]他们是一帮品质恶劣
[02:23.21]不值一提的人
[02:24.57]我真想叫人抽那女的一顿鞭子
[02:28.61]裴果提先生什么也没说
[02:31.55]继续往前走
[02:33.41]从大门走了出去
[02:36.69]哦 可耻
[02:38.65]达特尔小姐可耻
[02:41.68]我气愤地说道
[02:43.36]它无辜受害
[02:45.12]你怎么还忍心把它踩在脚底下
[02:49.20]我要把他们都踩在脚底下
[02:52.42]他答道
[02:53.34]我要让人把他的房子拆了
[02:55.82]我要让人在他外甥女的脸上烙上字
[02:59.42]给他穿上破衣裳
[03:01.16]把他扔到街上饿死他
[03:03.86]我要是有权坐堂审案子
[03:07.10]我就一定叫人这么办
[03:09.54]叫人这么办
[03:11.16]哼
[03:11.64]我要亲自动手
[03:13.54]我讨厌他
[03:15.20]他干了这种不要脸的事儿
[03:17.38]我要是能当面骂他一顿
[03:19.60]让我追到哪儿都行
[03:21.62]即便要追到坟墓里
[03:23.72]我也去
[03:25.46]要是在他临死的时候
[03:27.28]有一句好听的话
[03:28.80]会使他得到安慰
[03:30.26]而只有我知道
[03:31.64]这句话就是要了我的命
[03:34.56]我也不说
[03:36.60]我觉得他这番激烈的言辞也只略微表现出一点儿他内心的愤怒
[03:43.40]虽然他并没有提高嗓门
[03:46.06]而比平时压得更低
[03:48.28]但他全身都在散发着怒气
[03:52.10]他给我留下的印象
[03:53.94]或者说他是怎样发泄自己的怒气的
[03:57.46]都不是我能充分描述的
[04:00.16]愤怒的表现形式我见得多了
[04:03.56]可这种形式我没见过
[04:07.45]我追上裴果提先生的时候
[04:09.75]他正在一边沉思
[04:11.93]一边慢慢朝山下走去
[04:14.86]我一走到他身旁
[04:16.58]他就对我说
[04:18.02]原来打算在伦敦做的事已经做完了
[04:21.98]准备当天晚上就上路
[04:24.44]我问他要上哪里去
[04:26.40]他只说
[04:27.60]少爷
[04:28.50]我要去找我的外甥女
[04:31.28]我们回到杂货店楼上的小屋
[04:34.12]我找了个机会
[04:35.42]把他对我说的话又向裴果提说了一遍
[04:39.30]他告诉我
[04:40.26]那天早上他也对他说过那样的话
[04:43.60]他究竟要上哪里去
[04:45.58]他和我一样
[04:46.64]也全然不知道
[04:48.54]但是他觉得裴果提先生心里已经形成了一定的想法
[04:54.87]在这种情况下
[04:56.37]我不愿意离开他
[04:58.33]我们三个人就在一起吃牛排饼
[05:01.25]这是裴果提的许多拿手好菜之中的一种
[05:05.46]我记得很清楚
[05:06.88]那天这饼的味道很特殊
[05:10.06]因为有茶
[05:11.24]咖啡 黄油 咸肉
[05:13.98]奶酪
[05:14.86]新鲜面包
[05:16.16]木柴 蜡烛
[05:18.04]核桃酱的气味混杂在一起
[05:21.16]不断从杂货店里飘上来
[05:24.66]饭后
[05:25.36]我们在窗口坐了大约一个钟头
[05:28.58]没有说多少话
[05:30.38]后来裴果提先生站起身来
[05:33.32]拿出他的油布包和粗手杖
[05:36.18]放在了桌上
[05:38.20]他从妹妹手头收下了一小笔钱
[05:41.84]算是他接收的遗产
[05:43.90]这笔钱我当时要是估计一下的话
[05:47.26]也就是勉强够他花一个月的
[05:50.18]他说
[05:50.84]有什么事儿就跟我联系
[05:53.34]随后就把包往身上一背
[05:56.08]拿起帽子和手杖
[05:57.72]对我们两个人说
[05:59.66]再见了
[06:01.07]祝你万事如意
[06:03.25]亲爱的老妹子
[06:04.91]她说着
[06:05.85]搂了搂裴果提
[06:07.45]也祝你万事如意
[06:09.23]大卫少爷
[06:10.57]说着跟我握了握手
[06:13.54]我要去找我的外甥女
[06:15.90]哪怕要到天涯海角
[06:18.42]我不在的时候
[06:19.78]要是他回来了
[06:21.60]不过
[06:22.62]哎
[06:23.26]这是不大可能的
[06:24.96]或者说
[06:26.04]要是我能把他找回来
[06:28.54]我就和他到一个没有人能指责他的地方去
[06:32.40]在那里一直生活到死
[06:35.48]我要是有个三长两短
[06:37.60]你们记住我给他留下的最后一句话
[06:40.68]是
[06:41.48]我那亲爱的孩子呀
[06:43.52]我对他的爱心没有变
[06:46.28]我原谅他了
[06:48.53]他说这话
[06:49.93]态度是严肃的
[06:52.11]没有戴帽子
[06:53.61]说完以后
[06:54.69]他就戴上帽子下楼走了
[06:58.93]我们送到门口
[07:00.55]天快黑了
[07:02.53]外面挺暖和
[07:04.35]尘土飞扬
[07:05.71]和这条胡同相连的大马路上
[07:08.47]路边总是川流不息的行人
[07:11.69]一时显得有些稀少
[07:14.49]鲜红的阳光铺洒在路面上
[07:17.98]他独自一人顺着我们这条昏暗的街走到路口
[07:22.34]朝着阳光一拐弯儿
[07:25.28]就不见了
[07:28.21]每天晚上到了这个时候
[07:31.03]每当我夜里醒来的时候
[07:33.49]每当我抬起头看星星看月亮的时候
[07:37.87]或者在我看着天下雨或听见刮风的时候
[07:43.34]我常常想到这个长途跋涉的可怜人那孤独的身影
[07:49.60]想起他说的那番话
[07:53.15]我要去找我的外甥女
[07:55.29]哪怕要到天涯海角
[07:57.93]我要是有个三长两短
[08:00.39]你们记住我给他留下的最后一句话是
[08:04.63]我那亲爱的孩子呀
[08:06.77]我对他的爱心没有变
[08:09.63]我原谅他了