[ilingku:061]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.41]沃特
[00:00.95]布鲁克先生
[00:02.31]这个机构的一般业务是在一层进行的
[00:06.15]礼节性的事务则在楼上进行
[00:09.47]我跟着引路的人来到一间漂亮但不宽敞的客厅里
[00:14.59]艾妮斯正坐在那里织钱包
[00:18.70]她看上去是那么文静
[00:21.34]那么善良
[00:22.80]不但使我那么清楚的回想起我在坎特伯雷镇上念书的时候过的那种高尚而清新的生活
[00:31.28]也使我回想起那天晚上自己那一副污秽
[00:36.18]愚蠢
[00:37.02]满身烟味的丑恶的样子
[00:40.13]嗯
[00:40.47]在这种情况下
[00:42.03]又没有别人在场
[00:43.91]我就克制不住自己感到又悔恨又可耻
[00:48.59]而且
[00:49.57]总而言之
[00:50.65]我出了一次洋相
[00:52.65]我不能否认
[00:53.97]我当时流了眼泪
[00:56.11]我至今也不明白
[00:57.69]如果全面的衡量一下我当时的表现
[01:01.13]究竟是最明智呢
[01:03.27]还是最可笑呢
[01:06.18]爱丽丝
[01:07.50]如果当时不是你
[01:09.06]而是别人
[01:10.64]我说着把头扭到一边
[01:13.62]我就绝不这么认真对待这件事了
[01:17.12]怎么就正好让你看见了呢
[01:19.62]我要是在那之前死了就好了
[01:23.04]艾妮斯把手在我胳膊上搭了一下
[01:26.82]那手给我的感觉可与别的手不同
[01:30.34]她给了我深厚的友情和莫大的安慰
[01:34.14]我情不自禁的把手拉到唇边
[01:37.40]怀着感激的心情吻了一下
[01:40.94]坐下吧
[01:41.98]艾妮斯兴致勃勃的说
[01:44.36]你别不高兴啊
[01:45.74]特洛伍德
[01:46.86]你要是连我都信不过
[01:48.84]那你信得过谁呢
[01:51.12]哦 艾妮斯
[01:52.54]你是我身边的天使
[01:55.23]我觉得她虽然笑了笑
[01:57.47]却流露出悲哀的神情
[01:59.89]她摇了摇头
[02:01.63]是的 艾丽斯
[02:02.83]我的天使
[02:04.01]你永远是我身边的天使
[02:06.94]特洛伍德
[02:07.98]如果我是的话
[02:10.10]那么就有一件事我非常想做
[02:13.56]她答道
[02:14.72]我以询问的眼光看了看她
[02:17.40]不过我已经猜出了她的意思
[02:20.74]那就是
[02:21.32]提醒你
[02:22.62]要防备你身边的恶魔
[02:25.86]她的眼睛紧紧的盯着我
[02:29.22]亲爱的艾妮斯
[02:30.68]你要是指斯蒂夫
[02:33.30]我是指他
[02:34.28]特洛伍德
[02:35.87]要是这样
[02:36.67]爱丽丝
[02:37.67]你就太冤枉他了
[02:39.55]他
[02:40.29]我身边的恶魔
[02:42.05]或者说任何人身边的恶魔
[02:45.01]他不是我的向导
[02:47.13]不是我的靠山
[02:48.51]不是我的朋友
[02:50.11]亲爱的艾丽斯
[02:51.43]就凭你那天晚上看见我的样子来衡量他
[02:55.77]岂不太不公平
[02:57.43]也不像你做事的样子了
[03:00.60]我不是凭我那天晚上看见你的样子来衡量他的
[03:05.12]她心平气和的答道
[03:07.86]那你凭的是什么
[03:10.58]凭的是许多事情
[03:12.96]这些事情本身都是小事
[03:15.90]但是放在一起
[03:17.38]就不像是小事了
[03:19.14]我衡量他的依据
[03:20.80]一部分是你告诉我的关于他的情况
[03:24.10]特洛伍德
[03:25.22]还有你的性格
[03:27.22]和他对你的影响
[03:29.55]在她那温和的声音里
[03:31.65]总有些东西好像触动我内心里的一根弦
[03:36.11]是
[03:36.31]它只与它的声音相呼应
[03:39.82]那声音总是严肃认真的
[03:42.90]但如果她是非常严肃认真的
[03:45.62]就像现在这样
[03:47.18]里面便包含着一种感情的冲动
[03:51.10]很能使我屈服
[03:53.14]我坐在那里看着她
[03:55.56]她低头看着手里的伙计
[03:58.52]我坐在那里
[03:59.74]好像依然在听她说话
[04:01.96]斯蒂夫
[04:03.04]虽然我一向对他很有感情
[04:05.38]却随着那声音而黯然失色
[04:09.12]我一向深居简出
[04:11.10]对外界了解的很少
[04:13.62]艾妮斯说着抬起头来
[04:16.90]现在这样很有把握的规劝你
[04:19.98]甚至表示这样强硬的意见
[04:22.72]对我说来是非常大胆的
[04:25.64]但是我知道
[04:26.84]我之所以这样做
[04:28.34]特洛伍德
[04:29.36]是因为我真正记得我们是一块长大的
[04:33.08]是因为我真正关心和你有关的一切事情
[04:37.66]这就是我为什么这么大胆
[04:40.52]我敢肯定
[04:41.68]我的话是对的
[04:43.18]我非常有把握
[04:44.98]在我跟你说话的时候
[04:47.01]我觉得好像不是我
[04:48.73]而是别的什么人在跟你说话
[04:51.23]我可要告诉你
[04:52.93]你交了一个危险的朋友
[04:56.94]我仍然看着她
[04:58.62]她已经不说了
[04:59.92]可我还在听
[05:01.52]斯蒂夫的形象虽然还牢记在我的心里
[05:05.38]却已黯然失色了
[05:08.26]我也不是不讲道理
[05:10.48]艾妮斯过了一会儿说道
[05:12.76]这时她已经恢复了原来的语调
[05:16.87]指望你会
[05:18.59]或者说指望你能立刻改变已经变成你的信念的某种感情
[05:24.43]尤其不能指望你立刻改变从你那相信别人的天性中产生出来的感情
[05:31.37]我只要求你
[05:32.78]特洛伍德
[05:33.91]如果你还会想到我
[05:36.61]我的意思是说
[05:38.55]说到这儿
[05:39.55]她安详的笑了笑
[05:41.91]因为我想打断她
[05:43.43]而她也知道我为什么要打断她
[05:46.93]假如你还常常想到我
[05:49.65]那就想想我刚才说的话吧
[05:52.64]你能原谅我做的这一切吗
[05:55.78]等你公平对待斯蒂夫的时候
[05:58.62]等你像我一样喜欢他的时候
[06:01.28]艾妮斯
[06:02.28]我就会原谅你了
[06:04.64]非到那时候不可吗
[06:06.80]艾妮斯说道
[06:09.04]在我提到史蒂夫的时候
[06:11.16]我看见有一片阴影从艾丽斯脸上掠过
[06:15.98]但是她仍然以微笑回答了我的微笑
[06:19.98]所以我们又和过去一样
[06:22.16]还是无保留的互相信任
[06:25.87]艾妮斯
[06:26.85]你什么时候原谅我那天晚上的事呢
[06:30.45]我问道
[06:31.81]等我想起来再说吧
[06:34.17]艾妮斯说道
[06:36.62]她本想把这个话题谈到这里为止
[06:40.36]但是我满脑子都在想这件事
[06:43.88]不肯到此为止
[06:45.68]非要告诉她
[06:46.94]我怎么会做出那样的丑事
[06:49.30]许多偶然的情况怎样形成一根链条
[06:53.30]以剧院作为他的最后一环
[06:56.44]说出这些情况
[06:57.94]同时也说明了
[06:59.26]因为在我无法照顾自己的情况下
[07:02.00]斯蒂夫照顾了我
[07:03.64]加深了我对他的感激之情
[07:06.39]说完之后
[07:07.29]我感到轻松了许多
[07:10.01]别忘了
[07:11.09]艾妮斯说道
[07:12.31]她一等我说完
[07:13.67]就悄悄的换了话题
[07:16.71]别忘了
[07:17.67]不但在你遇到困难的时候
[07:19.85]而且在你开始恋爱的时候
[07:22.47]你都应当告诉我
[07:24.23]拉金斯小姐之后还有谁
[07:27.07]特洛伍德
[07:28.74]没有别人
[07:29.58]艾妮斯
[07:30.70]有个人吧
[07:31.82]特洛伍德
[07:33.04]艾妮斯说着笑了起来
[07:35.22]还翘着一个手指头
[07:37.59]没有 艾丽斯
[07:39.13]保证没有
[07:40.45]斯蒂夫太太家里的确有一位女士很聪明
[07:44.65]我也愿意跟她说话
[07:46.31]那就是达特尔小姐
[07:48.43]不过我对她并没有多少好感
[07:52.06]艾妮斯为自己的好眼力而笑了起来
[07:56.28]还对我说
[07:57.34]我要是信得过他
[07:59.00]对他说实话
[08:00.24]他就得准备一个登记本
[08:02.34]专门记录我的激情
[08:04.58]哪一天开始
[08:06.08]多长时间
[08:07.20]何时终止
[08:08.56]都要记上
[08:09.90]就像英国历史上国王和女王在位的年表一样
[08:15.22]接着他就问我
[08:16.94]见没见过尤利亚
[08:19.86]尤利亚 西普
[08:21.38]没见过
[08:22.28]他在伦敦吗
[08:23.84]我问道
[08:24.96]他每天都到楼下的事务所来
[08:27.70]他比我早来伦敦一个星期
[08:30.18]我觉得他不是来干什么好事的
[08:33.10]特洛伍德
[08:34.63]这么说
[08:35.57]他做的事让你感到不安啊
[08:37.83]艾妮斯
[08:38.73]可能是什么事儿呢
[08:40.75]艾妮斯放下手里的活计
[08:43.91]两手攥在一起
[08:46.11]美丽温柔的眼睛以忧郁的目光看着我
[08:50.25]他对我说
[08:51.80]我看他是要和爸爸合伙了
[08:55.58]什么
[08:56.28]尤利亚那个卑躬屈膝的小人也想爬上那样的高位
[09:01.10]我气愤的大声说道
[09:03.62]你没正式提出反对吗
[09:05.54]爱丽丝
[09:06.64]你想想那会是一种什么关系
[09:09.90]你一定要发表意见
[09:11.72]你一定要阻止你父亲
[09:13.48]让他不要失去理智而走这一步
[09:16.54]趁着现在还有时间
[09:18.18]艾妮斯
[09:19.14]你一定要制止这件事
[09:21.08]没有 没有
[09:21.64]我还没有说完
[09:23.20]艾妮斯就摇了摇头
[09:25.64]这时他仍在看着我
[09:28.32]因为我很激动
[09:30.06]他微微一笑
[09:31.46]接着说道
[09:32.74]你还记得我们上一次谈到爸爸吗
[09:36.10]过了不久
[09:37.38]呃
[09:37.76]不超过两三天
[09:39.38]他就开始向我透露我告诉你的情况
[09:42.52]他一方面想让我觉得这是他做出的选择
[09:46.58]一方面又无法掩饰
[09:48.68]这是强加于他的
[09:50.48]他夹在中中间
[09:51.99]叫人看了心里难受
[09:54.21]我感到很难过
[09:57.11]强加于他的
[09:58.61]爱丽丝
[09:59.46]是谁强加于他的呢
[10:01.70]尤利亚
[10:02.74]他已经成了爸爸离不开的一个人
[10:05.66]这个人心里有自己的算盘
[10:07.96]而且很注意观察
[10:09.98]他掌握了爸爸的弱点
[10:11.88]使这些弱点越来越严重
[10:14.10]然后加以利用
[10:15.80]直到最后
[10:17.06]总而言之一句话
[10:18.74]特洛伍德
[10:19.94]直到最后爸爸怕他为止
[10:23.61]我看得很清楚
[10:25.45]他还有更多的话可说
[10:27.61]他还了解一些情况
[10:29.55]或者说
[10:30.35]他还怀疑一些情况
[10:32.45]我没有追问
[10:33.79]不想使他感到痛苦
[10:35.65]因为我知道
[10:36.53]他之所以不告诉我
[10:38.25]是为了爱护他父亲
[10:40.70]我意识到情况往这方面发展已经有很长时间了
[10:46.48]是的
[10:47.24]我只要稍微回忆一下
[10:49.16]就不可能不意识到
[10:51.00]很久以来
[10:52.20]情况就在往这方面发展了
[10:55.12]我什么也没说
[10:57.70]他对爸爸的控制非常厉害
[11:00.80]他开口卑贱
[11:02.30]闭口感激
[11:03.86]也许这是真的
[11:05.60]我希望如此
[11:07.06]但是他的地位实际上权力很大
[11:10.86]我还怕他滥用他的权利
[11:13.68]我说他是一条恶狗
[11:15.90]说了这话
[11:16.94]当时我觉得非常痛快
[11:19.82]就在我说的
[11:21.12]爸爸告诉我的那个时候
[11:23.24]他已经对爸爸说
[11:24.42]他要走了
[11:25.60]他觉得非常遗憾
[11:27.42]而且并不愿意离开
[11:29.44]但是他还有更好的出路
[11:32.02]爸爸听了这话非常难过
[11:34.46]我从来没见他那样忧虑
[11:37.34]不过做出了伙伴关系的安排之后
[11:40.62]他好像松了一口气
[11:42.42]虽然这种安排对他好像是个打击
[11:45.83]而且是他没脸见人
[11:48.47]你是怎么对待这种安排的呢
[11:50.87]爱丽丝
[11:52.27]特洛伍德
[11:53.33]我希望我没有做错
[11:55.45]我觉得为了让爸爸过平静的生活
[11:59.07]这种牺牲是必要的
[12:01.53]所以我就求他接受了伙伴关系
[12:05.35]我说这样就会使他的日子过得轻松一些
[12:08.89]我希望真会这样
[12:10.85]还会使我有更多的机会陪伴他
[12:13.65]哦 特洛伍德
[12:15.45]艾妮斯说着把双手捂到脸上
[12:19.09]因为眼泪流了下来
[12:22.08]嗯
[12:22.48]我甚至觉得
[12:23.80]好像我这个孩子不但没有疼爱爸爸
[12:27.16]反而给他造成了危害
[12:29.16]因为我知道他一心一意为我着想
[12:32.82]已经有了多大的转变
[12:34.88]我知道他为了把心思都用在我身上
[12:38.80]已经把自己关心的人和该做的事缩小到多么小的范围
[12:44.02]我知道他为了我把多少事情拒之门外
[12:48.58]他为我操心
[12:50.20]怎样给自己的生活蒙上一层阴影
[12:54.01]怎样耗费了自己的精神和体力
[12:57.29]因为他心里总惦记着一件事
[13:00.85]我要是能把这种情况改变过来该多好啊
[13:05.11]我不知不觉的竟然使他日渐衰弱
[13:08.85]要是能想个法子使他得到恢复又多好啊
[13:14.24]我从来没见艾妮斯哭过
[13:17.68]过去我每次把在学校取得的好成绩带回家的时候
[13:22.30]看见过他眼里闪着泪花
[13:24.90]我们上一次谈到他父亲的时候
[13:27.32]也见他眼里闪过泪花
[13:29.92]我们分别的时候
[13:31.60]我看见他温柔的把头扭向一边
[13:35.14]但我从没见他像现在这样悲痛
[13:38.72]这使我很难过
[13:40.46]我只能傻里傻气
[13:42.06]无可奈何的对他说
[13:44.64]我劝你
[13:45.46]艾妮斯
[13:46.52]不要这样
[13:47.67]不要这样
[13:48.53]我的好妹妹
[13:50.36]但是
[13:50.96]艾妮斯在性格和意志方面都比我强得多
[13:55.78]不需要我多央求
[13:57.86]这个情况
[13:58.98]无论当时我知道还是不知道
[14:02.40]我现在是很清楚的
[14:04.90]就像宁静的天空中曾经飘过一片乌云
[14:09.48]她恢复了原来那美丽端庄的仪态
[14:13.58]正是这种仪态
[14:14.92]使她在我的记忆中显得那么与众不同
[14:19.02]咱们不可能单独在一起再待多久了
[14:23.41]趁我现在还有机会
[14:25.29]让我恳求你
[14:26.59]特洛伍德
[14:27.59]对尤利亚还是以诚相待吧
[14:30.49]不要拒绝和他来往
[14:32.37]他要是什么地方不合你的意
[14:35.03]你也不要生气
[14:36.63]你要是生气
[14:37.89]就可能冤枉他了
[14:39.55]因为我们不能肯定他有什么不对
[14:43.35]不管怎么说
[14:44.59]你还是先为爸爸和我着想吧
[14:47.20]对对对
[14:47.77]没等艾妮斯再说什么
[14:50.37]屋门就开了
[14:52.31]沃特
[14:52.85]布鲁克太太大模大样的走了进来
[14:56.89]这女人个头很大
[14:59.53]也许是她穿的衣裳很大
[15:01.75]我也说不准
[15:02.99]因为我分不清楚哪是衣裳哪是人
[15:07.65]我隐隐约约记得在剧院里见过她
[15:11.29]仿佛是在模糊不清的幻灯片上看见她的
[15:15.66]但是他看上去把我记得很清楚
[15:19.10]而且怀疑我现在还喝的醉醺醺的呢
[15:23.38]不过沃特
[15:24.28]布鲁克太太慢慢的看到我没醉
[15:27.82]而且他也看到我是个谦逊的年轻人
[15:31.40]对我的态度就温和多了
[15:34.18]首先他问我是否常去逛公园
[15:37.42]接着又问我社会交往多不多
[15:40.88]我对这两个问题的回答都是否定的
[15:44.31]这时候我就觉得他对我的印象又不那么好了
[15:48.87]但他很巧妙
[15:50.59]丝毫不动声色
[15:52.43]而且还要邀请我明天吃晚饭
[15:55.75]我接受了邀请就告辞了
[15:58.89]出来的时候想在事务所见一下尤利亚
[16:02.67]他不在
[16:03.47]我给他留了一张名片
[16:06.35]第二天我去赴宴
[16:08.77]大门开着
[16:10.56]我一进去就像来到一个洗蒸汽浴的地方
[16:14.68]满屋子炖羊肉的味儿
[16:17.12]我就猜到不光是我一个客人
[16:20.62]我马上就认出了那个化妆成注册仆役的人
[16:24.70]他在帮家里的仆人干活
[16:27.08]站在下面的楼梯口
[16:28.96]准备把我的姓名往上面通报
[16:32.20]他悄悄的询问我的姓名
[16:34.36]尽量显得从未见过我的样子
[16:37.52]其实我是认识他的
[16:39.80]他也认识我
[16:41.72]我们两个人都因为心里有鬼而非常胆小
[16:46.56]我发现沃特
[16:47.90]布鲁克先生是个中年人
[16:50.65]脖子很短
[16:52.05]衬衫领子很高
[16:53.93]只需再加个黑鼻子
[16:55.89]就和狮子狗一模一样了
[16:58.89]他对我说
[16:59.85]与我结识感到很荣幸
[17:02.76]我问候了沃特
[17:04.32]布鲁克太太之后
[17:05.74]她就郑重其事的把我介绍给一个非常可怕的女人
[17:10.88]这女人身穿黑色丝绒长裙
[17:14.38]头戴黑色丝绒大帽子
[17:16.98]我记得她很像哈姆雷特的一位近亲
[17:20.70]呃
[17:21.08]就算是哈姆雷特的姑姑吧
[17:23.84]这个女人是亨利克太太
[17:27.75]当时她丈夫也在场
[17:29.93]此人相貌非常冷酷
[17:32.93]他的头发不像是灰白
[17:35.75]倒像是撒上了一层白色的霜
[17:39.09]大家对亨利
[17:40.55]斯派克夫妇
[17:41.97]无论是先生还是太太都非常尊敬
[17:46.23]艾丽斯告诉我
[17:47.51]这是因为亨利
[17:48.71]斯派克先生是某单位
[17:51.31]也许是某人的律师
[17:53.07]我记不清了
[17:54.55]而他们又与财政部多少有点关系
[17:59.14]我看到客人当中还有尤利亚
[18:02.02]西普
[18:03.26]他穿着一身黑衣服
[18:05.08]显得非常卑贱的样子
[18:07.84]我和他握手的时候
[18:09.28]他对我说
[18:10.34]他因为受到我的注意而感到骄傲
[18:13.22]还说我这样看得起他
[18:15.62]真是他对我感激不尽
[18:18.30]我倒希望他不要对我那么感激
[18:21.36]因为他感激的整个晚上老盯着我
[18:25.14]只要我跟艾妮丝说句话
[18:27.46]他那没有睫毛的眼睛和那张煞白的脸就一准儿在我们身后死死的盯着我们