[ilingku:052]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.63]壁炉
[00:01.07]这边坐着我母亲
[00:03.27]那边坐着默德斯通先生
[00:06.57]母亲放下手里的活计
[00:08.57]连忙站起来
[00:09.97]但我觉得她有些胆怯
[00:13.47]我说 克拉拉
[00:15.27]我的爱妻
[00:16.79]默德斯通先生说道
[00:19.40]要稳重
[00:20.60]要克制自己
[00:21.92]随时克制自己
[00:24.02]大卫 你好啊
[00:25.68]孩子
[00:27.27]我过去和他握了握手
[00:29.79]我紧张了一刹那
[00:31.63]接着就过去吻我的母亲
[00:34.45]她也亲了亲我
[00:36.29]还轻轻拍了拍我的肩膀
[00:38.61]然后就又坐下
[00:40.93]坐起活计来
[00:42.71]我不想看它
[00:43.83]也不想看他
[00:45.13]我完全知道这位先生在盯着我们母子二人
[00:49.27]于是我就走到窗口往外看
[00:53.03]只见几丛矮树在寒风中低头晃动
[00:58.60]后来一有机会溜
[01:00.80]我就溜到楼上去了
[01:03.18]我原来那间心爱的卧室被调换了
[01:07.10]现在我得睡到老远的地方去了
[01:10.44]我又溜达着来到楼下
[01:13.14]想看看还有什么东西没有变样
[01:16.40]因为好像一切都变了
[01:20.68]我进了后院儿
[01:21.96]不过很快又退了回来
[01:24.38]因为那狗窝原是空的
[01:27.36]现在却有一条大狗在里面
[01:30.34]它声音低沉
[01:31.78]长着黑毛
[01:33.02]和它一样
[01:34.24]这狗一见我就火了
[01:36.72]跳出来想咬我
[01:40.24]我的床搬进了这间屋子
[01:43.42]现在也不知是谁睡在里面了
[01:46.76]如果他有知觉
[01:48.66]能提供证据的话
[01:50.52]今天我就可以求他为我作证
[01:53.94]证明我那天进去的时候心情多么沉重
[01:58.82]我上楼的时候
[02:00.00]还听见院子里的狗一直冲着我叫
[02:03.60]我到了楼上
[02:04.82]看着这间屋子
[02:06.46]感到又茫然又生疏
[02:09.20]屋子里看着我也有同感
[02:12.30]随后我就把两只小手一交叉
[02:15.88]坐在那里考虑起来
[02:19.16]我考虑的东西都很怪
[02:22.37]我考虑了这间屋子的形状
[02:25.43]考虑了天花板上的裂缝
[02:27.77]考虑了墙上糊的壁纸
[02:30.67]考虑了窗玻璃的裂纹
[02:33.43]因为它使窗外的景色不是带上了波纹
[02:37.19]就是带上了圈圈儿
[02:39.07]我还考虑了那三条腿的脸盆架要伞的样子
[02:43.89]他似乎还有一种不满的情绪
[02:46.65]使我联想到古米智太太怀念老伴的情景
[02:51.28]是
[02:51.70]我一直在哭
[02:53.16]但我肯定没有想我为什么要哭
[02:56.62]只是觉得身上发冷
[02:58.56]情绪也不好
[03:00.26]最后
[03:01.02]在悲痛之中
[03:02.14]我忽然想起来了
[03:03.62]我和小艾米丽多么相爱
[03:05.96]是他们硬要让我离开她
[03:08.10]来到这个地方
[03:09.66]而这里谁也远没有她那么需要我
[03:13.08]关心我
[03:14.42]这就是
[03:14.92]我感到这件事实在叫人难过
[03:18.52]因此我就把床罩的一角裹在身上
[03:22.53]哭着哭着睡着了
[03:26.05]有人说了声他在这儿呢
[03:29.19]把我弄醒了
[03:30.67]还把床罩从我那热乎乎的脸上撩开了
[03:35.01]原来是我母亲和裴果提找我来了
[03:38.73]刚才说话的和撩开床罩的
[03:41.61]就是他们当中的一位
[03:44.35]大卫 怎么了
[03:46.29]母亲说道
[03:48.31]他这样问我
[03:49.59]我感到很奇怪
[03:51.07]我就说没什么
[03:53.52]我记得当时我一转身
[03:56.00]脸朝下
[03:57.08]就把我那颤抖的嘴唇遮盖起来
[04:00.62]其实这颤抖的嘴唇才是一个比较合乎实际的回答
[04:06.32]大卫 大卫
[04:07.90]我的孩子
[04:09.32]母亲说道
[04:11.50]他把我称作他的孩子
[04:14.08]我敢说
[04:14.88]当时这比说什么都更能打动我的心
[04:19.28]我的眼泪流在被单上
[04:21.98]谁也看不见
[04:23.58]同时我用手把母亲推开
[04:26.00]否则他就该把我抱起来了
[04:29.33]这准是你干的
[04:30.61]裴果提
[04:31.59]你这个狠心的东西
[04:33.57]母亲说道
[04:35.49]肯定是这么回事儿
[04:37.25]你挑拨我的亲生孩子和我作对
[04:40.07]和我的亲人作对
[04:42.11]我真纳闷
[04:43.21]你在良心上怎么过得去呢
[04:46.03]裴果提
[04:47.09]你这么做是何居心
[04:49.93]那可怜的裴果提抬了抬头
[04:52.91]只做了简短的回答
[04:55.43]他用了我在饭后常说的一句祷辞
[04:59.25]他是这么说的
[05:00.95]愿上帝饶恕你
[05:03.15]科波菲尔太太
[05:04.81]你刚才说了这样的话
[05:07.49]希望你永远不后悔
[05:10.91]你这是逼我发疯啊
[05:13.42]母亲大声说道
[05:16.02]而且还是在我蜜月期间
[05:18.54]人家也许会以为在这样的时候
[05:21.30]就连最记恨我的人也会发发慈悲
[05:24.62]看我快快活活的过两天安盛日子
[05:27.76]也不至于嫉妒啊
[05:29.80]大卫
[05:30.52]你这个捣蛋鬼
[05:32.16]裴果提
[05:33.16]你这个害人精
[05:34.88]哎呀
[05:35.66]我的天哪
[05:37.71]母亲先冲着我
[05:39.77]又冲着他
[05:41.01]就这样像个孩子似的由着性子吵闹起来
[05:45.83]这是什么世道啊
[05:48.09]人家就想和和美美的过日子
[05:50.97]怎么连这点权利也没有啊
[05:54.76]这时候
[05:55.44]我觉得有一只手搭在我身上
[05:58.96]我知道这不是母亲的手
[06:01.16]也不是裴果提的手
[06:03.08]于是我就往下一出溜
[06:05.78]站在了床边
[06:07.52]那是默德斯通先生的手
[06:10.40]他一边抓着我的胳膊
[06:12.14]一边说
[06:13.26]怎么回事啊
[06:14.26]克拉拉
[06:15.16]亲爱的
[06:15.98]难道你忘了吗
[06:18.10]要坚定
[06:19.18]亲爱的
[06:21.06]我很抱歉
[06:22.10]艾德华
[06:23.16]我是很想照办的
[06:25.00]不过我太难受了
[06:27.70]母亲说道
[06:29.56]哦
[06:30.08]原来是这样
[06:31.46]他答道
[06:32.62]这可不好
[06:33.92]这么快就说这样的话
[06:35.94]克兰拉
[06:37.16]现在把我弄成这个样子
[06:39.88]我觉得实在是很糟糕
[06:42.60]实在是很糟糕
[06:45.44]是不是
[06:46.73]是的 是的 没有
[06:47.67]他把我母亲拉到身边
[06:50.21]悄悄的在他耳边说了点什么
[06:53.23]又亲了亲他
[06:54.79]我当时就知道
[06:56.21]既然我看见母亲把头靠在他的肩头
[06:59.71]胳膊搂着他的脖子
[07:01.85]我就知道
[07:02.99]他想把母亲那顺从的天性改成什么样子
[07:06.89]就可以改成什么样子
[07:09.41]现在看来
[07:10.65]他还真是做到了
[07:13.14]下去吧
[07:13.90]亲爱的
[07:15.10]默德斯通先生说道
[07:17.32]过一会儿
[07:18.32]我和大卫一块儿下去
[07:21.22]他看着我母亲走出去
[07:23.12]并且点头一笑
[07:24.80]就这样把他打发走了
[07:27.08]然后他转身
[07:28.82]以阴沉的脸对着苹果提说
[07:32.62]我的朋友
[07:33.84]你可知道你家太太怎样称呼先生
[07:39.36]我伺候太太很久了
[07:41.38]当然知道
[07:42.68]赔过题答道
[07:44.99]对呀
[07:45.67]不过刚才我上楼的时候
[07:48.09]似乎听见你并没有用他的名字称呼他
[07:52.07]你要知道
[07:53.07]他现在可是姓我的姓了
[07:56.13]这一点请你记住
[07:58.23]好不好
[07:59.73]飞过提怀着不安的心情瞅了我几眼
[08:03.35]没有理他
[08:04.49]屈膝行礼走了出去
[08:07.68]我想
[08:08.38]大概是因为他知道人家让他走
[08:11.74]而他也没有理由留下来
[08:14.28]这时候屋里就剩下我和默德斯通先生两个人了
[08:19.18]他把门关上
[08:21.16]在一把椅子上坐下
[08:23.14]拉着我站在他面前
[08:25.58]然后就目不转睛的盯着我的眼睛
[08:30.07]我也觉得不由自主
[08:32.59]同样目不转睛的盯着他的眼睛
[08:36.35]现在回想起我们俩当时那样面对面对峙的时候
[08:41.87]似乎还能听到我的心砰砰乱跳的声音
[08:47.21]大卫
[08:48.25]他说道
[08:49.11]接着把嘴紧紧一闭
[08:51.77]嘴唇都显得薄了
[08:54.59]如果我有一匹马或一条狗
[08:58.39]非常固执
[08:59.79]难以对付
[09:01.09]你猜我怎么办
[09:04.07]不知道
[09:05.62]我揍他
[09:07.66]我刚才回答的时候已经是有气无声了
[09:11.52]现在我一声不吭
[09:13.76]觉得我的气更短了
[09:17.15]我要让他缩成团儿
[09:19.59]我要让他疼
[09:21.25]我对自己说
[09:22.53]我非把这家伙制服不可
[09:25.39]要是不得不让他把血流光
[09:29.07]那就让他把血流光好了
[09:32.01]你脸上那是什么
[09:35.16]土
[09:36.32]我知道
[09:37.14]那是眼泪的痕迹
[09:39.32]他也很清楚
[09:40.90]可是如果他要问我二十次
[09:43.60]每次还打我二十下
[09:45.60]我想我会宁可让我那颗幼小的心迸裂
[09:49.80]也不会对他说实话的
[09:52.75]啊
[09:53.29]别看你人不大
[09:55.29]心眼儿倒不少啊
[09:57.23]他说道
[09:58.17]他那皮笑肉不笑的样子
[10:00.53]只有他才做得出来
[10:03.09]看来你对我是非常了解的
[10:06.63]把你那个脸
[10:07.51]洗一洗 少爷
[10:08.83]然后跟我下去
[10:11.38]他指着那个脸盆架
[10:13.66]就是我曾比作古米治太太的那个脸盆架
[10:17.32]用头向我示意
[10:18.86]叫我立刻服从
[10:20.86]我当时就没怀疑
[10:22.66]现在就更不怀疑了
[10:24.74]我要是一迟疑
[10:26.36]他就会把我打翻在地
[10:28.74]绝不手软
[10:30.81]我按照他的吩咐洗了脸
[10:33.53]他就带我到客厅
[10:35.25]一只手还抓着我的胳膊
[10:37.41]对我母亲说
[10:39.01]克拉拉
[10:39.85]亲爱的
[10:40.79]我希望以后就不会再弄得你难受了
[10:44.57]我们很快就会把我们这位年轻人的脾气改一改
[10:50.05]在这个节骨眼儿上
[10:51.79]要是上帝开恩
[10:53.51]有谁出来跟我好好的说一说
[10:56.59]我就可能真的改一改
[10:58.95]一生受用不尽
[11:01.25]我就说不定变成另外一个人
[11:04.60]要是有谁说句话
[11:06.36]鼓励鼓励我
[11:07.60]向我解释解释
[11:09.16]对于我那样年幼无知表示一下同情
[11:13.10]对我回来表示欢迎
[11:15.58]使我相信这还是个家
[11:18.16]就可能使我从那以后不是外表上假装服从他
[11:22.96]而是真心的服从他
[11:25.30]就可能使我不是记恨他
[11:27.80]而是尊敬他
[11:29.77]我想母亲看见我站在客厅里那样害怕
[11:34.35]那样拘束
[11:35.43]是感到难过的
[11:37.54]过了一会儿
[11:38.60]我偷偷的朝一把椅子走去
[11:41.92]母亲两眼跟着我移动
[11:44.12]那眼神显得更加忧郁了
[11:47.14]大概是因为我这个孩子走起路来已经显不出多少天真活泼的样子了
[11:54.34]但是当时没有人出来说话
[11:57.24]时机也就过去了
[12:00.97]我们三个人一起吃晚饭
[12:03.59]没有旁人在场
[12:05.69]默德斯通先生似乎很喜欢我母亲
[12:09.07]我恐怕并没有因此而对他产生好感
[12:12.59]我母亲也很喜欢他
[12:15.19]我从他们的谈话中听出他有个姐姐要来和他们同住
[12:21.09]当天晚上就要到
[12:23.45]我也说不准是那一天了解到的
[12:26.75]还是后来了解到的
[12:28.69]默德斯通先生并没有直接参与什么活动
[12:32.59]但他在伦敦一家卖酒的商店里有股份
[12:36.29]也许是每年可以分到一些红利
[12:39.50]因为他家自从他曾祖父亲就和这家商店有联系
[12:44.89]他姐姐也可以从这家商店得到同样的好处
[12:49.19]这些情况
[12:50.27]无论如何我可以在这里提一
[12:54.46]吃过晚饭
[12:55.52]我们在壁炉前面坐着
[12:58.00]我没有勇气溜
[12:59.82]因为怕冒犯那一家之主
[13:02.64]所以正在琢磨怎么躲到佩果蹄那里去
[13:07.35]就在这时
[13:08.59]一辆马车在大门外停下
[13:11.91]默德斯通先生马上出去迎接这位来客
[13:15.93]母亲跟在他后面
[13:17.69]我战战兢兢的跟在母亲后面
[13:21.72]母亲走到客厅门口
[13:23.76]突然转过身来
[13:25.54]在昏暗的暮色中
[13:27.40]像往常一样把我搂在怀里
[13:30.28]小声嘱咐我
[13:31.44]要爱我这个新爸爸
[13:33.46]要听他的话
[13:35.12]他显得很慌张
[13:36.58]而且怕人看见
[13:38.10]好像在做一件不该做的事
[13:41.04]但她也很温柔
[13:43.26]随后她把手伸到身后
[13:45.84]拉着我的手往外走
[13:48.00]来到花园以后
[13:49.42]快到她站的地方了
[13:51.48]母亲就松开我的手
[13:54.00]挽起了她的胳膊
[13:57.01]来的不是别人
[13:58.93]正是默德斯通小姐
[14:01.31]这是一个面色阴郁的女人
[14:04.47]和她弟弟一样皮肤黝黑
[14:07.33]脸膛和声音也很像她弟弟仿
[14:10.93]还长着两道浓眉
[14:12.91]几乎在她那大鼻子上方连在一起
[14:16.61]仿佛因为性别出了差错
[14:19.07]她不能长胡子
[14:20.69]只好代之以眉毛了
[14:23.97]他带来了两只黑箱子
[14:26.85]硬邦邦的
[14:28.17]一点弹性也没有
[14:30.47]箱子盖上写着他的姓名的缩写字母
[14:33.97]是用很硬的铜钉子组成的
[14:37.47]付车钱的时候
[14:38.97]他的钱是从一个很硬的钢制钱包里拿出来的
[14:43.71]这钱包放在他的手提包里
[14:46.33]就像放在监牢里一样牢靠
[14:49.17]这手提包
[14:50.15]有一条大粗链子挂在她的胳膊上
[14:53.91]关上的时候
[14:54.91]就像咬了一口什么东西
[14:57.33]在那以前
[14:58.29]我可从来没见过默德斯通小姐这样的钢铁女人
[15:04.71]大家一面以各种方式向他表示欢迎
[15:08.39]一面陪他来到客厅
[15:10.63]到了客厅以后
[15:12.25]他正式认定我母亲这位新亲戚
[15:15.77]而且是一位至亲
[15:17.93]随后他就看了看我
[15:20.65]说道 弟弟
[15:22.84]弟妹
[15:23.84]这就是你的孩子吧
[15:26.80]我母亲说
[15:27.76]是的
[15:28.92]总的说来
[15:30.44]我是不喜欢男孩子的
[15:33.44]你好啊 孩子
[15:35.26]默德斯通小姐说道
[15:38.16]我受到这样的鼓励之后
[15:40.70]就回答说我很好
[15:42.70]希望他也很好
[15:44.42]但我态度冷淡
[15:46.44]因此他用了四个字就把我打发了
[15:50.40]缺乏家教
[15:53.10]他一字一顿的说完以后
[15:55.66]就请求带他到他的房间里去
[15:59.22]从那以后
[16:00.50]这间屋子对我来说就成了一个阴森可怕的地方
[16:06.22]那两只黑箱子也放在这间屋里
[16:09.58]但从来没看见箱子是开着的
[16:12.56]也从来没听说箱子有不锁的时候
[16:16.73]在这间屋子里还有数不清的钢制的手铐和铆钉
[16:22.47]实在叫人害怕
[16:24.37]这都是默德斯通小姐打扮起来的时候需要用的
[16:28.55]不用的时候就挂在镜子上
[16:32.00]我看那意思
[16:33.42]他是要永远住下去
[16:35.52]没有走的意思了
[16:37.50]第二天早上
[16:38.98]他就开始为我母亲帮忙
[16:41.68]一整天就在那间储藏室里跑出跑进
[16:46.18]把原来的位置完全打乱
[16:48.72]重新把东西放到该放的地方
[16:52.00]我看到的几乎可以说是第一件突出的事
[16:56.52]就是默德斯通小姐老是疑神疑鬼的
[17:00.22]觉得仆人们藏着一个男人
[17:03.27]就藏在这所房子的某个地方
[17:06.79]在这种幻觉的影响之下
[17:09.19]他往往在最不该去的时候
[17:12.11]突然闯进放煤的地下室里去了
[17:15.47]他打开一个大黑橱子的时候
[17:18.11]常常是砰的一声又把门关上
[17:21.15]自以为抓住了那个男人
[17:24.48]对
[17:24.98]虽然默德斯通小姐并没有腾空飞翔的迹象
[17:29.26]但就起床一事而言
[17:31.88]却完全可以与云雀媲美
[17:35.42]全家谁还没动
[17:37.50]她就起来了
[17:39.00]佩过提有她自己的看法
[17:41.66]她说
[17:42.22]默德斯通小姐睡觉的时候甚至睁着一只眼
[17:46.48]我对这一看法未感苟同
[17:49.00]因为我在听到这个说法之后
[17:51.88]亲自试过
[17:53.12]结果发现这是不可能的