[ilingku:100]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.31]不一会儿
[00:01.09]锤子敲打的声音停了
[00:03.55]一个漂亮的年轻人穿过院子进到屋里
[00:07.37]他手里拿着一把锤子
[00:09.23]满嘴含着小钉子
[00:11.01]不把钉子吐出来
[00:12.57]他是无法说话的
[00:15.19]哦 乔兰
[00:16.57]你干的怎么样了
[00:18.37]挺好 坐好了
[00:19.79]先生
[00:20.71]乔兰说道
[00:22.89]明尼的脸有点红
[00:24.95]另外两个女人彼此会心的一笑
[00:29.40]什么 这么说
[00:31.22]昨天晚上我去俱乐部的时候
[00:34.06]你又点着蜡烛加班了是不是
[00:37.46]奥默先生睁着一只眼闭着一只眼问道
[00:41.66]呃 是的
[00:42.36]因为你说过
[00:43.38]要是做完了
[00:44.66]咱们可以一块儿去一趟
[00:46.78]明尼和我
[00:47.94]还有你
[00:49.30]哦
[00:50.32]我还以为你们要一下子把我甩了呢
[00:54.94]奥默先生边说边笑
[00:57.28]笑得咳嗽起来
[00:59.26]你既然好心说了那样的话
[01:01.68]我当然就加劲干呢
[01:03.62]去看看我干
[01:04.62]干怎 怎么样
[01:05.46]好不好
[01:06.28]轻人接接着说道
[01:08.34]啊 好吧
[01:09.80]奥默先生说着就站起身来
[01:12.28]正要走
[01:13.36]却转身对我说
[01:15.69]好孩子
[01:16.87]你想不想去看看你不
[01:20.51]爸爸
[01:21.49]明尼出来阻拦
[01:24.07]哦
[01:24.55]我原以为这个主意不错
[01:26.77]亲爱的
[01:27.85]不过
[01:28.61]也许你说的对
[01:30.65]老默先生说道
[01:33.08]他们去看的是我最最亲爱的母亲的棺材
[01:38.02]当时我是怎么知道的
[01:40.34]现在我也说不清楚
[01:42.60]我没听见过做棺材的声音
[01:45.18]也不记得看见过棺材
[01:47.40]但是在那声音响的时候
[01:49.90]我就意识到那是什么声音
[01:52.78]而且我敢肯定
[01:54.16]在那个年轻人进来的时候
[01:56.12]我知道他刚才在干什么活儿
[02:00.53]干完了
[02:01.37]那两个女的叫什么名字我还没有听到
[02:05.07]只见他们刷掉身上的线头和布条
[02:08.61]到店里去收拾一下
[02:10.69]等待顾客来临
[02:12.96]明尼留下来
[02:14.34]把做好的衣服叠起来
[02:16.16]放在两只篮子里
[02:18.20]他是跪在地上干的
[02:20.28]一边干还一边哼着轻快的小曲儿
[02:24.23]乔兰进来了
[02:25.61]我知道他一定是明尼的情人
[02:28.37]明尼在那里忙活
[02:30.09]他就趁机吻了他一下
[02:32.21]还说他父亲被车去了
[02:34.61]他自己也得赶紧去做准备
[02:37.33]然后他就又出去了
[02:39.97]他走了以后
[02:41.01]明尼把顶针和剪子放进口袋里
[02:44.65]把一根带黑线的针仔细别在胸前
[02:48.13]又对着门后的小镜子
[02:50.03]很麻利的在长袍外面加了一件外衣
[02:53.87]我在镜子里看见了他脸上那洋洋得意的神气
[02:59.40]这一切我都是坐在角落里看到的
[03:03.18]我坐在桌子旁边
[03:05.02]拖着脑袋
[03:06.26]想的事情可多了
[03:08.44]过了一会儿
[03:09.18]马车来到商店门口
[03:11.40]篮子先被放到车上
[03:13.72]接着是我
[03:14.92]随后是那三个女的
[03:17.12]我记得这辆车好像一半是轻便马车
[03:20.82]一半是运钢琴的货车
[03:23.28]车身颜色暗淡
[03:25.38]拉车的是一匹黑马
[03:27.50]尾巴很长
[03:28.90]我们都上了车
[03:30.54]还挺松快
[03:32.73]我和他们在一起有一种奇怪的感觉
[03:37.15]这恐怕是以前从来没有过的
[03:39.89]因为我记得他们刚才干活的情景
[03:43.11]现在他们坐在车上却这样愉快
[03:46.83]与其说我生他们的气
[03:48.93]不如说我怕他们
[03:51.51]好像我流落到这伙人当中
[03:53.89]而和他们的天性毫无共同之处
[03:57.70]他们都非常高兴
[03:59.56]老人坐在前面驾车
[04:01.54]那一对年轻人坐在他身后
[04:04.18]他什么时候跟他们说话
[04:06.08]他们就探着身子凑上去
[04:08.66]一个贴着他这边的大胖脸
[04:11.66]一个贴着他那边的大胖脸
[04:14.30]一个劲儿的巴结他
[04:16.43]他们本来也会跟我说话的
[04:19.07]可是我缩在角落里
[04:21.13]显出无精打采的样子
[04:23.21]因为他们把我吓坏了
[04:25.85]他们在那里打情骂俏
[04:27.55]嘻嘻哈哈
[04:28.59]不过倒也没有大喊大叫
[04:31.43]反正他们弄得我心里有些纳闷
[04:34.86]他们心肠这么狠
[04:36.88]怎么也不得报应呢
[04:39.42]因此他们中途停下来喂马
[04:42.64]他们自己也连吃加喝享受一番的时候
[04:46.46]我什么也没沾
[04:48.02]省了一顿
[04:49.75]因此我们一到家
[04:51.67]我就飞快的从车后面溜了
[04:54.77]不想和他们一起从窗前走过
[04:58.07]那些庄严肃穆的窗户
[05:00.33]曾几何时还是一只只明亮的眼睛
[05:03.99]现在却像瞎了一样对我闭了起来
[05:08.53]看见母亲卧室的窗户
[05:10.81]还有旁边那个窗户
[05:13.01]当年光景好的时候
[05:14.97]那就是我的卧室的窗户呀
[05:17.79]回到家里看到这一切
[05:21.01]哦
[05:21.81]哪里还需要想些什么来促使我伤心落泪呢
[05:27.46]我还没到屋门口
[05:29.44]就扑到佩果蹄怀里去了
[05:32.38]是他把我领进屋里去的
[05:35.81]他一看见我就难过的哭了起来
[05:39.67]但他很快就克制住自己
[05:42.07]小声跟我说话
[05:43.83]蹑着脚走路
[05:45.35]好像怕惊动了死者
[05:47.87]我看得出
[05:48.77]他很长时间没睡觉了
[05:51.09]直到这时候
[05:52.35]他夜里还是不睡
[05:54.13]在一旁守着
[05:55.71]他说
[05:56.43]只要他那可怜又可爱的美人还没入土
[06:00.41]他就绝不离开他
[06:03.47]默德斯通先生在客厅里
[06:06.03]可是我进来的时候
[06:07.67]他根本不理睬
[06:09.33]他坐在壁炉前一把扶手椅里
[06:11.99]一边掉眼泪一边想事情
[06:14.99]默德斯通小姐正在书桌前忙活
[06:18.59]桌上放着许多信件和单据
[06:21.61]她向我伸出了他那冷冰冰的手指甲
[06:25.13]用铁一样坚定的语气小声问我
[06:28.75]量了丧服的尺寸没有
[06:31.13]我说
[06:32.27]量过了
[06:33.93]还有
[06:34.39]你的衬衫带回来了吗
[06:36.73]带回来了
[06:37.45]小姐
[06:38.15]衣服全都带回来了
[06:40.37]这就是他凭着他的坚定性给我的全部安慰
[06:45.41]我毫不怀疑
[06:46.49]在这样一个场合
[06:47.93]他最喜欢显示他所说的他的自制力
[06:51.49]他的坚定性
[06:52.79]他的脑子多么好使
[06:54.75]他处理事物多么合情合理
[06:57.79]还有他那倒霉的一整套叫人厌恶的品质
[07:02.73]他特别为自己的办事能力而自豪
[07:06.27]现在他为了显示一下
[07:08.47]把一切事情都加以简化
[07:10.79]只用笔和墨水打交道
[07:13.27]完全无动于衷
[07:15.73]那天一直到天黑
[07:18.15]还有后来
[07:19.35]从早到晚
[07:20.65]他老坐在书桌旁边
[07:22.63]用一支硬笔刷啦刷啦的写
[07:25.63]泰然自若
[07:27.11]对任何人悄悄的说话
[07:29.13]也是同样的不动声色
[07:32.17]他从不松弛一下脸上的肌肉
[07:35.07]从不缓和一下说话的语气
[07:37.63]露面的时候
[07:38.89]从不让自己的衣服有一丝一毫不平整的地方
[07:44.38]他弟弟有时候拿起一本书
[07:47.08]可是我从来不见他读
[07:49.24]他常常把书打开
[07:50.98]眼睛看着他
[07:52.34]好像是在读
[07:53.66]可是他能这样待上一个钟头
[07:56.26]也不翻页
[07:57.54]然后就把书放下
[07:59.70]在屋里来回的走
[08:02.01]我常常两手交叉坐在那儿
[08:04.63]一个钟头一个钟头的看着他走
[08:07.55]数他的步子
[08:09.43]他很少跟他姐姐说话
[08:11.35]也从来不理我
[08:13.15]在整个这所寂静的房子里
[08:15.63]除了时钟以外
[08:17.29]好像只有他坐立不安
[08:21.14]安葬以前那几天
[08:23.06]我很少见到裴果提
[08:25.38]上楼或者下楼的时候
[08:27.66]我看见他老呆在平房
[08:30.14]我母亲和他小娃娃的屋子的附近
[08:33.42]每天晚上
[08:34.44]他来看我
[08:35.68]坐在我床头上等我入睡
[08:38.68]在安葬的前一两天
[08:40.98]我现在觉得是在安葬的前一两天
[08:44.12]不过我知道在当时那沉痛的日子里
[08:47.38]时间是怎么过的
[08:49.42]没有留下标记
[08:51.38]他把我带到那间屋里去了
[08:54.53]我只记得床上蒙着白布
[08:57.61]周围是一片洁净
[08:59.85]一片清新
[09:01.25]十分美好
[09:02.87]我感到白布下面躺着的
[09:05.53]就是这所房子里那肃穆宁静气氛的化身
[09:10.01]裴果提想轻轻的把白布撩起来
[09:13.57]我说 别动 别动
[09:16.23]拉住他的手不放
[09:19.37]即便这葬礼是昨天举行的
[09:22.89]我也不可能记得更清楚了
[09:26.11]我来到家里那间最好的客厅里
[09:29.31]一进门就感到那里特有的气氛
[09:32.97]那明亮的炉火
[09:34.57]酒瓶里那闪光的酒
[09:36.57]那杯盘上的图案
[09:38.29]那糕点的清香
[09:39.93]默德斯通小姐的衣服的气味
[09:42.45]还有我们穿的黑衣裳
[09:45.01]齐利普先生也在这里
[09:47.17]他走过来跟我说话
[09:49.77]大卫少爷
[09:51.15]你好啊
[09:52.43]他和蔼的说道
[09:54.48]我无法对他说我很好
[09:56.80]就把手伸过去
[09:58.32]他拉住了我的手
[10:00.58]哎呀
[10:01.64]我们的年轻朋友就在我们身边长大了
[10:05.90]长得我们认不出来了
[10:07.98]小姐
[10:09.08]吉利普先生说着
[10:10.57]谦逊的笑了笑
[10:12.16]眼睛里好像有什么东西在闪光
[10:16.51]这话是对默德斯通小姐说的
[10:19.63]可是他没接茬儿
[10:21.85]这儿比以前可好多了吧
[10:24.75]小姐
[10:25.95]齐利普先生说道
[10:28.66]默德斯通小姐皱了皱眉
[10:30.92]一本正经的弯了弯身子
[10:33.08]算是回答
[10:34.62]齐利普先生感到没趣
[10:37.00]就躲到一个角落里
[10:38.98]还拉着我和他作伴儿
[10:41.48]再也不开口了
[10:43.76]我提到这些事
[10:45.30]是因为有什么情况我就记什么情况
[10:49.32]而不是因为我就想到自己
[10:51.98]也不是因为我自从回家以后就想到自己
[10:56.80]现在铃响起来了
[10:59.58]奥莫先生和另一个人走了进来
[11:02.36]叫我们做好准备
[11:04.82]很久以前
[11:05.82]裴果提就常对我说
[11:07.74]当年也是往这个坟墓里给我父亲送葬的人
[11:11.90]就是在这同一间屋里准备好的
[11:16.26]送葬的有默德斯通先生
[11:19.12]我们的邻居格雷珀先生
[11:21.54]齐利普先生
[11:23.00]还有我
[11:24.26]我们走到门口的时候
[11:26.30]抬棺材的已经抬着棺材到了院子里
[11:30.50]我们跟着他们顺着小路走过那几棵榆树
[11:34.60]出了大门
[11:35.78]来到教堂墓地
[11:38.46]夏天的早晨
[11:39.88]我有多少次到过这里来听鸟叫啊
[11:45.14]我们站在坟的四周
[11:47.10]我觉得那一天好像不同寻常
[11:50.30]阳光的颜色也和平时不一样
[11:53.56]特别阴郁
[11:55.74]这里有一种庄严肃穆的气氛
[11:59.12]这是我们和在墓穴里安息的人一起从家里带来的
[12:04.75]我们光着头站在那里
[12:06.79]这时
[12:07.49]我听见了牧师的声音
[12:09.49]在那空旷的地方
[12:11.09]这声音好像来自很远的地方
[12:14.53]但是听得很清楚
[12:17.14]他说
[12:18.22]主说
[12:19.68]我即是复活
[12:22.30]我即是生命
[12:25.66]接着
[12:26.38]我就听见有人哭
[12:28.94]当时我和旁观的人站在一边
[12:31.82]看见哭的不是别人
[12:34.10]正是那位善良而忠实的仆人
[12:36.82]他是世界上所有的人里
[12:39.44]我最爱的一个
[12:42.24]我那颗幼小的心很有把握
[12:45.30]总有一天
[12:46.34]主会对他说
[12:48.59]做得好
[12:50.79]在这个不大的人群里
[12:53.03]有许多面孔我是熟悉的
[12:56.29]有些人是我在那处处使我惊异的教堂里认识的
[13:01.21]有些人是在我母亲年轻漂亮的时候
[13:04.49]刚来到这个村子里就见过她的
[13:07.94]这些人我都没放在心上
[13:10.68]放在心上的只有我自己的悲痛
[13:14.54]然而
[13:15.16]我都看见他们了
[13:16.74]也都认识他们
[13:18.16]就连远远的站在人群后面的明尼
[13:21.52]我也看见了
[13:23.18]他在那里观望
[13:24.60]还不时朝着离我不远的他那个情人扫上一眼
[13:30.75]葬礼结束了
[13:32.57]土也填好了
[13:34.47]我们转身往回走
[13:36.65]前面就是我们家的房子
[13:39.53]它还是那么好看
[13:41.23]一点变化也没有
[13:43.67]在我那幼小的心灵里
[13:45.65]他与失去的东西紧紧的联系在一起
[13:48.91]因此
[13:49.49]他所引起的悲哀远远超过我已有的悲哀
[13:54.83]但是
[13:55.47]他们领着我往前走了
[13:57.77]齐利普先生还跟我说话
[14:00.51]回到家里
[14:01.55]他还拿来水送到我嘴边
[14:04.86]我请求她允许我回自己的房间去
[14:08.22]他像女人一样温柔的放我走了
[14:12.14]我说了
[14:12.98]这一切都像昨天发生的
[14:16.48]后来发生的事情
[14:18.50]已经离开我而飘到了彼岸
[14:21.80]所有忘了的事
[14:23.18]在那里都要重现
[14:25.40]但是这一天发生的事
[14:27.88]却像一块巨石
[14:29.80]屹立在大洋里很长时间
[14:35.40]**一直身体不好
[14:38.14]她精神恍惚
[14:39.72]也不高兴
[14:41.24]她生孩子的时候
[14:43.16]我起先以为她会好转
[14:46.02]但是她更弱了
[14:48.06]一天不如一天
[14:50.54]生孩子以前
[14:51.96]他老爱一个人坐着
[14:54.04]坐一会儿哭上一阵
[14:56.89]后来他就老对着孩子唱歌
[14:59.83]唱得那么柔和
[15:01.71]有一次我又听见他的歌声
[15:04.77]竟以为那是空中的什么
[15:06.87]声音越来越远了
[15:09.59]近来
[15:10.15]我觉得他越发胆小
[15:12.59]越发容易受惊吓了
[15:14.95]谁要是说一句严厉的话
[15:17.31]就像打了他一样
[15:19.11]对我
[15:20.03]他倒总是一个样对他这个傻裴果提呀
[15:24.49]他没有变
[15:25.87]我那可爱的姑娘没有变
[15:29.89]裴果提说到这里
[15:31.97]停下来
[15:32.99]拍了拍我的手
[15:34.67]拍了好一阵子
[15:37.46]最后一次见到他
[15:39.48]和从前一样
[15:40.96]是你回来的那天晚上
[15:43.14]我的孩子
[15:44.50]你走的那一天
[15:46.04]他对我说
[15:47.48]我再也见不到我那可爱的宝贝了
[15:51.18]我有这种预感
[15:52.88]挺灵的
[15:53.94]我信
[15:55.60]在那以后
[15:56.82]他还尽量挺着
[15:58.98]好几回
[16:00.10]人家说他无忧无虑不操心
[16:02.84]他也就假装无忧无虑不操心的样子
[16:07.20]不过当时已经不是早先那种情况了
[16:11.22]她对我说的话
[16:12.48]一直不敢对她丈夫说
[16:14.82]除了我
[16:15.72]她对谁都不敢说
[16:18.10]后来有一天晚上
[16:20.46]就在出事以前一个多星期
[16:23.52]她对丈夫说
[16:25.16]亲爱的
[16:26.26]我觉得我要死了
[16:29.33]这桩心事总算了结了
[16:32.13]赔过提
[16:33.59]那天晚上
[16:34.51]我扶他上床的时候
[16:36.17]他对我说
[16:37.96]我的话
[16:38.80]他会越来越相信
[16:40.74]他这个可怜的人
[16:42.48]几天以后就都过去了
[16:45.00]我真累呀
[16:46.38]要是这就算睡觉
[16:48.68]我睡的时候你就坐在旁边
[16:51.44]别离开我
[16:52.92]愿上帝保佑我的两个孩子
[16:55.72]愿上帝关照我那没爹的孩子呀
[16:59.98]从那以后
[17:01.40]我就再没离开过他
[17:03.92]他常和楼下那两个人说话
[17:06.44]因为他爱他们
[17:08.64]对于身边的人
[17:10.14]不爱哪一个
[17:11.64]他都觉得过意不去
[17:14.34]但是每当他们从他的床边走开的时候
[17:18.38]他就转过身来对着我
[17:20.68]好像我在哪儿
[17:22.72]他就可以在哪儿得到安宁
[17:25.30]不这样就睡不着觉
[17:28.58]最后一天的晚上
[17:30.46]他亲了亲我
[17:31.94]对我说
[17:32.94]要是我的娃娃也死了
[17:35.22]赔过提
[17:36.26]请你让他们把它放在我怀里
[17:39.22]把我们埋在一起吧
[17:41.79]让我那最可爱的孩子陪我们到我们安息的地方去吧
[17:47.49]他说
[17:48.23]你告诉他
[17:49.39]他的母亲躺在这里
[17:51.33]曾经为他祝福
[17:53.23]不是一次
[17:54.53]而是一千次
[17:57.14]佩果题说到这儿
[17:59.18]又沉默了一会儿
[18:01.08]又轻轻的拍了拍我的手
[18:04.68]夜已经很深了
[18:06.88]他向我要水喝
[18:09.04]喝完了水
[18:10.42]那可爱的人啊
[18:12.32]他对我微微一笑
[18:15.00]笑得多么好看呢
[18:17.93]天亮了
[18:19.23]太阳也慢慢升起来了
[18:21.75]他对我说
[18:23.13]科波菲尔先生一向对他多么关心
[18:26.83]多么体贴
[18:28.07]多么宽容
[18:29.55]在他缺乏自信的时候
[18:31.69]他就对他说
[18:33.17]有一颗爱心比有头脑更好
[18:36.55]更有力量
[18:38.13]他之所以是一个幸福的人
[18:40.73]就因为他有爱心
[18:43.30]随后他说
[18:44.68]佩国提
[18:45.74]亲爱的
[18:46.82]扶我靠你近点儿
[18:49.82]因为他非常虚弱
[18:52.08]你真好
[18:53.48]快把你的胳膊放在我脖子底下
[18:57.41]他说道
[18:58.31]转一转我的身子
[18:59.97]让我朝着你
[19:01.47]你的脸离我越来越远了
[19:03.71]我要他靠近点儿
[19:06.14]我按照他说的做了
[19:08.88]哦
[19:09.34]大卫还真应了咱们头一次离别的时候我对你说的话
[19:14.88]他会乐意把他那可怜的脑瓜子再放到这又笨又爱发火的老佩果蹄的胳膊上
[19:24.02]他死了
[19:25.52]就像一个孩子睡着了一样
[19:29.54]佩果蹄说完了
[19:32.42]从我听说母亲去世的时候起
[19:35.48]他最近的形象就从我的心目中消失了
[19:40.62]从那时候开始
[19:42.32]我只记得最初的印象
[19:45.49]她是一个年轻的母亲
[19:47.71]常把自己那光亮的头发绕在手指上
[19:51.29]常在天快黑的时候和我在客厅里跳舞
[19:55.67]现在佩果提跟我说的这番话
[19:58.59]不但没有使我了解后来的情况
[20:01.45]反而加深了我先前的印象
[20:04.94]这也许有点怪
[20:06.68]但实际情况就是这样
[20:09.30]他这一死
[20:11.04]就像插上翅膀飞回他那平静的没有烦恼的青春时代
[20:16.80]把后来的日子一笔勾销了
[20:21.78]在坟里躺着的那位母亲
[20:24.22]是我幼年时代的母亲
[20:26.68]她怀里那个小东西
[20:28.78]就是我自己
[20:30.58]我一度就是那样的
[20:33.14]只不过在她怀里永远不再出生了