[ilingku:026]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.21]我和斯蒂夫在这一带待了两个多星期
[00:04.47]我们很多时间是在一起的
[00:06.83]这就不用说了
[00:08.51]不过有时候我们也一连几个钟头不在一起
[00:13.45]他水性很好
[00:14.77]我却不行
[00:16.37]他又特别喜欢坐船去玩
[00:18.83]他和裴果提先生乘船出游的时候
[00:22.17]我往往留在岸上
[00:24.98]我住在裴果提家空闲的屋里
[00:27.80]受到一定的约束
[00:29.68]而他就不受这种约束
[00:32.20]因为我知道裴果提整天照顾巴基斯先生有多辛苦
[00:37.64]所以晚上不愿意在外面待得很晚
[00:41.14]而斯蒂夫住在旅店里
[00:43.40]可以由着自己的性子去做
[00:45.56]别的不必考虑
[00:47.89]这样我就听说
[00:49.55]我睡了以后
[00:50.89]他还在裴果提先生常去的顺兴楼花点钱请渔民们聚一聚
[00:58.24]我还听说
[00:59.18]他披着渔民的衣服
[01:00.80]趁着月光整夜在外面游荡
[01:03.96]早上涨潮的时候才回来
[01:06.34]不过我这时候已经知道
[01:09.02]他有好动的天性和勇敢的精神
[01:12.30]喜欢在艰苦的劳动和恶劣的天气里表现一番
[01:16.92]遇到别的能使他兴奋的机会
[01:19.98]只要他觉得新鲜
[01:21.58]他也会表现一番
[01:23.48]所以我对他做的这些事并不感到意外
[01:28.41]我们有时候不在一起还有一个原因
[01:32.01]我有兴趣到布伦德斯通去再看一看我童年时代熟悉的老地方
[01:38.51]这是很自然的
[01:40.19]而史蒂夫去过一次了
[01:42.53]自然没有多少兴趣再去一次
[01:45.59]因此我马上就能回想起来
[01:48.17]有三四天
[01:49.15]我们很早吃过早饭就分道扬镳
[01:52.57]很晚在一起吃晚饭
[01:55.50]在我们分开的时候
[01:57.32]他是怎样打发时间的
[01:59.28]我不得而知
[02:00.52]只笼统的知道
[02:01.98]他在这里人缘很好
[02:04.10]能找到二十种活动方式来进行消遣
[02:07.56]要是别人
[02:08.78]恐怕连一种也找不到
[02:12.03]至于我
[02:13.23]独自一人重归故里
[02:16.41]我顺着老路走去
[02:18.41]每一马都唤起我的回忆
[02:21.51]昔日去过的地方也都使我流连忘返
[02:25.15]而且从不感到厌倦
[02:27.85]我在这些地方眷恋
[02:29.79]我对这些地方眷恋
[02:31.83]其实
[02:32.61]在我远在他乡的时候
[02:34.77]我的心思也常在这里流连
[02:37.89]我那幼小的心灵也曾对这里眷恋
[02:42.00]树底下有座坟
[02:44.42]我的父母都葬在那里
[02:47.08]起初
[02:47.74]那只是我父亲的坟
[02:49.79]我曾怀着一种莫名其妙的怜悯之心从远处望他
[02:55.64]我也曾站在他旁边
[02:58.02]孤独一人
[02:59.34]看着他们把坟刨开
[03:01.64]把我那漂亮的母亲和他的孩子埋葬进去
[03:06.42]从那以后
[03:07.66]那座坟在裴果提精心照顾之下
[03:11.28]一直整整齐齐成了一座花园
[03:15.47]我一个钟头一个钟头的在近处走来走去
[03:20.45]这座坟没有紧靠着墓地的小路
[03:24.03]坐落在一个僻静的角落里
[03:26.73]但离得也不太远
[03:28.85]我走来走去的时候
[03:30.65]还能看清墓碑上的名字
[03:34.02]教堂打点的钟声使我吃惊
[03:37.20]因为我觉得那好像是长眠者发出的声音
[03:41.62]在这种情况下
[03:42.92]我所想的
[03:44.18]总是和我在生活中要成为怎样一个人联系在一起
[03:49.00]总是和我要做的出人头地的事联系在一起
[03:54.55]我的脚步声产生的回响也没有形成别的曲调
[03:59.55]而是围绕着这一主题
[04:01.65]仿佛我这次回来
[04:03.37]母亲还活着
[04:04.87]我要在她身旁建功立业
[04:07.13]而这一切都是幻想
[04:10.78]我旧日的家发生了很大的变化
[04:14.54]那七零八落的鸦巢
[04:16.60]早就没有乌鸦在里面栖息了
[04:19.56]现在连巢也不见了
[04:22.32]那些树的枝叶砍的砍
[04:25.06]去的去
[04:25.90]也不再是我记得的样子了
[04:29.27]花园一片荒芜
[04:31.53]房子的窗户有一半是关着的
[04:34.83]房子里住着一个可怜的男人
[04:37.35]是个疯子
[04:38.55]还有几个人在照顾他
[04:40.95]他老坐在我那个小窗口往外
[04:44.27]朝墓地那边看
[04:46.19]不知他那杂乱的思绪是否与我先前的想法相吻合
[04:51.41]当年我穿着睡衣
[04:53.39]就是从这个小窗户迎着朝霞往外看
[04:57.27]看见羊群在初升太阳的照耀下
[05:00.69]在那里静静的吃草
[05:03.95]我们的老邻居葛雷波夫妇到南美洲去了
[05:08.51]雨水顺着他们家空房子的屋顶往下流
[05:12.67]把外面的墙都弄脏了
[05:15.01]齐利普先生又结婚了
[05:17.45]娶了一个大个子
[05:19.13]高鼻梁
[05:20.07]瘦骨嶙峋的女人
[05:21.93]他像生了个孩子
[05:23.37]也是皮包骨头
[05:25.19]头重的挺不起来
[05:27.51]两眼无神
[05:28.73]目光呆滞
[05:30.09]好像始终不明白自己为什么要到到世界上来
[05:35.30]我怀着一种奇特的悲喜交集的心情
[05:39.32]在我的家乡流连忘返
[05:42.30]直到那冬天的太阳发红了
[05:44.84]提醒我该走了
[05:46.70]才踏上归途
[05:48.89]但是离开那里以后
[05:51.03]特别是和斯蒂夫愉快的坐在熊熊燃烧的炉火边一起吃晚饭的时候
[05:57.75]回想一下访问故乡的情况
[06:00.83]心里感到美滋滋的
[06:04.02]晚上
[06:04.76]我带着这美滋滋的心情回到我那整洁的卧室
[06:08.88]只是不如刚才感受的那么强烈罢了
[06:12.97]我在卧室里翻看那本鳄鱼的故事
[06:16.29]这就使我怀着感激的心情想到自己多么幸福
[06:21.17]因为我有史蒂夫这样一位朋友
[06:23.93]我有裴果提这样一位朋友
[06:26.83]虽然我失去了父母
[06:28.61]却有这样一位慈爱善良
[06:31.35]慷慨大方的姨奶奶
[06:35.21]我每天长途跋涉赶回雅茅斯
[06:39.07]最近的路是经过一个渡口
[06:41.93]下了渡船就是一片海滩
[06:44.55]一边是海
[06:45.85]一边就是镇子
[06:47.99]我穿过海滩走
[06:49.69]比顺着大路可以少绕一个大圈子
[06:53.51]裴果提先生的家就在这片荒滩上
[06:57.01]离我走的路不到一百码
[06:59.87]我每天路过这里
[07:01.43]都要进去看看
[07:03.15]斯蒂夫肯定在那里等我
[07:05.91]我们一起冒着寒气
[07:07.79]穿过越来越浓的雾
[07:09.52]朝着镇上闪烁的灯光走去
[07:13.77]一天晚上
[07:14.87]天很黑
[07:16.19]我回来的比平时晚一点
[07:19.11]因为我那一天到布伦德斯通是去向他告别的
[07:24.33]我们很快就要回去了
[07:27.56]我看见斯蒂夫独自一人在裴果提先生家里
[07:32.00]坐在炉前沉思
[07:34.32]他想的那样入神
[07:36.10]我朝他走去
[07:37.26]他竟然一点儿也没有觉察
[07:40.02]即便他没有想的那么入神
[07:42.38]他也很可能会毫不察觉
[07:44.66]因为脚步落在外面的沙地上是不出声的
[07:49.16]可是就连我进门也没有惊醒他
[07:53.21]我站在他身边
[07:54.59]朝着他看
[07:55.73]他还是皱着眉头在那里沉思
[07:59.39]我把手搭在他的肩膀上
[08:02.29]他大吃一惊
[08:03.63]弄得我也吃了一惊
[08:06.73]你吓了我一跳
[08:08.37]像个冤魂似的
[08:10.03]他以近乎生气的语气说道
[08:13.41]啊
[08:13.79]我总得让你知道我来了吧
[08:16.15]我是不是把你从天上请下来了
[08:19.43]不是 不是
[08:21.47]那就是我从地底下什么地方把你请上来了
[08:25.92]我说着
[08:26.56]在他旁边坐了下来
[08:29.22]我在看火里的图画呢
[08:31.80]他答道
[08:33.39]可是你把那些画都毁了
[08:35.45]不让我看
[08:36.61]我说道 因为
[08:37.97]他拿起一块燃烧着的木头
[08:40.49]捅了捅那炉火
[08:41.93]捅出一溜灼热的火星
[08:44.39]那火星窜进狭窄的烟囱口
[08:47.53]呼啸着升空去了
[08:50.65]我不懂
[08:51.65]你也看不见那些图画的
[08:53.97]我讨厌这种不清不楚的时间
[08:56.73]说它是白天不是白天
[08:59.29]说它是晚上不是晚上
[09:02.17]哎
[09:02.67]你怎么这么晚才回来
[09:04.47]你上哪儿去了啊
[09:06.62]我连续去了几天
[09:08.30]今天是告别去了
[09:10.72]我说道
[09:12.70]而我却一直坐在这里
[09:15.28]史蒂夫说着
[09:16.32]朝四下里扫了一眼
[09:19.10]我觉得我们来的那天晚上
[09:21.64]我们看到大家都很高兴
[09:23.86]可是从眼下这里这种凄凉的样子来看
[09:27.74]大家也许是散了
[09:30.10]也许是死了
[09:31.44]也许是遇上了什么我不知道的灾难
[09:35.27]大卫
[09:36.09]我真希望二十年来
[09:38.35]我有过一个有眼光的父亲
[09:41.69]亲爱的史蒂夫
[09:43.11]你怎么了
[09:45.17]我衷心希望我受到过更多的指导
[09:49.09]我衷心希望我能更好的指导我自己
[09:52.92]他大声说道
[09:55.21]他表现出一种极度消沉的情绪
[09:58.97]这使我非常惊讶
[10:01.19]我绝没有料到他会变成这个样子
[10:05.59]我宁可当裴果提这样的穷人
[10:08.57]当他那笨蛋侄子
[10:10.55]他说着站起来
[10:12.37]面对着炉火
[10:13.91]忧郁的靠在壁炉前的横板上
[10:17.73]也不愿意像我现在这样
[10:20.01]比他们阔二十倍
[10:22.07]比他们精二十倍
[10:23.77]却在过去的半个钟头里
[10:26.03]在那该死的小船上给自己找麻烦
[10:30.57]我看到他身上的变化
[10:32.99]感到莫名其妙
[10:34.71]所以起初我只能静静地观察
[10:38.29]这时候他站在那里
[10:40.55]用手托着脑袋
[10:42.45]用阴郁的眼光向下看着炉火
[10:46.37]最后
[10:46.95]我极其认真的求他告诉我
[10:49.75]出了什么事
[10:50.99]使他这样异乎寻常的不高兴
[10:53.75]即便我不能妄想给他出什么主意
[10:56.79]也可以让我向他表示同情嘛
[11:00.08]我还没怎么说完
[11:01.96]他就大笑起来
[11:04.38]起初还有些焦躁
[11:06.40]过了一会儿就欢快如故了
[11:10.00]啊 好了 没什么
[11:12.20]雏菊 没什么
[11:14.27]我在伦敦的旅店里对你说过
[11:17.01]有时候我自己都发现自己难以对付
[11:21.19]我刚才像做噩梦一样跟我自己过不去了
[11:25.15]我想我一定是做了一场噩梦
[11:27.95]人在无聊的时候就会想起童话
[11:31.47]但不意识到这是童话
[11:34.15]我相信我刚才就把自己和那个不管不顾
[11:38.49]最后让狮子吃掉了的坏孩子混为一谈了
[11:43.27]要想完蛋
[11:44.51]让狮子吃掉大概是个比较好的办法
[11:48.31]老太太们说吓死人的东西
[11:51.04]我浑身上下都感到了
[11:53.65]我对自己都感到害怕了
[11:56.73]别的你是什么都不怕的
[11:59.39]我觉得
[12:00.27]我说道
[12:02.02]那也许是这样
[12:03.40]不过也可能还有很多东西叫我害怕
[12:07.44]好了 过去了
[12:08.86]我不会再闹情绪了
[12:10.40]大卫
[12:11.34]不过我要告诉你一次
[12:13.46]我的好朋友
[12:14.68]我要是有过一个稳重明智的父亲
[12:18.28]那么对我可就太有好处了
[12:22.46]他的脸上总是有很多表情
[12:25.62]但是他刚才眼睛盯着炉火说那番话的时候
[12:30.00]脸上出现的那种阴郁严肃的表情
[12:33.76]我却从来没有见到过
[12:36.92]这件事就说到这里吧
[12:39.85]他说着把手一挥
[12:41.77]好像把一件很轻的东西扔到空中去了
[12:46.72]嘿 他一去
[12:48.32]我的勇气又恢复了
[12:50.62]就像麦克白一样
[12:52.40]雏菊
[12:53.06]咱们吃饭吧
[12:54.50]假如我还没有像戏里的麦克白那样以惊人的骚乱使宴会中断的话
[13:02.14]可他们都上哪儿去了呢
[13:04.62]我真纳闷
[13:05.92]我说道
[13:07.82]上帝才知道
[13:09.38]我溜达着到渡口去找过你
[13:12.02]随后我就溜到这儿来了
[13:14.52]发现这里没有人
[13:15.98]于是我就沉思起来
[13:18.40]就是你看到的那个样子
[13:22.00]古米治太太提着篮子回来了
[13:25.62]这才弄明白家里怎么会没有人
[13:29.28]原来等涨潮的时候
[13:31.08]裴果迪先生就回来了
[13:32.96]所以古米治太太急忙出去买点东西准备着
[13:37.76]可又怕他不在的时候哈姆和小艾米丽回来
[13:41.64]因为今天他们回来的早
[13:43.92]所以他敞着门就走了
[13:46.86]史蒂夫热情的向他打招呼
[13:49.68]装模作样的和他拥抱
[13:51.76]一下子把古米治太太的精神提起来了
[13:55.58]随后史蒂夫就拉起我的胳膊
[13:58.36]连忙把我拽走了
[14:01.49]史蒂夫提起了古米治太太的精神
[14:04.89]也同样提起了自己的精神
[14:07.73]他的情绪已经恢复正常
[14:10.61]我们一边走一边兴奋的聊了起来
[14:14.88]这么说来
[14:16.16]咱们明天就要结束这海盗式的生活了是不是
[14:20.72]他兴致勃勃的说道
[14:23.68]呃
[14:24.00]这是咱们说好的呀
[14:25.66]咱们在驿车上的座都定好了
[14:28.04]你知道
[14:29.08]我答道
[14:30.30]哎
[14:31.16]大概没有办法变了
[14:34.16]除了在这里到海上去漂流
[14:36.80]我几乎不记得世界上还有别的事情可做了
[14:40.92]我真希望没有别的事情可做啊
[14:44.86]那得看这新鲜劲儿能保持多久了
[14:48.38]我笑着说道
[14:50.90]恐怕是这样
[14:52.48]不过像你这样一个年轻朋友
[14:55.54]又和蔼又天真
[14:57.48]说这样的话未免太挖苦我了
[15:00.72]哎 大卫
[15:01.96]我敢说我这个人反复无常
[15:05.02]我知道我是这么个人
[15:06.98]不过要是铁针是热的
[15:11.52]我也打的挺带劲儿
[15:13.26]我想
[15:13.80]在这一带水域考领航员
[15:16.82]一般难度的考试我是能通过的
[15:20.69]裴果提先生说你是个奇才呀
[15:24.09]我答道
[15:25.70]航海的奇才是不是
[15:28.26]史蒂夫笑着问道
[15:30.76]他就是这么说的
[15:32.28]你也知道
[15:33.04]他这话说的一点不错
[15:35.14]因为你知道你是干什么
[15:37.10]爱什么
[15:37.92]而且一学就会
[15:39.94]史蒂夫
[15:40.84]你最叫我惊讶的是你的才能
[15:44.02]就这么偶尔用一用
[15:45.74]怎么就满足了呢
[15:47.27]嗯 哈哈 满足
[15:49.67]他愉快的答道
[15:51.35]我永远也不满足
[15:53.35]除非是看到你的清新的面貌
[15:55.87]我温柔的雏菊
[15:57.47]至于偶尔一用
[15:59.53]我可没学会像现代的伊克西翁那样
[16:03.49]把自己捆在轮子上没完没了的赚
[16:07.31]我不知怎么样
[16:08.67]当时学的不好
[16:10.19]没学会
[16:11.19]现在就更无所谓了
[16:13.57]你知道吗
[16:14.59]我在这里买了一条船哦
[16:18.20]你这个人可真怪
[16:19.86]史蒂夫
[16:21.02]我大声说着
[16:22.64]停住了脚步
[16:24.18]因为这是我第一次听到这个消息
[16:27.90]你明明知道你可能永远也不想再走进这个地方啊
[16:33.13]这很难说
[16:34.81]我已经爱上了这个地方
[16:37.39]不管怎么说
[16:38.53]有人卖船
[16:39.65]我就买下了
[16:41.01]裴果提先生说
[16:42.29]这船再好不过了
[16:44.05]哦
[16:44.39]那的确是条好船
[16:46.21]我不在的时候
[16:47.61]裴果提就是这条船的主人
[16:51.09]他踏着轻快的步子和我继续往前走
[16:55.77]现在我明白了
[16:57.11]史蒂夫
[16:58.11]我以赞扬的语气说道
[17:00.61]你假装是为自己买的
[17:02.87]而实际上
[17:03.99]你买这条船是为了给他一些好处
[17:07.59]我了解你
[17:08.49]我应该从一开始就看清楚了
[17:11.03]哦
[17:11.39]亲爱的好心人
[17:12.51]斯蒂夫
[17:13.51]你这样慷慨大方
[17:15.39]我怎么才能表达我对这件事的想法呢
[17:19.14]啊 得了
[17:20.34]越少说越好
[17:22.32]斯蒂夫回答道
[17:24.20]脸红了
[17:26.13]我还不知道吗
[17:27.55]我不是说过吗
[17:28.89]这些老实人心里无论是高兴还是悲伤
[17:32.41]还是别的什么感情
[17:34.21]你都不会漠不关心的
[17:36.53]我说道
[17:38.17]哦哦
[17:39.33]这些话你都对我说过
[17:41.53]别再提了
[17:42.73]咱们说的够多的了
[17:44.95]他回答道
[17:46.65]我怕再说下去会惹得他不高兴
[17:50.11]因为他把这件事看得很轻
[17:52.55]所以只得暗自继续往下想
[17:56.48]这时候我们比先前更加快了脚步
[18:01.31]那条船必须重新装修一下
[18:04.33]斯蒂夫说道
[18:05.91]我准备让李提默留下来监督这项工作
[18:10.07]这样我就可以知道
[18:11.87]船的确装修好了
[18:14.19]李提默来了
[18:15.45]我告诉你了
[18:16.47]没有哦
[18:18.09]没有啊 哦
[18:19.33]他来了
[18:20.15]是今天早上到的
[18:21.77]还带来了一封我母亲的信
[18:25.05]我们互相看了一眼
[18:27.63]这时候我发现她脸色苍白
[18:31.09]连嘴唇都白了
[18:32.95]不过她的眼睛倒是牢牢的盯着我不放
[18:37.55]我怕他和他母亲之间发生了什么不合
[18:41.01]使得他陷入了我看见的
[18:43.81]他在炉旁独自的沉思之中
[18:46.67]我婉转的表达了这个意思
[18:50.11]啊 不是
[18:51.35]他说着摇了摇头
[18:53.23]并轻轻一笑
[18:55.47]没有那种事儿
[18:56.95]不过他的确是来了
[18:59.09]伺候我的那个人
[19:00.95]还是老样子吗
[19:02.83]我问道
[19:04.36]还是老样子
[19:05.80]像北极一样
[19:07.18]离得又远又安静
[19:09.36]由他负责这条船
[19:10.94]重新命名的是
[19:12.50]这条船现在叫暴风雨里的海燕
[19:15.92]佩果提先生怎么会喜欢暴风雨里的海燕呢
[19:20.02]我要给他重新起个名字
[19:22.60]起个什么名字
[19:23.82]我问道
[19:25.32]小艾米丽