[ilingku:115]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.21]李提摩为我们备了马
[00:02.75]史蒂夫什么都会
[00:04.09]就教我怎样骑马
[00:05.93]他为我们备了剑
[00:07.81]史蒂夫就教我怎样击剑
[00:10.95]有了手套
[00:11.85]我就跟着这位师傅练拳击
[00:14.13]史蒂夫发现我这些方面是个外行
[00:17.33]并没有使我感到担心
[00:19.33]但是在李提摩面前显得没有能耐
[00:23.01]我就觉得无法忍受了
[00:25.69]我没有理由认为李提摩对这些技能有所了解
[00:29.85]他从来没给我留下这样的印象
[00:32.59]即便是用他一个体面的眼皮眨巴眨巴来显示一下
[00:37.53]也不曾有过
[00:39.50]可是在我们练习的时候
[00:41.70]只要他在场
[00:43.40]我就觉得世上没有比我更幼稚
[00:46.76]更无经验的人了
[00:49.51]我之所以特别详细的介绍这个人
[00:53.31]是因为他当时就对我产生了某种特殊的影响
[00:58.13]还因为从那以后发生的事情
[01:03.24]一个星期极其愉快的过去了
[01:06.84]对于我这个神魂颠倒的人来说
[01:10.02]可以想象时间是过得很快的
[01:13.81]不过这段时间倒给了我很多机会
[01:17.07]更好的了解斯蒂夫
[01:19.59]使我在各方面更钦佩他
[01:22.57]因此
[01:23.19]在这段时间结束的时候
[01:25.59]我觉得好像和他在一起
[01:27.89]在这里待的时间比实际情况要长得多
[01:32.69]他活泼的把我当个玩意儿来对待
[01:35.95]我觉得比用任何别的方式都更合适
[01:39.55]这就使我回忆起我们过去的友谊
[01:43.37]这好像是那段友谊的天然的延续
[01:47.01]这说明它没有变
[01:48.79]这也解除了我可能产生的各种顾虑
[01:52.91]假如我把自己的优点和他比
[01:55.71]假如我用相同的标准来衡量我根据友谊向他提出的要求
[02:01.63]总而言之
[02:02.57]这是一种熟悉的
[02:04.23]无拘无束的
[02:05.71]亲切的举止
[02:07.25]是他对任何别人都不采取的
[02:10.33]因为他过去在学校的时候
[02:12.81]对待我就和对待别人不同
[02:15.89]我就觉得他在生活中对待我也和对待别的朋友不一样
[02:20.71]而且为此而感到高兴
[02:23.34]我觉得我在他心中比别的朋友更为亲近
[02:28.16]我自己心里也因为向着他而暖烘烘的
[02:32.52]斯蒂夫决定跟我到乡下去
[02:35.32]转眼就到了出发的日子
[02:38.00]起初他也犹豫过要不要带李提摩
[02:42.14]后来决定还是不带了
[02:44.40]这个体面的家伙
[02:45.96]怎么对待他都行
[02:48.15]他把箱子装到送我们去伦敦的小马车上
[02:51.89]那个稳当劲儿
[02:53.49]就像是要经受多少年的颠簸一样
[02:56.67]我给了一点小费
[02:58.21]他收下了
[02:59.29]显得毫无表情的样子
[03:02.41]我们向斯蒂夫太太和达特尔小姐告了别
[03:06.65]我说了很多感谢的话
[03:08.89]那位关怀备至的母亲则说了许多关心的话
[03:13.58]我最后看到李提摩那一眨不眨的眼睛
[03:17.72]从他的眼神里
[03:19.28]我可以看出
[03:20.54]他虽然没有说
[03:21.98]却深信不疑
[03:23.84]我实在是非常年轻
[03:27.73]我现在混的不错了
[03:30.03]旧地重游有何感想
[03:33.05]在这里就不详细叙述了
[03:35.71]我们是坐驿车去的
[03:38.14]我记得我当时非常关心雅茅斯的声誉
[03:42.06]在我们乘车穿过黑暗的街道往旅店去的路上
[03:46.62]斯蒂夫说
[03:47.74]就他所看到的耳论
[03:49.96]这个地方是一个美好
[03:52.22]奇异
[03:52.98]清静的洞
[03:54.58]我一听这话
[03:55.80]大为高兴
[03:57.65]我们一到旅店就睡觉了
[04:00.13]第二天早上很晚才吃早饭
[04:03.21]斯蒂夫兴致很高
[04:05.19]在我起床以前
[04:06.53]他就到海滩上溜达
[04:08.59]据他说
[04:09.37]当地的船夫有一半他已经认识了
[04:13.55]他还看见了一所房子
[04:15.35]烟囱里冒着烟
[04:16.85]他认为那一定是裴果提先生的家
[04:20.15]他说
[04:20.85]当时他真想闯进去
[04:22.87]就说他就是我
[04:24.69]只是长大了
[04:25.99]他们认不出来了
[04:28.63]哎
[04:29.15]你什么时候把我介绍给他们呀
[04:31.73]雏菊 她说道
[04:33.57]我替你吩咐
[04:34.87]你想怎么安排就怎么安排
[04:38.33]是啊
[04:38.99]我也在想这件事
[04:40.69]今天晚上就不错
[04:42.21]斯蒂夫
[04:43.05]晚上他们都坐在炉火旁边
[04:45.47]我想让你看到一个温暖的家
[04:47.61]一个奇异的地方
[04:49.53]好
[04:50.03]就这么办吧
[04:51.19]今天晚上去
[04:52.67]斯蒂夫答道
[04:55.19]我想事先不告诉他们我们已经在这儿了
[04:58.73]你知道
[04:59.47]咱们一定要叫他们感到意外
[05:02.25]我高兴的说道
[05:04.23]哦 当然 当然
[05:06.21]要是不让他们感到意外就没意思了
[05:09.53]咱们看看土人的土样吧
[05:13.50]虽然他们的确是你说的那种人
[05:16.18]咱也得看
[05:17.54]我答道
[05:19.43]啊哈哈
[05:20.29]怎么样
[05:21.07]还记记得我跟罗莎短兵相接情况吧
[05:24.77]他说
[05:25.19]说着扫了我一眼
[05:27.31]那倒霉丫头
[05:28.53]我还真有点怕她
[05:30.29]我觉得她就像个小妖精一样
[05:33.39]不管他了
[05:34.51]你现在打算干什么
[05:36.45]我想你是要去看奶妈吧
[05:39.71]哦 不错
[05:40.79]我得先去看裴果提
[05:43.21]我说道
[05:44.63]那好
[05:45.33]我送你去吧
[05:46.59]让他们守着你哭上两个钟头
[05:49.37]两个钟头够长吗
[05:51.47]斯蒂夫说道
[05:53.21]看了看表
[05:55.03]我笑着说
[05:56.25]大概够了
[05:57.57]不过他也得来
[05:59.37]因为他会发现他的名声比他到得早
[06:03.09]他和我几乎是同样重要的人物
[06:06.66]你愿意让我上哪儿我就上哪儿
[06:09.52]你愿意让我做什么我就做什么
[06:12.58]你告诉我到哪里去
[06:14.30]再过两个钟头我一定到
[06:16.96]你希望我以什么模样出现
[06:19.88]愁眉苦脸或嬉皮笑脸都行
[06:24.42]我详细的告诉他怎样找到巴吉斯先生的住处
[06:29.12]巴吉斯先生是个赶车的
[06:31.30]专跑布伦德斯通等地
[06:34.10]安排好了以后
[06:35.44]我就一个人走了
[06:38.24]外面冷飕飕的
[06:40.56]使人振奋
[06:41.88]地上干干的
[06:43.58]海水碧波清澈
[06:46.16]太阳并不很热
[06:48.00]但格外光亮
[06:49.82]万物都朝气蓬勃
[06:52.24]我也朝气蓬勃
[06:54.44]几为我在这里感到很高兴
[06:57.28]几乎要在街上把人拦住和他们握手了
[07:01.70]街道看上去当然显得很窄
[07:05.20]我想
[07:05.78]这在小时候见过的街道
[07:07.82]长大了再回去看
[07:09.66]总是显得很窄的
[07:12.01]街上的一切我都没有忘记
[07:14.93]也没有看见有什么变化
[07:17.67]后来我来到奥莫先生的商店
[07:20.63]原来写着奥莫的地方
[07:22.97]现在改成奥莫与乔兰了
[07:26.59]经销布匹
[07:28.02]兼营成衣
[07:29.39]经作丧服
[07:30.75]配料俱全等等
[07:33.11]还是原样未改
[07:35.94]我隔着马路看了门脸上的字以后
[07:39.34]我的脚步很自然地朝着店门走去
[07:43.52]所以我就过了马路
[07:45.54]往店里望去
[07:48.06]靠里边有一个漂亮女人
[07:50.66]怀里有个婴儿在跳动
[07:53.14]旁边还有一个小家伙揪着她的围裙
[07:57.08]我毫不困难
[07:58.36]一下子就认出了明妮
[08:00.56]也认出了明妮的孩子
[08:03.03]会客室的玻璃门是关着的
[08:05.61]但我隐隐约约听见院子对面的作坊里传来的声音
[08:10.49]那声音很耳熟
[08:12.19]好像从来没有停过
[08:15.23]奥莫先生在家吗
[08:17.37]我说着走了进去
[08:19.49]要是在家
[08:20.59]我想见一见他
[08:23.00]哦 好啊 先生
[08:24.56]他在家
[08:25.78]明尼说道
[08:27.18]他有哮喘病
[08:28.54]这种天气出去不合适
[08:31.04]瞧
[08:31.64]叫你爷爷来
[08:33.61]揪着他围裙的小家伙扯着嗓子喊了一声
[08:38.27]他自己听了那喊声也觉得不好意思
[08:41.50]连忙拽着他的裙子捂在脸上
[08:44.71]**妈倒挺高兴
[08:46.79]我听见有人喘着粗气朝我们走来
[08:50.85]过了一会儿
[08:51.93]奥莫先生就出现在我的面前
[08:55.43]他没怎么显老
[08:57.11]但比先前喘的更厉害了
[09:00.39]呃 伺候着呢
[09:01.91]先生
[09:02.77]你有何贵干
[09:04.49]先生
[09:05.41]奥莫先生说道
[09:07.99]你要是愿意
[09:09.23]奥莫先生
[09:10.35]就和我握握手吧
[09:12.37]我说着伸出手去
[09:14.87]有一次
[09:15.61]你对我非常善良
[09:17.41]不过我当时大概没有为此而表示什么
[09:21.58]是吗
[09:22.94]听你这么说
[09:24.44]我很高兴
[09:25.78]不过我记不得那是什么时候的事儿了
[09:30.20]你准知道那是我吗
[09:33.78]肯定无疑
[09:35.22]我觉得记不够时记性
[09:38.70]也不记了
[09:40.55]奥莫先生说着
[09:42.05]看了我一眼
[09:43.17]摇了摇头
[09:44.77]我不记得
[09:46.13]你呀
[09:47.56]你不记得了吗
[09:48.82]有一次你跑到驿站去接我
[09:51.44]我还是在你这里吃的早饭
[09:53.64]后来我们一起坐车到布伦德斯通去
[09:57.22]你 我 乔兰太太
[09:59.62]还有乔兰先生
[10:01.12]当时他还不是她丈夫呢
[10:03.97]哎呀
[10:04.97]老天保佑
[10:06.97]这意外的情况使得奥莫先生大咳一阵
[10:11.53]随后他说
[10:13.33]快别说了
[10:14.85]明妮
[10:15.67]我的孩子
[10:16.83]你还记得吧
[10:18.13]哎呦 对呀
[10:19.73]我记得
[10:20.59]当事人是个太太是吧
[10:23.86]是我母亲
[10:25.08]我答道
[10:26.40]对了对了
[10:27.96]阿莫先生说道
[10:29.28]一面用食指捅了捅我的背心
[10:32.92]当时还有一个小孩儿
[10:35.72]一共是两个人
[10:37.42]那小孩就放在大人的身边
[10:40.42]呃
[10:40.72]是在布伦德斯通
[10:42.92]一点不错
[10:44.40]哎呀
[10:45.34]你一向可好啊
[10:47.69]我说 我很好
[10:49.05]谢谢他关心我
[10:50.61]我希望他也很好
[10:53.49]哦
[10:54.09]没有什么可抱怨的
[10:55.87]你知道
[10:57.05]我的气越来越短了
[10:59.71]不过人老了
[11:01.65]没听说谁的气越来越长的
[11:05.25]我这个人
[11:06.21]随遇而安
[11:07.55]尽力而为就是了
[11:10.05]这个办法最好
[11:11.97]是不是
[11:13.48]奥莫先生一笑
[11:15.14]又引起一阵咳嗽
[11:17.44]女儿帮他止了咳
[11:19.76]这时候他正站在我们身边
[11:22.30]扶着最小的孩子在柜台上蹦跶
[11:26.08]哎呦 是啊
[11:27.76]一点儿也不错
[11:29.30]是两个人
[11:30.70]对呦
[11:31.40]就是那一次在车上
[11:33.92]为俺明尼和乔兰结婚定的日子
[11:37.32]呃
[11:37.50]的确是这样
[11:39.37]呃
[11:39.81]说个日子吧
[11:40.97]大伯
[11:42.05]乔兰说
[11:43.37]是啊
[11:44.03]说个日子吧
[11:45.15]爹
[11:46.15]明尼说
[11:47.73]现在乔兰和我一块干了
[11:51.11]呃
[11:51.43]再看看这个
[11:52.77]这是最小的明尼还扶着孩子在柜台上跳
[11:59.33]他父亲把一个粗大的手指放到孩子的手心里
[12:04.19]明尼笑了
[12:05.47]把系着发带的头发朝两鬓拢了拢
[12:10.06]不错
[12:10.94]当时是两个人
[12:13.14]奥莫先生说道
[12:14.86]一边带着回忆往事的样子点了点头
[12:18.99]的确是两个
[12:20.73]眼下乔兰正在做一口灰色的钉银白色钉子的棺材
[12:27.73]尺寸要比这个
[12:30.07]他指着在柜台上跳的孩子
[12:33.41]比这个足足大两寸
[12:36.39]呃
[12:36.97]你吃点什么好吗
[12:39.66]我婉言谢绝了
[12:42.18]让我想想
[12:43.62]车夫巴吉斯的老婆
[12:46.26]呃
[12:46.66]船夫裴果提的妹妹
[12:49.20]她和你们家有什么关系吧
[12:52.48]他一定在那儿干活吧
[12:55.08]我做了肯定的回答
[12:56.80]是
[12:56.98]他非常满意
[12:58.62]哦
[12:58.98]我的记性好多了
[13:01.34]我想我的哮喘也会跟着好起来的
[13:05.94]说起来 先生
[13:07.78]我们这里有他
[13:09.53]他一个年轻的亲戚跟我们学徒
[13:12.79]他做的衣服格调高雅
[13:15.45]我敢说
[13:16.55]整个英国没有哪位公爵夫人能比得上他的
[13:22.01]不是小艾米丽吧
[13:24.17]我脱口而出
[13:26.25]正是艾米丽
[13:27.79]她的个子也不算高
[13:29.77]但是你要是肯相信我的话
[13:32.55]她的脸蛋儿可与众不同
[13:35.29]弄得镇上一半的女人都跟她作对
[13:39.41]别胡说了
[13:40.43]爸爸
[13:41.31]明尼大声说道
[13:44.01]啊 我的孩子
[13:45.45]我没说你也跟他作对呀
[13:48.41]他说着朝我挤了挤眼睛
[13:51.43]我是说
[13:52.41]雅茅斯一半的女人
[13:54.97]哦
[13:55.47]方圆五英里以内的女人
[13:57.97]都起劲儿的和那个女孩子作对
[14:02.05]那他就应该安分守己才是
[14:04.69]父亲
[14:05.49]别给人家留下话柄呀
[14:07.51]那他们就没辙了
[14:09.65]明尼说道
[14:11.91]就没辙了
[14:13.17]我的孩子
[14:14.67]奥莫先生反驳道
[14:17.43]就没辙了
[14:19.05]这就是你对生活的了解吗
[14:22.55]女人有什么事做不出
[14:25.49]又有什么事不该做
[14:28.01]特别是涉及另外一个女人的美貌的时候
[14:32.71]奥莫先生说完这段挖苦人的笑话之后
[14:36.77]我真觉得他要玩完了
[14:39.63]他一个劲儿的咳嗽
[14:41.68]气怎么也喘不上来
[14:43.86]我满以为要看着他一头栽到柜台后面
[14:47.72]他那黑色短裤连同膝头一束束褪了色的带子抖动着翘起来
[14:54.56]最后做一次无用的挣扎
[14:57.71]不过最终他还是缓过来了
[15:00.81]虽然他还在那里大口喘气
[15:03.21]浑身无力
[15:04.55]不得不坐在桌子旁边的凳子上
[15:08.23]你看
[15:09.31]他说着擦了擦头上的汗
[15:11.81]一边吃力的喘口气
[15:14.64]他在这里和别人没有什么交往
[15:19.00]他没有什么特别要好的熟人和朋友
[15:22.64]更不要说知心人了
[15:25.46]结果不怀好意的人就散布流言蜚语
[15:30.36]说艾米丽要当阔太太
[15:33.66]我觉得这主要是因为他有时在学校里说
[15:38.78]她要是当了阔太太
[15:41.04]就要为他舅舅做这做那
[15:44.47]呃
[15:44.67]你还看不出来吗
[15:46.71]呃
[15:47.33]还要给他买什么好东西呢
[15:50.81]你听我说
[15:51.75]奥默先生
[15:52.79]我急切的说
[15:54.17]我们小的时候
[15:55.49]他也对我说过这样的话
[15:57.61]我急切的说道
[15:59.87]奥默先生点了点头
[16:02.27]摸了摸下巴
[16:04.14]是啊
[16:05.40]还有
[16:06.44]他用很少的材料
[16:08.70]你看
[16:09.42]他就能把自己打扮得很漂亮
[16:12.58]而许多人用很多材料
[16:15.32]却打扮的不如他
[16:17.34]这样不愉快的事情就来了
[16:21.05]再就是
[16:21.93]他挺任性
[16:23.85]我就是要说他任性
[16:26.83]究竟在想些什么
[16:28.93]连他自己也闹不大清楚
[16:31.53]有点儿惯坏了
[16:33.37]从一开头就没有严格的约束自己
[16:37.65]对他的指责
[16:39.37]也就这些吧
[16:41.05]明尼
[16:42.59]也就这些
[16:43.67]爸爸
[16:44.85]乔太太说道
[16:46.89]最难听的话
[16:48.43]我想也就是这些了
[16:51.48]有一次
[16:52.66]他找了个活干
[16:54.58]为一个很难伺候的老太太做伴儿
[16:57.82]他们合不来
[16:59.42]他就没有干下去
[17:01.54]后来他来到我们这儿
[17:03.86]学徒三年
[17:05.50]现在已经快两年了
[17:08.06]他可是个好孩子
[17:10.50]一个人顶六个
[17:12.74]明尼
[17:13.72]他是不是一个顶六个
[17:17.20]是的 父亲
[17:18.40]你可别说我糟践他了
[17:20.98]明尼答道
[17:22.82]很好
[17:23.94]你说的很对
[17:26.00]年轻人
[17:27.22]他摸了一阵子下巴
[17:29.32]接着说
[17:30.93]我想就说到这里吧
[17:34.15]免得叫你觉得我气短舌头长
[17:39.01]他们父女俩谈到艾米丽的时候
[17:42.23]是压低了声音说话的
[17:44.49]我就断定艾米丽一定就在附近
[17:48.19]我一问
[17:49.05]奥默先生点了点头
[17:51.49]果然是这样
[17:53.19]他还朝着会客室的门点了点头
[17:56.81]我连忙问
[17:57.97]能不能往里看
[17:59.65]得到的回答只随便看
[18:02.76]我隔着玻璃一看
[18:04.78]见他坐在那里做活
[18:07.85]她真是一个漂亮极了的小东西
[18:10.85]那双清澈的蓝眼睛看到过我的幼小心灵
[18:15.87]这时
[18:16.63]他正笑着转向明尼的另一个孩子
[18:20.19]这孩子正在他身边玩耍
[18:23.56]我在他那容光焕发的脸上看到一种任性的样子
[18:28.26]足以证明我刚才听到的话是不错的
[18:32.04]还隐约看到昔日因喜怒无常而露出的羞涩表情
[18:37.30]但她那漂亮的容貌
[18:39.24]我敢说
[18:40.30]无一处不意味着善意与幸福
[18:44.06]而且
[18:44.82]她已经走上了善意与幸福的道路