[ilingku:141]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.27]博士伸出了手
[00:02.39]充分表现出他心地善良
[00:05.19]维克菲尔先生低着头攥着他的手
[00:08.67]攥了一会儿
[00:10.51]我看尤利亚像康吉鳗鱼一样扭动着身子说道
[00:16.53]打破了当时的寂静
[00:18.79]这对大家来说都是一个不愉快的话题
[00:23.27]不过
[00:23.97]事情既然已经到了这个地步
[00:26.71]我还要冒昧的指出
[00:28.85]科波菲尔也注意到了这个情况
[00:32.64]我一听这话
[00:34.44]转过脸去问他
[00:36.08]怎么敢把我也扯上
[00:38.91]哦
[00:39.41]你这个问题问的太好了
[00:41.61]科波菲尔
[00:43.03]尤利亚浑身扭动着答道
[00:46.19]我们都知道你这个人性情和善
[00:49.65]不过你可要知道
[00:51.77]那天晚上我一提这件事
[00:54.51]你就知道我的意思了
[00:56.99]你知道
[00:58.09]当时你是知道我的意思的
[01:00.51]科波菲尔
[01:01.39]你不要否认
[01:02.61]即便你用心是好的
[01:04.87]也不要否认了
[01:06.27]科波菲尔
[01:07.23]是的 是的
[01:07.77]我看见年迈善良的博士把温和的眼光朝我转来
[01:13.77]在我身上停了一会儿
[01:15.85]我感到我脸上的表情就充分表明
[01:19.63]我承认过去有过怀疑
[01:22.45]而且记得当时的情况
[01:25.29]谁也不会看不出的
[01:27.67]发火也没用
[01:29.27]我做过的事
[01:30.61]要想不做是不可能的
[01:33.01]无论我说什么
[01:34.41]要想把说过的话收回也是不可能的
[01:39.06]我们又陷入了沉默
[01:42.28]过了一会儿
[01:43.38]博士站起来
[01:45.00]在屋里来回走了两三趟
[01:48.20]接着他回到他坐的椅子后面
[01:51.18]靠在椅子背上
[01:52.92]不时的用手帕擦擦眼睛
[01:55.88]表现出一种淳朴的真诚
[01:59.22]我觉得这比装模作样更使他显得高尚
[02:03.62]他说
[02:05.24]啊 这都怨我
[02:07.32]我觉得这全都怨我
[02:10.18]我心爱的一个人
[02:11.90]我却让她去经受磨难
[02:14.18]受人诽谤
[02:15.68]即便是任何人内心深处的想法
[02:18.84]我也称之为诽谤
[02:21.69]要不是因为我
[02:23.31]她绝用不着去经受这一切
[02:26.35]呀
[02:27.68]尤里亚
[02:28.20]西普好像抽了抽鼻子
[02:31.36]我想是表示同情吧
[02:34.10]我的艾妮
[02:35.58]要不是因为我
[02:37.26]绝用不着去经受这一切
[02:40.44]先生们
[02:41.30]你们都知道
[02:42.60]我已经老了
[02:44.30]今天晚上
[02:45.52]我觉得再活下去也没有多大的意思了
[02:49.48]但是
[02:50.48]我要以我的生命
[02:52.10]我的生命来保证
[02:54.20]这次谈话主要涉及的这位可爱的女人
[02:58.13]是忠诚的
[02:59.49]是体面的
[03:01.78]我认为
[03:02.60]就连文人雅士崇拜妇女的典范
[03:05.82]或画家画出的心目中最漂亮最富浪漫色彩的人物
[03:11.66]也不能比年迈朴实的博士说这番话的时候表现的庄重态度显得更生动
[03:20.18]更感人了
[03:22.53]不过
[03:23.33]我不准备否认
[03:25.43]说不定连我自己也没意识到
[03:28.59]许久以来
[03:29.93]我已经在一定程度上准备承认
[03:33.75]我可能不自觉的是这个女子掉进了不幸婚姻的陷阱
[03:39.65]而我这个人不爱细心观察
[03:42.65]我不得不相信
[03:44.43]你们这些不同年龄不同地位的人进行观察
[03:48.63]看法有这样一致
[03:50.99]肯定比比我看得清楚
[03:54.61]我在前面说过
[03:55.95]他以善良的态度对待自己年轻的妻子
[03:59.47]常使我对他钦佩
[04:01.45]但是在今天这个场合
[04:04.41]他每次提到她的时候
[04:06.81]显得又尊敬又温柔
[04:09.87]他拒不接受别人对他妻子的人品提出丝毫怀疑的时候
[04:15.09]几乎表现出崇敬的态度
[04:17.91]这就使他在我眼里显得说不出的高大
[04:22.77]嗯
[04:23.41]我跟这个女子结婚的时候
[04:26.17]她非常年轻
[04:27.81]我娶她的时候
[04:29.31]她的性格还没有完全形成
[04:32.67]如果说她的性格成熟了
[04:35.29]那也是我给她形成的
[04:37.91]我为此而感到高兴
[04:39.91]我跟她父亲很熟
[04:41.75]跟他也很熟
[04:43.87]我尽我所能教了她一些东西
[04:46.89]因为我喜欢她那些优秀美好的品质
[04:51.29]如果说我有对不起她的地方
[04:55.12]呃
[04:55.36]现在我觉得恐怕的确有对不起她的地方
[04:59.36]因为我利用了她对我的感激和疼爱
[05:03.12]但这不是我的本意
[05:05.66]我诚心诚意的请求这个女子原谅我
[05:11.31]博士在屋里来回走了一趟
[05:14.93]回到原地
[05:16.27]抓住椅子
[05:17.87]因为认真
[05:18.73]他的两手和他那低沉的声音一样
[05:22.11]也在颤抖
[05:24.44]我以前觉得自己是她的一个庇护所
[05:28.46]可以使她避免生活中的各种危险和波折
[05:32.76]我自以为我们虽然年龄不相称
[05:36.24]她跟着我却可以平平静静
[05:39.58]心满意足的过日子
[05:42.04]我也不是没考虑过
[05:44.46]有朝一日我离开了她
[05:47.00]那时候她就解脱了
[05:49.76]她依然年轻
[05:51.18]依然漂亮
[05:52.46]但她的思想就更加成熟了
[05:56.23]先生们
[05:57.29]我不是没考虑过
[05:59.59]真的
[06:01.08]她那平凡的身体由于她的忠诚和大度而增加了光彩
[06:07.00]他所说的每一个字都铿锵有力
[06:10.48]任何别的品德都不能赋予他这样的力量
[06:16.37]我跟这个女子的生活是很幸福的
[06:19.89]在今天晚上以前
[06:21.85]我一直认为有理由为我非常对不起她的那一天而祝福
[06:30.16]他的声音越来越无力
[06:33.32]停了一会儿
[06:34.44]他又接着说道
[06:36.76]我一生很可怜
[06:39.48]从各方面看
[06:40.98]都是在梦中度过的
[06:43.34]一旦从梦中醒来
[06:45.46]我就看到她对和他年龄相当的昔日的伴侣有些悔恨的感情
[06:52.80]这是多么自然的事
[06:54.84]她对他有一些天真的悔恨之情
[06:58.26]无可非议的想到
[07:00.47]假如没有我
[07:01.91]会出现什么情况
[07:03.75]我觉得这恐怕也是实际情况
[07:07.55]在刚才这痛苦的一个钟头里
[07:10.73]我过去视而不见的许多东西重新出现在我的眼前
[07:15.99]而且有了新的含义
[07:19.08]但是 先生们
[07:20.74]除此以外
[07:21.94]在提到那位可爱女子的名字的时候
[07:25.02]就不要再有一丝一毫的怀疑了
[07:29.54]有一会儿的功夫
[07:31.00]他的眼睛炯炯有神
[07:33.66]他的声音坚定有力
[07:36.78]有一会儿的功夫
[07:38.24]他又沉默不语
[07:40.50]后来他又像先前一样接着说道
[07:44.42]现在我知道了我造成的不幸
[07:47.72]我只好乖乖的忍受这一切
[07:50.92]应该抱怨的是她
[07:52.92]而不是我
[07:54.42]人们对她有误解
[07:56.47]可怕的误解
[07:57.76]就连我的朋友也未能避免
[08:01.04]所以我有责任来加以澄清
[08:04.12]嗯
[08:04.58]我们越是过着隐居的生活
[08:07.14]我就越容易澄清人们的误解
[08:10.24]到了那一天
[08:11.86]啊
[08:12.45]如果仁慈的上帝喜欢
[08:14.66]我希望那一天早日到来
[08:17.30]我一死
[08:18.70]让她得到解脱的时候
[08:21.00]我会怀着无限信任和宠爱的心情
[08:25.00]看着她那体面的容颜
[08:27.48]闭上我的眼睛
[08:29.58]让她去过更幸福更美好的日子
[08:33.36]而不敢到悲伤
[08:36.11]她真诚
[08:37.29]善良
[08:38.33]态度又极其淳朴
[08:40.65]这几种品质相得益彰
[08:43.21]感动得我热泪盈眶
[08:46.21]看不清他的样子
[08:48.79]他走到门口
[08:50.31]又说道
[08:51.91]先生们
[08:52.99]我向你们表明了我的心计
[08:55.97]我相信你们会尊重他
[08:58.97]我们今晚说的话
[09:00.71]以后永远不要再说了
[09:03.83]维克菲尔
[09:05.13]你是我的老朋友
[09:07.17]扶我上楼去吧
[09:09.51]梅克菲尔先生连忙跑了过去
[09:12.33]他们俩什么也没说
[09:14.51]一起慢慢的走了出去
[09:17.41]尤利亚从后面看着他们
[09:20.97]啊
[09:21.55]科布菲尔少爷
[09:23.21]尤利啊谦卑的朝我转过脸来
[09:26.59]说道
[09:27.69]事情没有完全像预期的那样发生变化
[09:32.29]因为这位老先生
[09:34.19]哦
[09:34.55]他可真是个好人呢
[09:36.73]两眼一抹黑
[09:39.07]不过
[09:39.53]我认为这个家庭算是完蛋了
[09:44.62]我一听他说话就气得发了疯
[09:48.08]在此以前和在此以后都没有气到这种程度
[09:53.81]你这个恶棍
[09:55.47]你把我拉扯到你的阴谋诡计里干什么
[09:58.65]你这个虚伪的坏蛋
[10:00.57]刚才怎么竟敢那样跟我说话
[10:03.39]好像咱们在一起议论过似的
[10:06.37]我们面对面的站在那儿
[10:08.89]从他脸上暗喜的神情
[10:11.61]我原来知道的很清楚的
[10:13.89]现在也看得很清楚了
[10:16.63]我的意思是
[10:17.69]他强加于我
[10:19.33]显得我跟他无话不谈
[10:21.63]就是为了让我难堪
[10:23.71]他在这件事情上故意给我制造了一个陷阱
[10:28.45]这是我无法忍受的
[10:30.67]他那张瘦脸就在我面前
[10:33.43]我过去就是一巴掌
[10:35.63]我用的力气很大
[10:37.24]手指头就像烫伤了一样疼
[10:41.05]他一把抓住了我的手
[10:43.55]我们僵持在那里
[10:45.17]互相对看着
[10:47.29]我们就这样站了好半天
[10:49.95]这功夫长的足以让我看着我的手指在他那深红的腮帮子上留下的白印子渐渐消失
[10:58.75]他的腮帮子显得更红了
[11:02.66]科波菲尔
[11:03.92]难道你丢失理智了吗
[11:07.30]最后他上气不接下气的说道
[11:11.42]我丢失的是你这条狗
[11:14.50]我再也不跟你来往了
[11:16.64]我说着把手抽了回来
[11:20.38]啊 真的吗 他说
[11:22.30]腮帮子疼的他不得不把手放上去
[11:26.00]呃
[11:26.28]恐怕这也由不得你吧
[11:29.30]你这样做是不是太不够义气了
[11:33.95]我多次向你表示我鄙视你
[11:37.15]现在我更清楚的向你表示我鄙视你
[11:41.45]我怎么会怕你对周围的人干坏事呢
[11:44.71]除此以外
[11:46.05]你还干什么呢
[11:48.32]他完全知道我指的是我的顾虑
[11:52.06]正是这些顾虑一直阻碍我跟他交往
[11:55.78]我觉得要不是那天晚上艾妮斯说让我放心
[11:59.94]我是不会打他
[12:01.66]也不会说出我的顾虑的
[12:03.90]现在没有关系了
[12:07.28]我们又沉默了半天
[12:09.74]他看着我
[12:10.94]他那眼睛的颜色好像要多难看有多难看
[12:16.76]科波菲尔
[12:18.10]他说着把手从腮帮子上放下来
[12:21.96]你一向跟我作对
[12:24.10]我知道
[12:25.24]你在维克菲尔先生家的时候
[12:27.90]就一直是跟我作对
[12:30.76]你爱怎么想就怎么想吧
[12:33.38]我说道
[12:34.42]仍然气得不得了
[12:36.71]不过
[12:37.83]我一向是喜欢你的
[12:40.11]科巴菲尔
[12:41.76]我拿着架子不理他
[12:43.98]刚拿起帽子准备去睡觉
[12:46.50]他拦住我
[12:47.76]不让我出门
[12:49.64]科波菲尔
[12:50.70]一只巴掌拍不响啊
[12:53.08]我可不想当另一只巴掌
[12:56.26]你见鬼去吧
[12:57.98]我说道
[12:59.20]呃
[12:59.60]别这么说呀
[13:01.00]我知道你以后会后悔的
[13:04.20]你怎么这样发脾气啊
[13:06.46]这么一来
[13:07.60]你比我可差远了
[13:09.98]不过
[13:10.68]我可以原
[13:11.53]原谅你
[13:13.26]你可以原谅我
[13:15.36]我以厌恶的语气重复了他的话
[13:19.02]是的
[13:19.78]而你却身不由己
[13:22.32]你想想吧
[13:23.68]你竟然打了我
[13:25.60]我一直是你的朋友啊
[13:27.98]不过啊
[13:28.98]一只巴掌拍不响
[13:30.88]我也不想当另一只巴掌
[13:33.44]不管你怎么对待我
[13:35.44]我还是要跟你做朋友
[13:37.68]所以
[13:38.38]你现在可以预料以后会怎么样了吧
[13:43.24]我们的对话声音很低
[13:45.68]我们不得不这样
[13:47.46]因为我们不想在这深更半夜把大家都吵醒
[13:52.02]即便这样
[13:53.20]我的气也没有消
[13:55.34]不过我的情绪倒慢慢缓和下来
[13:59.20]我只对他说
[14:00.56]我预料他会做的事
[14:02.74]也就是我过去预料他会做的事
[14:05.58]不
[14:05.78]且从来没有落空过
[14:08.48]说完了
[14:09.36]我就把门朝着他一开
[14:11.78]仿佛他是一只大大核桃
[14:14.01]放在那里就是准备挤的
[14:16.97]然后就走了出去
[14:19.61]不过他也住在外面
[14:21.81]在他母亲的住处
[14:23.59]我还没走上几百码
[14:25.61]他就追了上来
[14:28.27]你知道
[14:28.97]科波菲尔
[14:30.27]他凑到我耳边说道
[14:32.99]你的态度是很不对的
[14:36.29]我觉得也的确是这样
[14:38.49]这就使我更为不快了
[14:41.77]你不要以为这是什么勇敢行为
[14:45.15]我是不是原谅你
[14:47.01]也由不得你
[14:48.59]我不想把这件事告诉母亲
[14:51.35]也不会告诉任何人
[14:53.57]我是一定要原谅你的
[14:56.01]呃
[14:56.21]但是我不明白
[14:58.51]对于你
[14:59.35]明明知道这样卑贱的一个人
[15:02.37]你为什么要动手打他呢
[15:05.63]我只觉得自己在卑鄙的程度上
[15:08.93]不像他那么厉害罢了
[15:11.54]他对我
[15:12.44]比我对自己更为了解
[15:15.06]如果他跟我顶嘴
[15:17.50]或者明目张胆的惹我生气
[15:20.34]我心里也就感到轻松
[15:22.58]感到坦然了
[15:24.00]但是他把我放到了文火上
[15:27.06]让我躺在上面煎熬了半夜