[ilingku:141]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.47]我有空的时候
[00:02.09]偶尔还到博士协会去一下
[00:04.67]做做样子而已
[00:06.11]不过今天下午特拉德到协会来找我
[00:10.49]显得郑重其事的样子
[00:12.85]这是为什么呢
[00:14.95]我那天真的梦想就要实现了
[00:18.25]我要领结婚证了
[00:21.81]结婚证虽小
[00:23.75]作用可大了
[00:25.75]特拉德目不转睛的看着放在我书桌上的结婚证
[00:30.59]又羡慕又害怕
[00:33.23]大卫
[00:33.83]科波菲尔
[00:34.93]朵拉斯彭洛
[00:37.07]两个名字并排写在一起
[00:39.95]这是许久以来美好的梦想
[00:43.07]脚上印着印花税局
[00:45.91]这是善意关怀众人生活里种种事项的父母机关正朝下注视着我们的结合
[00:54.47]上面还印着坎特伯雷大主教祈求上帝降服于我们
[01:00.03]他这样做对我们来说真是要多便宜有多便宜呀
[01:06.50]不管怎么说
[01:07.76]我都觉得是在做梦
[01:10.36]一场兴奋
[01:11.68]幸福
[01:12.64]匆忙的梦
[01:14.47]我不相信真要发生这样的事
[01:17.35]然而我又不得不相信
[01:19.87]街上从我身边走过的每一个人
[01:22.97]都在不同程度的发掘
[01:25.05]我后天就要结婚了
[01:28.01]我前去宣誓的时候
[01:29.75]代理执行官认识我
[01:31.77]很容易就把我打发走了
[01:34.03]好像我们之间有互助会员之间的那种谅解一样
[01:39.41]我根本不需要特拉德在我身边
[01:41.91]但是他老跟着我
[01:43.77]给我壮胆儿
[01:45.57]我希望你下次来的时候
[01:47.69]啊
[01:47.91]亲爱的老伙伴
[01:49.15]就是为你自己这样张罗了
[01:51.81]就是为你自己这样张罗了
[01:54.35]我还希望这一天很快就会到来
[01:58.01]我对特拉德说道
[02:00.03]哦
[02:00.33]谢谢你的良好祝愿
[02:01.81]亲爱的科布菲尔
[02:03.33]我也希望这样
[02:04.65]我已经感到很满意了
[02:06.25]因为我知道
[02:07.35]无论等多久
[02:08.75]她都会等我
[02:10.31]呃
[02:10.59]她的确是个最可爱的姑娘
[02:13.82]特拉德说道
[02:16.08]那你什么时候到车站去接他呢
[02:19.78]我问道
[02:20.98]七点
[02:21.94]特拉德说着
[02:23.20]看了看他那块朴素的旧银表
[02:26.32]就是这块表
[02:27.74]他在上学的时候
[02:29.10]从里面卸下一个轮子
[02:31.22]做了一个水墨
[02:33.55]威克菲尔小姐差不多也是这个时候吧
[02:37.05]呃
[02:37.37]稍微早了一点儿
[02:38.77]她的时间是八点半
[02:41.76]哎 你听我说
[02:43.02]亲爱的朋友
[02:44.22]特拉德说道
[02:46.32]想一想这件事
[02:47.88]有这样幸福的结局
[02:49.64]我简直就像自己结婚一样高兴
[02:53.06]我们的深情厚谊
[02:54.70]使得索菲能直接参与这次快乐的庆典
[02:58.68]并且应邀和威克菲尔小姐一起来做伴娘
[03:02.96]我应当表示最热烈的感谢
[03:05.62]我极为深切的意识到了这一点
[03:08.68]特拉德说道
[03:10.56]我听他说话
[03:12.07]跟他握手
[03:13.59]我们在一起交谈
[03:15.27]散步
[03:16.09]吃饭等等
[03:17.59]不过
[03:18.31]我不相信这是真的
[03:20.51]全都不是真的
[03:23.30]索菲按时来到朵拉的姑姑家里
[03:26.92]她的面容最讨人喜欢
[03:29.76]虽然不是绝对漂亮
[03:31.92]却叫人看了特别快活
[03:35.00]在我见过的女人当中
[03:37.00]属她和气不躁作
[03:39.44]坦率而又吸引人
[03:42.30]特拉德怀着非常骄傲的心情把她介绍给我们
[03:47.10]当我在屋子的一角祝贺他有眼力的时候
[03:50.82]他两手对搓
[03:52.52]根据那做钟的时间
[03:54.32]搓了十分钟之久
[03:56.24]他的每一根头发都竖起来了
[04:00.05]艾妮斯乘坎特伯雷的一车来了
[04:03.59]我把他接到家里
[04:05.23]他那美丽而愉快的面容又一次出现在我们中间
[04:10.01]艾妮斯很喜欢特拉德
[04:12.41]看着他们俩见面的情景
[04:14.59]看着特拉德把世界上最可爱的姑娘介绍给艾妮斯的时候
[04:19.49]显出的那副骄傲的样子
[04:21.85]显在是叫人高兴啊
[04:24.53]我还不相信这是真的
[04:28.11]我们度过了一个美好的夜晚
[04:30.77]感到极其快活
[04:32.43]但我还是不相信
[04:34.67]我镇静不下来
[04:36.53]我的幸福我也无法一项一项的落实
[04:40.37]我觉得自己处于一种迷迷糊糊心神不定的状态
[04:45.49]好像一两个星期以前
[04:47.69]有一天早上起得很早
[04:50.05]从那以后就没有睡过觉
[04:52.75]我说不清昨天是什么时候了
[04:55.59]我好像兜里揣着结婚证已经晃了好几个月了
[05:02.05]第二天
[05:02.97]我们一大帮人去看那房子
[05:05.83]我们的房子
[05:07.01]朵拉和我的房子
[05:08.89]我也还不大能把自己看作这房子的主人呢
[05:13.54]我觉得好像是得到某人的允许我才去的
[05:17.88]我还模模糊糊的期待着真正的主人过一会儿回来对我说
[05:23.18]见到我很高兴哦
[05:26.33]这是一所多么漂亮的小房子呀
[05:29.17]所有的东西都是又新又亮
[05:32.37]地毯上的花好像是刚摘的
[05:35.17]壁纸上的绿叶仿佛是刚长出来的
[05:39.37]玫棉布做的窗帘一尘不染
[05:42.91]玫瑰色的家具还有些难为情
[05:46.07]朵拉在花园里戴的帽子飘着蓝色丝带
[05:50.87]现在我还记得我初次见他的时候
[05:54.75]他也戴着这样一顶帽子
[05:57.11]哦
[05:57.79]我多么爱他呀
[05:59.73]那帽子已经挂在了小钩子上
[06:02.65]那吉他盒子稳稳当当舒舒服服的放在了角落里
[06:08.47]吉普住的宝塔
[06:10.33]人人走过都要绊一跤
[06:13.07]因为吉普在这所小房子里实在显得太大了
[06:18.19]我们又过了一个愉快的夜晚
[06:20.73]和所有其他情况一样
[06:23.35]不大像是真的
[06:25.71]临走的时候
[06:26.73]我悄悄的来到常去的那间屋里
[06:30.17]朵拉不在
[06:31.31]我想他们试衣服还没试完吧
[06:34.86]拉维尼亚小姐探进头来
[06:37.14]神秘的对我说
[06:38.58]朵拉一会儿就来
[06:40.76]然而她还是老也不来
[06:43.62]不过我渐渐听见门口有稀疏的声音
[06:47.94]接着就听见有人轻轻的敲门
[06:51.82]我说了一声进来
[06:54.04]可是又有人轻轻的敲门
[06:57.10]我心里纳闷
[06:58.26]不知是谁
[06:59.28]就朝门口走去
[07:01.12]一到门口
[07:02.22]就看见一对明亮的眸子和一张害羞的脸
[07:06.58]那是朵拉的眸子
[07:08.42]朵拉的脸
[07:10.26]拉维尼亚给他穿戴起明天的衣服
[07:13.28]帽子什么的
[07:14.32]为了让我看一看
[07:16.54]我把我的小媳妇一把搂在怀里
[07:20.08]拉维尼亚轻轻的叫了一声
[07:22.46]因为我把朵拉的帽子挤扁了
[07:25.32]朵拉见我这么高兴
[07:27.06]又是笑又是哭
[07:29.46]我更不敢相信这是真的了
[07:32.66]没有
[07:33.21]你觉得好看吗
[07:34.75]朱迪
[07:35.71]朵拉说道
[07:37.39]好看
[07:38.17]我恐怕的确觉得好看
[07:40.97]你能肯定你很喜欢我吗
[07:43.97]朵拉说道
[07:45.63]这个话题会给朵拉的帽子带来很大的危险
[07:49.97]吓得拉维尼亚小姐又轻轻的叫了一声
[07:53.43]并且恳求
[07:54.27]我明白
[07:55.31]这时的朵拉是只能看
[07:57.67]千万不能碰的
[07:59.85]于是朵拉兴致勃勃的站在那儿
[08:02.87]不知如何是好
[08:04.55]站了一两分钟
[08:05.81]让我欣赏
[08:07.11]然后摘下帽子
[08:09.84]他不戴帽子
[08:11.00]显得那么自然
[08:12.70]他把帽子拿在手里跑开了
[08:16.04]后来他又换上平时穿的衣服
[08:19.08]连蹦带跳的来到楼下
[08:21.70]问吉普我是不是讨了一个漂亮的小媳妇
[08:25.48]还问吉普会不会原谅他
[08:27.92]因为他要嫁人了
[08:30.40]他还跪在地上
[08:31.78]让吉普站在那本烹调书上
[08:34.46]这是他出嫁以前的最后一次了
[08:38.93]我回到附近的住处
[08:41.11]更不敢相信这是真的了
[08:44.65]第二天一大早我就起来了
[08:47.69]到海格特路去接我姨奶奶
[08:51.11]我从来没看见姨奶奶这个样子
[08:54.67]她穿着一套藕荷色的绸子衣服
[08:58.49]戴着一顶小白帽子
[09:00.39]漂亮极了
[09:02.01]珍妮帮她穿好衣服
[09:04.13]就等着看我了
[09:06.21]裴果提准备好了
[09:08.01]要到教堂去
[09:09.43]他想从楼上看我们的婚礼
[09:12.25]迪克先生要在祭坛前面代表家长把我心爱的人交给我
[09:18.17]就特意把头发卷过了
[09:20.87]特拉德
[09:21.75]我跟他约好了
[09:23.05]在路卡那里碰头
[09:25.52]他身穿乳白和浅蓝色的衣服
[09:28.66]让人看着晃眼
[09:30.60]他跟迪克先生都给人一种印象
[09:33.62]好像他们浑身都是手套
[09:37.50]我肯定看到了这一切
[09:40.38]因为我知道情况就是这样
[09:43.12]但我思想不集中
[09:44.80]好像什么也没看见
[09:47.02]而且什么也不相信
[09:50.03]不过
[09:50.61]在我们坐着敞篷马车在街上行进的时候
[09:54.21]我又觉得这一神话般的婚礼却有几分真实
[09:59.55]看着那些不来参加婚礼的人在打扫门面
[10:03.45]准备从事各自的日常活动
[10:05.79]而对他们产生了一种莫名其妙的怜悯
[10:10.91]姨奶奶一路上攥着我的手
[10:14.35]我们在离教堂不远的地方停下来
[10:17.13]让裴果提下车
[10:19.13]她是坐在车把式旁边的
[10:21.63]姨奶奶攥了攥我的手
[10:23.73]亲了亲我
[10:25.49]愿上帝降服于你
[10:27.69]特洛
[10:28.59]我对自己的儿子也没有对你亲呐
[10:32.41]今天早上
[10:33.85]我想起了那可怜的
[10:36.23]亲爱的娃娃
[10:38.43]我也想起了他
[10:39.89]我还想起了你为我做的一切
[10:42.89]亲爱的姨奶奶
[10:44.98]哦 快别说了
[10:46.48]孩子
[10:47.48]姨奶奶说着
[10:48.58]以不同寻常的热情把手伸给了特拉德
[10:53.44]特拉德接着把手伸给迪克先生
[10:56.66]迪克先生接着把手伸给我
[10:59.94]我接着把手伸给特拉德
[11:02.72]接着我们就来到了教堂门口
[11:07.08]不过 我知道
[11:09.08]那教堂是安静的
[11:11.40]但是要说它在我身上产生什么镇静作用的话
[11:15.74]它很可能就像一台全力发动的蒸汽织布机了
[11:20.92]我太兴奋了
[11:22.50]怎么也镇静不下来
[11:25.35]后来的事
[11:26.67]大体上就是一个杂乱无章的梦
[11:30.55]我梦见他们陪着朵拉走进来
[11:34.69]安排座位的人就像操练场上的教官一样
[11:38.59]在祭坛周围的栏杆前面摆布我们
[11:42.97]即便在这个时候
[11:44.41]我还在纳闷
[11:46.15]为什么总是要找最不顺眼的女人来管理教堂里的座位呢
[11:51.75]是不是由于宗教上的原因
[11:54.03]害怕和蔼可亲的人会传播灾难
[11:57.39]所以非得在通往天堂的路上放一些凶神恶煞呢
[12:03.73]我梦见牧师和执事进来了
[12:07.79]几个船夫
[12:08.95]还有一些别的人也慢慢走了进来
[12:12.57]一个上了年纪的水手在我身后
[12:15.53]弄得整个教堂都弥漫着朗姆酒的气味
[12:20.33]仪式在低沉的讲话声中开始了
[12:23.97]我们都聚精会神的听着
[12:26.99]我梦见拉维尼亚小姐给伴娘做助手
[12:31.43]带头哭了起来
[12:33.61]她还啜抽搭嗒的悼念起皮鞋来了
[12:37.85]克拉丽莎小姐拿出嗅盐来闻
[12:41.27]艾妮斯照顾朵拉姨奶奶
[12:44.41]尽量显得像是铁石心肠的模范
[12:47.79]眼泪却哗哗的往下流
[12:51.04]小朵拉直打哆嗦
[12:53.50]细声细气地回答问题
[12:57.12]我梦见我们并排着一起跪下
[13:01.45]朵拉渐渐的不那么哆嗦了
[13:04.77]但她一直紧紧的抓着艾妮斯的手
[13:08.77]仪式进行的又安静又严肃
[13:12.95]仪式结束以后
[13:14.55]我们都含着眼泪微笑着
[13:17.49]你看看我
[13:19.11]我看看你
[13:21.33]我那年轻的太太在更衣室里歇斯底里的大发作
[13:26.65]哭着想念她那可怜的爸爸
[13:29.73]她那亲爱的爸爸
[13:32.53]我梦见朵拉过了一会儿又高兴了
[13:36.33]我们大家都在登记簿上签名
[13:39.43]我跑到楼上去找裴果提
[13:41.77]让他也来签名
[13:43.85]裴果提在角落里和我拥抱了一下
[13:47.09]告诉我
[13:48.03]我母亲结婚的时候他也在场
[13:51.59]仪式结束了就都走了
[13:55.73]我梦见我怀着十分骄傲与疼爱的心情
[13:59.77]挽着娇妻的胳膊
[14:01.65]顺着中间的通道走了出来
[14:04.05]透过一层雾
[14:05.59]模模糊糊的看见人群
[14:08.03]讲坛
[14:09.05]石碑 座椅
[14:11.05]洗礼盒
[14:12.17]风琴和教堂的窗户
[14:15.33]窗户上轻轻飘动着引起联想的雾气
[14:19.57]使我想起许久以前
[14:21.43]我小时候家乡的教堂
[14:25.19]我梦见我们往外走的时候
[14:27.71]听见有人小声说
[14:29.51]我们是多么漂亮的一对儿啊
[14:31.87]她是个多么漂亮的小媳妇啊
[14:34.92]在回家的路上
[14:36.42]我们在车上都是兴高采烈说个不停
[14:40.76]索菲对我们说
[14:42.30]他看见我们向特拉德要结婚证书
[14:45.48]他几乎昏了过去
[14:47.20]因为他相信特拉德一定想办法把他给弄丢了
[14:51.66]要不就是叫扒手偷走了
[14:55.21]艾妮斯笑得很开心
[14:57.55]朵拉是那么喜欢艾妮斯
[14:59.93]说什么也不离开他
[15:01.55]依然拉着他的手
[15:03.95]我梦见吃早饭
[15:06.07]花样多极了
[15:07.77]又好看又丰盛
[15:09.57]我也跟着吃呀喝呀
[15:11.95]不过跟我别的时候做梦一样
[15:14.53]一点味道也没吃出来
[15:17.31]我可以说
[15:18.23]我吃的喝的全是爱情和婚姻
[15:22.01]对食物和对别的东西一样
[15:24.69]完全不相信了
[15:27.45]我梦见我在演说
[15:30.11]还是那么迷迷糊糊的
[15:32.27]全然不知道自己想说些什么
[15:34.97]只知道我可以完全相信
[15:37.53]我什么也没说
[15:39.52]我跟别人接触
[15:41.00]感到很快活
[15:42.66]吉普吃了我们的结婚蛋糕
[15:45.14]吃下去以后觉得很不舒服
[15:48.53]我梦见从驿站雇来的两匹马已经准备好了
[15:53.25]朵拉换衣服去了
[15:55.21]姨奶奶和克拉丽莎小姐跟我们在一起
[15:59.21]我们到花园里去散步
[16:01.53]姨奶奶在吃早饭的时候发表过一篇很像样的讲话
[16:06.47]使得朵拉的两位姑姑很受感动
[16:09.87]因此十分得意
[16:12.19]还有一点儿自豪
[16:15.84]我梦见朵拉准备好了
[16:18.42]拉维尼亚小姐围着她转
[16:20.82]舍不得让这个漂亮娃娃离开它
[16:23.80]因为漂亮娃娃在这里
[16:26.08]她有很多有趣的事情可做
[16:28.99]朵拉大惊小怪的
[16:31.27]一会儿发现忘了这
[16:32.99]一会儿发现忘了那
[16:34.99]大家就到处奔跑
[16:36.99]去给他拿东西
[16:39.01]我梦见朵拉终于开始向大家告别了
[16:43.77]大家聚在朵拉周围
[16:45.67]因为大家的衣服和彩带颜色鲜艳
[16:49.07]看上去像一个花坛
[16:51.89]我那心爱的人几乎要让花闷得透不过气来了
[16:56.33]就笑着
[16:57.31]同时也哭着冲出来
[16:59.61]投入了我这嫉妒的怀抱
[17:03.15]我梦见我想把吉普抱起来
[17:06.05]但是朵拉不让我抱他
[17:07.87]说一定要让他来抱
[17:09.89]否则他会以为他一结婚就不喜欢他了
[17:13.65]这样吉普会伤心的
[17:16.44]我们手挽着手往前走
[17:18.66]朵拉停下脚步
[17:20.28]回过头来说道
[17:21.94]我要是对谁发过火
[17:24.42]或者有对不住的地方
[17:27.20]就别记在心上了
[17:29.94]说着痛哭起来
[17:33.21]我梦见朵拉摇动着她的小手
[17:36.47]我们又继续往前走
[17:38.49]他又停下脚步
[17:40.67]回过头来
[17:41.77]跑到艾妮斯面前
[17:43.63]别人都不理睬
[17:45.05]只最后一次亲吻艾妮斯
[17:47.79]最后一次向他告别
[17:51.36]我们一起坐车走了
[17:53.46]我从梦中醒来
[17:55.38]我终于相信这是真的了
[17:59.10]坐在我旁边的是我最最亲爱的小媳妇
[18:03.30]我多么爱她呀
[18:05.78]你现在幸福吗
[18:07.68]你这傻小子
[18:09.12]你能肯定不后悔吗
[18:11.54]朵拉说道
[18:13.59]我一直站在一旁
[18:15.40]看着昔日的幻影从我面前闪过
[18:19.44]现在全都过去了
[18:22.02]我接着讲我的故事吧