[ilingku:130]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.43]我记日子记得不大准
[00:03.51]要是信得过的话
[00:05.25]我这时候已经结婚大约一年了
[00:09.19]有一天晚上
[00:10.35]我独自出去散步
[00:12.11]一边往回走
[00:13.49]一边思考我当时正在写的那本书
[00:18.04]因为我不断投稿
[00:20.10]成就也越来越大
[00:21.94]当时正在写第一本小说
[00:25.52]从史蒂夫太太家门口经过
[00:28.46]在此以前
[00:29.58]我就住在这一带
[00:31.24]经常路过他的家
[00:33.34]不过我要是能找到另外一条路
[00:36.26]就不路过他的家了
[00:38.40]然而有时候并不容易找到另外的路
[00:41.76]除非绕一个大弯子
[00:44.18]所以总体来说
[00:46.12]我还是常走那条路的
[00:49.12]我路过他家时
[00:50.82]总是加快步子
[00:52.44]顶多再朝那房子看一眼
[00:55.73]这所房子没有一处不显得阴沉沉的枯燥乏味
[01:01.91]最好的房间没有一间是临街的
[01:05.31]那狭窄的框子很粗的旧式窗户什么时候也没鲜明过
[01:11.89]现在看上去非常沉闷
[01:14.71]关得严严的百叶窗也总是关着的
[01:19.94]铺了地面的小院子中间有一段带顶子的路
[01:24.44]这条路通到一个从来不用的大门
[01:28.53]有一个楼梯
[01:29.33]旁边的圆窗户和别的窗户很不一致
[01:33.33]只有这个窗户没有百叶窗遮挡
[01:36.99]也同样是无人居住的空荡荡的样子
[01:42.02]我记得从来没见这所房子有什么亮光
[01:46.54]我要是偶尔路过这里
[01:48.68]我就很可能认为某个无儿无女的人躺在里面死了
[01:54.44]如果我有幸不了解这个地方
[01:57.90]经常看见他毫无变化
[02:00.16]我敢说
[02:01.12]我会随意发挥我的想象力
[02:03.70]想出许多独出心裁的推测来
[02:08.17]其实
[02:09.11]关于这所房子
[02:10.95]我根本就没怎么想过
[02:13.45]但是我的心思却不能跟我的身体一样
[02:17.51]走过去就算了
[02:19.31]而总要引起一长串的回忆
[02:23.44]就在我现在说的这天晚上
[02:26.12]这所房子出现在我眼前
[02:28.32]比平时引起了更多的联想
[02:32.22]我想起了儿时的情景和后来的幻想
[02:36.12]想起了没有成型的希望的大致轮廓
[02:40.46]想起了模糊看见也似乎理解的失望而形成的破碎阴影
[02:47.20]想起了与我近来紧张从事的职业有关的经验与想象的融合
[02:53.50]各种想法交织在一起
[02:56.83]我往前走
[02:58.33]不知不觉想的出了神儿
[03:01.29]突然听见身边有说话的声音
[03:04.67]使我吃了一惊
[03:07.14]那还是个女人的声音
[03:09.90]没用多少时间我就想起来了
[03:12.90]她是史蒂夫太太
[03:14.20]客厅里的年轻女仆
[03:17.23]过去他帽子上配的是蓝色丝带
[03:20.69]现在已经拿掉了
[03:22.49]我想大概是为了适应这个家的变化
[03:26.11]换上了一两个素净的棕色蝴蝶结
[03:30.21]样子也很单调
[03:33.28]先生
[03:34.18]劳驾到里面去一下好不好
[03:37.16]达特尔小姐有话跟你说
[03:40.36]是达特尔小姐派你来请我的吗
[03:43.94]我问道
[03:45.74]不是今天晚上
[03:47.10]先生
[03:47.94]不过这没关系
[03:49.56]一两天以前
[03:51.04]达特尔小姐看见你晚上路过这儿
[03:53.96]就让我坐在楼梯上干活
[03:56.34]再看见你路过这里
[03:58.18]就请你到里面去跟他说话
[04:01.20]于是我就转身往回走
[04:04.22]一路上我问这个带路的斯蒂夫太太怎么样
[04:08.70]他说他家太太情况不好
[04:11.56]很多时间待在自己屋里
[04:15.09]我们到了以后
[04:16.53]她把我领到花园里就走了
[04:19.77]让我自己向达特尔小姐表明我到了
[04:23.71]她在一个类似平台的地方
[04:26.59]在一头坐在一把椅子上
[04:29.05]从这里可以俯瞰全程
[04:32.17]那天晚上
[04:33.29]夜色昏暗
[04:34.67]天上有阴森森的亮光
[04:37.49]我看见在远处那可怕的景象衬托下
[04:41.67]有些较大的东西耸立在那里
[04:45.33]我回想起这个女人多么凶
[04:48.09]就觉得她有这样的景色作伴儿
[04:51.41]倒也不算不合适
[04:54.06]达特尔小姐看见我走过来
[04:56.94]就站了站
[04:58.24]表示接待我
[04:59.86]当时我就觉得
[05:01.26]她比我上次见她的时候更苍白
[05:04.22]也更瘦了
[05:05.62]闪光的眼睛更亮了
[05:07.94]嘴上的伤疤也更明显了
[05:11.97]我们这次见面并不热情
[05:14.97]上一次我们是生着气分手的
[05:18.25]这一次见面
[05:19.47]他也流露出厌恶的神情
[05:21.93]而且丝毫不加掩饰
[05:25.14]听说你有话要跟我说呀
[05:27.62]达特尔小姐
[05:28.92]我站在她身旁
[05:30.46]扶着椅子背说道
[05:32.58]她曾示意请我坐下
[05:34.50]可我没有坐
[05:36.10]你要是想听
[05:37.80]我就跟你说一说
[05:39.72]请你告诉我
[05:41.12]那个女孩子找到了没有
[05:44.64]没有
[05:45.96]可是他跑了
[05:47.70]我看到他看着我的时候
[05:50.32]他那一对薄嘴唇也在动
[05:52.84]好像急于说一些责备的话
[05:56.04]跑了
[05:56.80]我跟着他重复了一遍
[05:59.67]是啊
[06:00.45]离开他了
[06:01.79]他说着笑了笑
[06:03.83]要是还没找着他
[06:06.15]也许就永远找不着了
[06:08.87]他可能死了
[06:11.18]我看了他一眼
[06:12.42]他的眼神里流露出得意的凶光
[06:15.90]这是我在别人的脸上从来没有见过的
[06:20.23]盼着他死
[06:21.59]这恐怕是一个女人能够对他发出的最好的祝愿了
[06:26.29]我很高兴看到你随着时间的推移而变得温和多了
[06:30.93]达特尔小姐
[06:32.37]我说道
[06:34.30]他不屑于理我
[06:35.94]却又朝着我鄙视的笑了笑
[06:39.12]说道
[06:40.10]这个受尽欺辱的绝好的年轻女子
[06:44.20]她的朋友可都是你的朋友
[06:47.24]你是他们的代言人
[06:49.16]维护他们的权利
[06:51.00]她有些什么消息
[06:52.86]你想知道吗
[06:55.00]想知道
[06:56.00]我说道
[06:57.60]他皮笑肉不笑的站起身来
[07:00.94]朝着旁边的一溜冬青走了几步
[07:04.84]冬青
[07:05.30]这边是草坪
[07:06.82]那边是菜园子
[07:09.02]他提高了嗓门叫道
[07:12.40]过来
[07:14.08]仿佛是在朝着什么肮脏的畜生吆喝
[07:18.26]你在这里当然会控制自己
[07:21.38]不会摆出一副代言人的样子
[07:24.28]也不会报仇
[07:26.02]是不是
[07:26.84]科波菲尔先生
[07:28.94]他还是以同样的表情回过头来看着我说道
[07:34.56]我点了点头
[07:35.94]但不知他是什么意思
[07:38.12]他又说了声过来
[07:41.72]回到原来的地方
[07:43.52]后面跟来那位体面的黎提摩先生
[07:48.05]黎提摩先生体面不减当年
[07:51.43]向我鞠了个躬
[07:52.95]站在他身后该站的地方
[07:55.23]达特尔小姐在我们两个人之间
[07:58.11]斜靠在椅子上
[07:59.91]脸上露出了又狠毒又得意的神情
[08:04.55]但说也奇怪
[08:05.99]其中还有几分温柔与妩媚
[08:09.17]哦
[08:09.75]真不亚于传说中残暴的公主
[08:14.03]来呀
[08:15.17]他看也没看他一眼
[08:16.89]就威风凛凛的说道
[08:18.67]顺手摸了一下正在跳动的旧伤疤
[08:22.87]这一次也许不是感到痛苦
[08:25.63]而是感到高兴
[08:27.57]告诉科波菲尔先生是怎么跑的
[08:31.92]詹姆斯先生和我自己
[08:34.48]小姐
[08:35.72]不要对我说
[08:37.58]她皱着眉打断了她的话
[08:40.38]呃
[08:40.78]詹姆斯先生和我自己
[08:42.92]呃 先生
[08:44.76]请你也不要对我说
[08:47.26]我说道
[08:49.23]呃
[08:49.49]詹姆斯先生和我自己
[08:52.51]黎提摩先生一点儿也不觉得尴尬
[08:55.53]做了一个小小的手势
[08:57.59]表示我们认为怎么样最合适
[09:00.57]他就认为怎么样最合适
[09:02.99]他又从头开始
[09:06.23]詹姆斯先生和我自己
[09:08.77]自从那年轻女人在詹姆斯先生保护之下离开雅茅斯之后
[09:14.95]我们在国外一直跟他在一起
[09:18.15]我们到过很多地方
[09:20.05]在国外看了很多东西
[09:22.47]我们到过法国
[09:24.25]瑞士 意大利
[09:26.33]实际上几乎所有的地方都去过了
[09:30.87]黎提摩看了看椅子背
[09:32.97]仿佛他在对着椅子背说话
[09:35.83]又轻轻的用手弹了弹
[09:38.73]仿佛他在演奏一架不出声的钢琴
[09:43.27]詹姆斯先生特别喜欢那个年轻女人
[09:46.77]有相当一段时间
[09:48.49]他心里很安定
[09:50.03]从我开始伺候他以来
[09:51.93]从来没有见过他这样安定过
[09:54.73]那个年轻女人也很灵
[09:57.05]会说那几种语言
[09:59.03]也已经看不出她就是原来那个乡下人了
[10:03.09]呃
[10:03.35]我注意到了
[10:04.65]我们每到一个地方
[10:06.51]他都非常受欢迎
[10:08.60]好的 是的
[10:09.06]达特尔小姐把手放在了腰间
[10:12.96]我看见黎提摩偷偷的看了她一眼
[10:16.52]暗自一笑
[10:18.42]那年轻女人的确非常受欢迎
[10:21.62]她那么一打扮
[10:23.14]加上空气新鲜
[10:24.92]阳光充足
[10:26.38]再加上有人恭维
[10:28.82]又是这个又是那个
[10:31.22]她的长处的确引起了大家的注意
[10:35.28]黎提摩停了一会儿
[10:37.58]达特尔小姐心里烦躁
[10:39.89]两眼漫无目的的看着远处
[10:43.47]他咬住了下唇
[10:45.25]免得他老动鼻
[10:47.39]提摩先生把手从椅背上拿开
[10:50.71]一只手攥着另一只手
[10:53.03]全身用一条腿支撑着
[10:56.05]两眼朝下看着他
[10:58.39]那体面的脑袋稍微往前伸着
[11:01.63]稍微往一边歪着
[11:03.83]接着说道
[11:05.27]那年轻女人就这样过了一阵子
[11:08.85]有时候情绪低落
[11:10.87]后来我觉得他对自己那种情绪和脾气采取放纵的态度
[11:17.68]这就使得詹姆斯先生感到厌烦了
[11:21.38]这样一来
[11:22.58]情况就不妙了
[11:24.58]詹姆斯先生又烦躁起来
[11:27.46]他越烦躁
[11:29.08]那年轻女人也闹得越厉害
[11:32.02]呃 说到这儿
[11:33.34]我要为自己说句话
[11:35.48]夹在他们两个人中间
[11:37.62]我可真够受罪的
[11:39.94]不过这里补救一下
[11:41.98]那里弥补一下
[11:43.72]如此反复
[11:44.52]维持了很长时间
[11:47.07]敢说谁都没想到他们能维持这么长时间
[11:52.69]达特尔小姐把目光从远处收回来
[11:56.63]又用刚才那种神气看着我
[12:00.19]黎提摩先生用手遮着嘴
[12:02.91]体面的轻轻咳嗽一声
[12:05.79]清了清嗓子
[12:07.29]换了一条腿
[12:08.73]继续说道
[12:11.30]嗯 总而言之
[12:13.06]经过多次争吵与抱怨
[12:15.52]有一天早晨
[12:17.20]詹姆斯先生终于走了
[12:19.90]当时我们住在那不勒斯附近的一幢别墅里
[12:24.10]因为那年轻女人特别喜欢海
[12:27.62]詹姆斯先生假装只去一天左右的时间就回来
[12:32.04]却给我留下了一个任务
[12:34.22]让我说明
[12:35.44]为了使有关的人都感到愉快
[12:38.60]他走了
[12:40.64]但是我必须说
[12:42.34]詹姆斯先生做事的确是光明正大
[12:46.38]因为他提出让那个年轻女人嫁给一个非常体面的人
[12:51.82]这个人愿意完全不计较过去的事
[12:55.87]在通常情况下
[12:57.51]她无论嫁给谁
[12:59.09]也不会比这个人更强了
[13:01.79]她家里的人都极其一般嘛
[13:05.43]她又换了一条腿
[13:07.89]舔了舔嘴唇
[13:09.71]我看出来了
[13:10.89]这个坏蛋指的就是她自己
[13:14.85]我这个想法在达特尔小姐的脸上也得到了印证
[13:20.25]这件事
[13:21.31]詹姆斯先生也让我告诉那年轻女人
[13:25.59]什么事情我都愿意干
[13:28.25]只要能帮着詹姆斯先生克服困难
[13:31.43]帮着他和疼爱他的母亲恢复融洽的关系
[13:36.53]何况他母亲还为他受了那么大的罪
[13:40.41]于是我就承担了这个任务
[13:43.77]那年轻女人一听我说他走了
[13:46.99]就昏过去了
[13:48.57]等他醒过来以后
[13:50.38]他的反应谁也想不到竟然会那么强烈
[13:54.78]他完全疯了
[13:56.36]非得用强力把他管住
[13:58.94]要不然即便他抓不着一把刀
[14:02.10]也跳不了海
[14:03.58]他也会把脑袋往大理石面的地上撞的
[14:08.57]达特尔小姐往椅背上一靠
[14:11.57]喜形于色
[14:13.15]恨不得把这家伙发出的每一个声音都用手抚摸一番
[14:20.30]后来
[14:21.24]我又完成托付给我的第二部分任务
[14:25.54]黎提摩先生不安地搓着手说道
[14:30.00]谁都会觉得这不管怎么说是一番好意
[14:34.44]应当表示感谢
[14:36.12]但是这时候
[14:37.36]那年轻女人就原形毕露了
[14:40.64]比她更蛮横的人
[14:42.36]我还从来没见过
[14:44.20]她的举动坏透了
[14:46.40]她不知道感恩
[14:47.92]没有感情
[14:49.02]没有耐心
[14:50.16]没有理智
[14:51.50]跟木头和石头一样
[14:53.90]我要不是有防备
[14:55.98]我相信非让她宰了不可
[15:00.23]我觉得他这事儿干得好
[15:03.45]我气愤地说道
[15:06.07]驴提摩先生低了低头
[15:08.77]意思是说真的吗
[15:10.61]先生
[15:11.39]你还年轻呢
[15:13.47]又接着说下去
[15:15.75]简而言之
[15:17.07]有一段时间
[15:18.49]必须把他能用的东西都从他身边拿走
[15:22.59]免得他用这些东西伤害他自己
[15:25.69]呃
[15:25.97]或者伤害别人
[15:27.91]必须把它关得严严的
[15:30.65]即便这样
[15:32.03]有一天夜里
[15:33.37]他还是砸开了我亲自定牢的窗格子
[15:37.05]跳了出来
[15:38.31]掉在下面盘绕的葡萄藤上
[15:41.25]据我所知
[15:42.51]从那以后
[15:43.73]再也没人见过他
[15:45.63]也没有人听到过他的消息
[15:49.60]也许他死了
[15:51.98]达特尔小姐笑着说道
[15:54.44]好像她要是见着这个备受凌辱的女孩子的尸体
[15:58.86]也会踢上一脚的
[16:01.88]呃
[16:02.14]他可能跳海了
[16:03.52]小姐
[16:04.56]黎提摩先生说道
[16:06.34]总算找到理由对着某人说话了
[16:10.00]呃 很可能啊
[16:11.50]也许渔民救了他
[16:13.74]渔民的老婆孩子救了他
[16:16.20]他跟乡等人在一块待惯了
[16:18.18]达头尔小姐
[16:19.38]他最喜欢坐在渔民船边跟他们聊天儿
[16:23.82]詹姆斯先生出去整天不回来的时候
[16:27.34]我看见他这样干过
[16:29.46]有一次
[16:30.30]詹姆斯先生很不不高兴
[16:32.47]因为他发现他对渔民的孩子说
[16:35.39]他自己也是个渔民的女儿
[16:38.03]还说很久以前
[16:39.77]他在自己的国家也跟他们一样在海边跑来跑去
[16:45.73]哦 艾米丽
[16:47.69]不幸的美人儿啊
[16:49.59]一幅多么动人的图画浮现在我的眼前
[16:53.67]她坐在遥远的岸边
[16:55.57]周围的孩子跟他天真烂漫的时候一样
[16:59.57]他听孩子们细声细气的说话
[17:02.69]她当初要是嫁了一个穷人
[17:05.17]孩子们就该用这样的声音喊**妈了
[17:08.93]同时
[17:09.63]他也在听那大海的吼声
[17:11.95]那声音不断的说
[17:14.25]永不再来
[17:16.94]看看
[17:17.70]没有办法了
[17:18.88]巴特尔小姐
[17:20.69]不是告诉你不要对我说吗
[17:24.11]他以鄙视的口气严厉的说
[17:27.87]呃
[17:28.19]是你对我说话了
[17:29.75]小姐 啊 对不起
[17:31.59]不过我的职责是服从
[17:35.01]那就尽你的职责吧
[17:37.21]赶快说完了就走
[17:39.37]达特尔小姐说道
[17:42.14]看看
[17:42.96]没有希望找着它了
[17:45.68]他以非常体面的样子鞠了一个躬
[17:49.76]说道
[17:50.48]我就跑去找詹姆斯先生
[17:53.56]我们事先约好了一个地方
[17:55.64]我好给他写信
[17:57.20]见着他以后
[17:58.66]我就把发生的事告诉了他
[18:00.90]结果我们吵起来
[18:03.88]我觉得为了我的人格
[18:06.30]我得离开他
[18:07.96]无论詹姆斯先生怎样对待我
[18:10.70]我都能忍受
[18:12.14]也一直在忍受
[18:14.02]但是这一回
[18:15.28]他侮辱我侮辱的太厉害了
[18:18.46]他伤了我的心
[18:20.22]我知道他跟他母亲不幸有矛盾
[18:23.70]也知道他母亲心里有可能多么焦虑
[18:28.10]我就自作主张回到英国汇报了
[18:33.17]那是我花钱让他干的
[18:36.19]达特尔小姐对我说道
[18:39.33]呃 是这样 小姐
[18:40.85]汇报了我知道的情况
[18:43.17]我不知道还有什么情况
[18:46.07]呃
[18:46.23]我现在失业了
[18:47.65]我会很高兴接受一份体面的差事
[18:51.74]黎提摩先生说道
[18:54.18]达特尔小姐看了我一眼
[18:56.78]好像是问我还有没有什么事情要问
[19:00.82]我倒的确想起过一件事
[19:03.16]就回答说
[19:04.92]我想从这个东西
[19:08.40]我无法迫使自己用一个更温和的字眼儿了
[19:12.94]从他口里了解一下
[19:14.82]家里给他写了封信
[19:17.12]是他们扣下了
[19:18.60]还是他认为他收到了
[19:21.88]黎提摩依然保持冷静
[19:24.34]一声不吭
[19:25.82]两眼看着地
[19:27.30]右手的指头尖儿轻巧的对着左手的指头尖儿
[19:33.12]达特尔小姐以厌恶的神情朝他扭过头去
[19:38.02]呃 对不起 小姐
[19:40.08]他不再愣神儿了
[19:42.08]清醒过来
[19:43.24]说道
[19:44.40]但是我对你不管多么顺从
[19:47.50]也有我的地位
[19:49.18]虽然只是个仆人
[19:50.80]小姐
[19:51.86]格波菲尔先生和你不同
[19:54.93]科波菲尔先生要是想从我这里了解什么情况
[19:59.17]我想冒昧的提醒科波菲尔先生
[20:02.33]他可以向我提出问题
[20:05.07]我要维护自己的人格
[20:08.65]我掂量了一下
[20:10.25]转过脸去对他说
[20:12.61]你听见我的问题了
[20:14.47]你要是高兴
[20:15.71]就算这个问题是对你提的吧
[20:18.67]你怎么回答呢
[20:20.99]哦 先生 他答道
[20:23.27]轻巧的把指头尖一会儿分开一会儿合上
[20:28.49]呃
[20:28.95]我不能直说
[20:30.59]因为把詹姆斯先生的秘密泄露给他母亲和泄露给你
[20:36.37]完全是两回事儿
[20:38.63]可能是情绪更坏
[20:40.73]增加烦恼的信
[20:42.83]我想詹姆斯先生是不大可能希望那个轻女人收到的
[20:47.69]那 除此以外
[20:49.51]先生
[20:50.21]我不想再多说了
[20:53.95]还有什么
[20:55.33]达特尔小姐问我
[20:58.01]我表示没有可说的了
[21:01.43]不过我见黎提摩要走
[21:04.55]就补充说
[21:06.49]我知道这家伙在这起恶毒的事件里起了什么作用
[21:11.57]既然我还要把这情况告诉一个老实人
[21:15.21]这个人从他小的时候就是他的父亲
[21:19.09]我劝他还是少出头露面