[ilingku:100]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.67]米考伯先生又以过去那种文质彬彬的神气一边炫耀自己
[00:06.81]一边贬低自己
[00:09.39]这番话
[00:10.45]说真的
[00:11.43]那天晚上说的大部分的话
[00:14.17]都不时的被米考伯太太打断
[00:17.83]因为他发现米考伯少爷一会儿坐在自己的靴子上
[00:22.73]一会儿又两只胳膊撑着
[00:24.59]脑袋仿佛要掉了似的
[00:27.33]一会儿不小心在桌子底下踢了特拉德一脚
[00:31.83]一会儿把这只脚搭在那只脚上
[00:35.09]或把那只脚搭在那只脚上
[00:38.07]要不就是把两脚伸得老远
[00:41.44]叫人看了难受
[00:42.96]要不就是侧身躺着
[00:45.54]头发落在酒杯之间
[00:48.00]要不就是以别的方式手脚乱动
[00:51.12]那样子叫一般人无法忍受
[00:55.17]米考伯少爷见他母亲发现他这些行为
[00:58.97]也露出了不满的情绪
[01:02.03]我一直坐在那儿
[01:03.79]惊讶的听着米考伯先生那番话
[01:06.93]一边琢磨这意味着什么
[01:09.69]后来米考伯太太又接着这个话题往下说
[01:14.13]引起了我的注意
[01:16.39]嗯 呃
[01:17.40]我特别要求米考伯先生注意的啊
[01:20.78]亲爱的科普菲尔
[01:22.06]就是让他不要因为待在法律这一次要的树枝上
[01:26.74]而影响他最后登上树的顶端
[01:29.98]我相信米考伯先生的职业非常适合于他的聪明才智
[01:35.50]再加上他口若悬河
[01:37.50]只要他全力以赴
[01:39.20]必定会有突出的成就
[01:41.76]比方说
[01:42.76]呃
[01:43.00]特拉德先生
[01:44.83]米考伯太太以一种深谋远虑的神气说道
[01:49.55]当一名法官
[01:51.09]甚至当一名大法官
[01:53.45]要是一个人做了米考伯先生应承的工作
[01:56.99]是不是就永远做不了那样的大官了啊
[02:01.63]亲爱的
[02:02.75]米考伯先生说道
[02:04.45]不过
[02:05.13]他也以探索的神气看了看特拉德
[02:08.91]咱们有足够的时间来考虑这些问题
[02:13.53]米考伯
[02:14.79]不
[02:15.43]你在生活里
[02:16.69]错就错在眼光不够远大
[02:19.63]你即便不为自己
[02:21.28]也该为了你这一家子
[02:23.05]一眼看到最远处的地平线
[02:26.01]你是有能力到达那条地平线的
[02:29.59]米考伯夫人说道
[02:32.24]米考伯先生咳嗽了一阵
[02:34.70]极其满意的喝着自己配置的果汁酒
[02:38.62]同时仍然看着特拉德
[02:41.24]仿佛想知道他的想法
[02:44.38]呃 实际情况
[02:46.12]呃
[02:46.30]米考伯太太
[02:47.66]特拉德说道
[02:48.80]他在慢慢的把事情的真相告诉他
[02:52.78]我的意思是
[02:54.30]那真情实况
[02:56.84]你知道
[02:58.58]是啊
[02:59.12]亲爱的特拉德先生
[03:00.60]在这么重要的一件事上
[03:02.60]我希望尽可能具体的了解真情实况
[03:07.14]呃 那就是说
[03:08.90]这一方面的法律工作
[03:11.14]即便米考伯先生是一位正式的辩护士
[03:16.43]对呀
[03:17.37]米考伯太太答道
[03:19.87]这一方面的法律工作和那个没关系
[03:24.51]只有出庭律师才有资格得到那样的提升
[03:28.75]而米考伯先生没有进过律师学院学习五年
[03:33.35]是当不了出庭律师的
[03:36.58]我不知道听明白了没有
[03:39.50]米考伯太太以他最和蔼的处理公事的态度说道
[03:44.78]我是不是可以这样理解
[03:47.08]亲爱的特拉德先生
[03:49.36]期满之后
[03:50.96]米考伯先生就有资格成为法官或大法官了
[03:55.54]是不是
[03:56.86]呃 到那时候
[03:58.66]他是有资格的
[04:00.44]特拉德答道
[04:02.38]把有资格三个字说得很重
[04:06.00]谢谢你
[04:06.86]这就足够了
[04:08.40]如果情况就是这样
[04:10.44]米考伯先生承担了这份工作
[04:13.22]也不至于在将来失去机会
[04:15.82]这我就放心了
[04:18.06]米考伯太太说道
[04:20.08]我当然是作为一个女人说这番话的
[04:23.66]不过我一向认为米考伯先生具有法律头脑
[04:28.28]这是我在家的时候听我爸爸说的
[04:31.36]所以我希望米考伯先生这次进入法律界之后的法律头脑能得到发展
[04:38.29]并且取得主导地位
[04:41.30]我相信米考伯先生从法律工作的角度出发
[04:46.22]一定觉得自己已经坐在了大法官的羊毛软垫上了
[04:51.94]他心满意足的摸了摸自己的秃脑壳
[04:55.60]故意显得无可奈何的样子
[04:58.28]说道
[04:59.63]呃 亲爱的
[05:00.85]咱们不要猜测命运的安排了
[05:04.27]我要是注定了非戴假发当法官不可
[05:08.33]至少我在外貌方面
[05:11.33]他指着他的秃脑壳说道
[05:14.45]已经准备受此殊荣
[05:17.85]头发脱落
[05:19.11]我并不后悔
[05:20.71]让我头发脱落
[05:22.15]可能是有意的
[05:23.93]这我就说不准了
[05:26.09]呃
[05:26.37]亲爱的科波菲尔
[05:27.85]我打算好
[05:29.11]好好的教育我的孩子
[05:31.14]将来好为教会效力
[05:33.72]我不否认
[05:34.84]我要是因他而出了名
[05:37.02]我会很高兴的
[05:39.30]为教会效力
[05:41.24]我说道
[05:42.56]在这段时间里
[05:43.86]我一直在想尤利亚西普啊
[05:47.80]是啊
[05:48.93]米考伯先生说道
[05:50.69]呃
[05:50.93]他的头部共鸣特别好
[05:53.55]开始就先待在唱诗班里吧
[05:56.63]我们就住在坎特伯雷
[05:58.89]再加上我们在当地的社会联系
[06:02.03]唱诗班里一旦出现空缺
[06:04.73]他肯定会很容易得到这个职位的
[06:08.35]我又看了看米考伯少爷
[06:11.29]看见他脸上有一种表情
[06:13.73]好像他的声音是没后音
[06:16.85]过了一会儿
[06:17.85]他给我们唱歌
[06:19.07]声音果然是从那里出来的
[06:22.24]他给我们唱的是啄木鸟
[06:24.48]咚咚咚
[06:25.66]他要是不唱歌
[06:27.12]就得睡觉去了
[06:29.00]我们对这场演出说了许多赞扬的话
[06:32.24]然后就随便聊了起来
[06:35.06]我满脑子想的都是不得已要干的事情
[06:39.56]家境的变化不提是不可能的
[06:42.34]于是就如实的告诉了米考伯先生和他太太
[06:46.54]他们俩一听我姨奶奶陷入了困境
[06:49.80]高兴到了极点
[06:51.62]那种兴奋的样子
[06:53.28]那种舒畅友好的样子啊
[06:56.46]我是无法形容的
[06:59.75]快喝最后一轮果汁酒了
[07:02.65]我提醒特拉德
[07:04.17]临走以前
[07:05.23]我们一定要祝两位朋友健康愉快
[07:08.69]在新的事业中取得成功
[07:11.59]我请米考伯先生给我们把杯子添得满满的
[07:15.85]一本正经的向他们祝酒
[07:19.06]我隔着桌子跟米考伯先生握了握手
[07:22.44]吻了一下米考伯太太
[07:24.52]以此来纪念这个重大的日子
[07:28.06]特拉德学着我的样子
[07:30.14]跟米考伯先生握了握手
[07:32.62]至于吻一下米考伯太太
[07:35.28]他觉得自己和他们的交情不够深
[07:38.34]未敢贸然行事
[07:41.42]呃
[07:41.52]亲爱的科波菲尔
[07:43.24]米考伯先生站起来
[07:45.06]拇指插在背心两边的口袋里
[07:48.74]说道
[07:49.64]我年轻时候的伴侣啊
[07:52.28]假如允许我用这个词儿的话
[07:55.12]呃
[07:55.44]尊敬的朋友
[07:56.50]特拉德 呃
[07:57.60]假如允许我这样称呼他的话
[08:00.84]请让我代表米考伯太太
[08:03.64]我本人和我们的孩子们
[08:06.50]对你们的善良祝愿表示最热诚
[08:10.30]最衷心的感谢
[08:12.23]至此前往他乡
[08:14.13]开始全新生活之前夕
[08:17.63]听米考伯先生这么说
[08:19.79]仿佛他要搬到五十万英里以外去住呢
[08:24.64]呃 可以料想
[08:26.50]我要对面前这两位朋友说几句临别赠言
[08:31.72]不过在这方面
[08:33.38]我想说的话都已经说了
[08:36.28]我即将在学识高深的行业中成为才疏学浅的一员
[08:41.88]通过这一途径
[08:43.84]无论得到何种社会地位
[08:46.00]我都将奋力避免将其玷污
[08:49.34]米考伯太太定将为其增添光彩
[08:53.74]我在经济方面承担之义务
[08:56.79]本想早日了结
[08:59.01]但由于各种因素
[09:00.79]至今未能做到
[09:02.99]在此暂时的压力之下
[09:05.09]我曾不得不增加一项服饰
[09:07.67]虽然我自心并不喜欢
[09:09.93]呃
[09:10.27]我指的是眼镜
[09:11.87]而且我自己另起别名
[09:14.71]虽然毫无法律依据
[09:16.77]在这一方面
[09:17.83]我只想说
[09:19.13]乌云已经从这阴郁的景色飘散
[09:22.83]白昼之神已在山巅的高处重现
[09:27.52]下星期一下午四时
[09:29.98]一车到达坎特伯雷
[09:32.14]我将踏上故乡的土地
[09:34.74]我还叫米考伯
[09:38.07]米考伯先生说完这番话
[09:40.77]坐下以后
[09:41.95]一本正经的连续喝了两杯果汁酒
[09:46.05]随后他又十分严肃的说道
[09:49.92]分手之前
[09:51.10]我还要履行一项法律手续
[09:54.12]我的朋友托马斯
[09:55.86]特拉德先生为了给我提供方便
[09:58.84]曾经先后两次在单据上签了名
[10:02.60]要是用一个通俗的字眼
[10:04.80]就是这样
[10:06.01]头一回
[10:07.06]托马斯
[10:07.56]特拉德先生弄的
[10:09.58]哦 这么说吧
[10:10.92]总而言之
[10:11.90]好不狼狈
[10:13.28]第二件事还没到期
[10:15.42]头一回的钱数
[10:17.66]说到这儿
[10:18.60]米考伯先生认真的看了看账单
[10:21.97]我认为是二十三磅四先令九便士半
[10:26.79]第二回的钱数
[10:28.41]根据我记得
[10:29.77]这笔账是十八磅六先令二便士
[10:34.27]这两笔钱加在一起的总数
[10:37.17]我要是没有算错
[10:39.05]就是四十一镑十先令十一便士半
[10:44.57]我的朋友科波菲尔也许愿意帮忙核对一下吧
[10:49.22]对对 对
[10:49.74]我核对了
[10:51.00]他算的不错
[10:52.72]告别这个大都会
[10:54.86]告别我的朋友托马斯
[10:56.98]特拉德先生
[10:58.32]要是不了结一下我在钱财方面承担的义务
[11:02.62]那我精神上的负担会重到无法承受的地步
[11:07.56]所以
[11:08.48]我为了达到这个目的
[11:10.52]就为我的朋友托马斯
[11:12.80]特拉德先生准备了一份文件
[11:16.08]现在我手里拿的就是这份文件
[11:19.73]请允许我把这张四十一镑十先令十一便士半的借条交给我的朋友托马斯
[11:28.51]特拉德
[11:29.51]这样我就可以恢复自己的道德尊严
[11:33.33]而且知道自己又可以在别人面前挺直腰板走路了
[11:38.95]我真的感到高兴
[11:42.14]接着这段引子
[11:43.96]米考伯先生就把他打的借条放到了特拉德手里
[11:49.08]并且对他说
[11:50.04]祝他万事如意
[11:52.30]我深深的感到
[11:54.02]对于米考伯先生来说
[11:55.86]这就跟把钱还了差不多
[11:58.70]同时也感到特拉德本人还不大知道有什么差别
[12:03.16]等他以后有了功夫再去琢磨吧
[12:07.91]由于这正直的举动
[12:09.99]米考伯先生的确在别人面前挺起腰板走路了
[12:15.56]他举着蜡烛送我们下楼的时候
[12:18.20]胸脯好像比原来宽了一半儿
[12:21.40]双方都非常热情的告了别
[12:24.26]我把特拉德送到他的家门口
[12:27.12]独自一人往家走去
[12:30.29]一路上我翻来覆去的想了许许多多奇奇怪怪互相矛盾的事
[12:37.97]其中也想到米考伯先生虽然滑
[12:41.99]却不曾向我借过钱
[12:44.29]这大概是因为我小时候是他的房客
[12:47.35]对我有些可怜吧
[12:49.78]他要是向我借
[12:51.62]从道义上讲
[12:53.20]我肯定没有勇气拒绝他
[12:55.86]这一点
[12:56.66]他跟我一样
[12:57.84]毫无疑问也是很清楚的
[13:00.76]我在这里提这么一笔
[13:03.48]算是对他的赞赏吧