[ilingku:073]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.61]我们家头几次重大活动之中
[00:03.51]有一次就是请特拉德吃便饭
[00:07.19]我在城里碰见他
[00:08.67]就约他下午出来跟我溜溜
[00:11.51]他马上表示同意
[00:13.19]我就给朵拉写了封信
[00:15.47]告诉他
[00:16.17]我要请特拉德到家里来做客
[00:19.72]那一天天气很好
[00:22.18]我们一路上就以我的家庭幸福为话题
[00:26.08]特拉德很感兴趣
[00:27.88]他说
[00:28.50]假如他自己有这样一个家
[00:30.90]索菲在家里等他
[00:32.68]给他准备晚饭
[00:34.12]他就认为自己幸福美满
[00:36.80]别无他求了
[00:39.40]我的小媳妇坐在桌子对面
[00:42.48]我觉得她漂亮的不能再漂亮了
[00:46.14]但是我们坐下以后
[00:48.36]我的确希望屋子再宽敞一点儿
[00:51.99]我也不知怎的
[00:53.39]虽然只有我们两个人
[00:55.33]我们总是觉得屋子太窄
[00:57.97]而同时又什么都找不着
[01:00.81]我想
[01:01.43]这大概是因为什么东西都没有一定的地方
[01:05.09]只有吉普住的宝塔里外
[01:07.65]它总是挡着主要的通道
[01:10.83]在今天这个场合
[01:12.63]特拉德周围又是宝塔
[01:15.15]又是吉他盒子
[01:16.65]又是朵拉画的花卉
[01:18.71]又是我的写字桌
[01:20.19]把他挤在中间
[01:21.89]我真怀疑有没有活动的余地能够让他使用刀叉吃饭
[01:27.99]但是特拉德一向随和
[01:30.13]非说宽阔的像海洋
[01:32.37]可不 菲尔
[01:33.11]你放心啊
[01:34.45]真是像海洋啊
[01:36.71]我还有一个希望
[01:38.15]那就是我们过去没有鼓励吉普在我们吃饭的时候在桌上走来走去
[01:44.87]我开始觉得
[01:46.01]即便他并不经常把脚踩到盐上
[01:49.43]或者踩到融化了的黄油上
[01:52.31]只要他一上桌
[01:53.99]那就显得有点乱
[01:56.05]在今天这个场合
[01:57.73]吉普好像觉得让他露面就是为了让特拉德躲得远远的
[02:03.29]他坚持不懈
[02:04.69]毫无惧色
[02:06.07]朝着我的老朋友吼叫
[02:08.25]还朝着他的盘子猛扑过去
[02:11.15]弄得大家光谈论他了
[02:14.46]不过我知道
[02:15.52]我那亲爱的
[02:16.30]朵拉心肠多么软
[02:18.72]如果有人轻视她所喜欢的东西
[02:21.66]她会多么敏感
[02:23.52]所以我丝毫没有表示反对
[02:26.77]由于同样的原因
[02:28.25]我根本不提那些堆在地上胡乱摆在一起的盘子
[02:32.87]也不提那些调料瓶有多么难看
[02:36.19]横七竖八的像喝醉了一样
[02:39.23]也不提那些到处摆放的菜碟子和水罐子把特拉德堵得更加动弹不得
[02:47.23]我看着面前的炖羊腿
[02:49.71]动手切开之前
[02:51.63]心中不免纳闷
[02:53.55]我们炖的这块肉怎么会这样奇形怪状
[02:57.49]难道是肉铺老板把世上所有的畸形羊都包下来了吗
[03:03.29]不过我只是自己这样想
[03:05.79]并没有说出来
[03:08.01]啊 亲爱的
[03:09.07]那个碟子盛的是什么
[03:11.33]我对朵拉说道
[03:13.55]我想象不出朵拉为什么一个劲儿的朝我挤眉弄眼儿
[03:18.53]好像他想亲我一下
[03:21.37]是牡蛎
[03:22.31]亲爱的
[03:23.17]朵拉怯生生地说道
[03:25.83]哦
[03:26.49]是你的主意吧
[03:28.13]我兴致勃勃地说道
[03:30.40]呃 是 是啊 杜迪
[03:32.50]朵拉说道
[03:34.06]哦
[03:34.50]没有比这更好的主意了
[03:36.72]我叫到
[03:37.58]把切肉的刀叉也放下了
[03:40.08]没有什么别的比这更让特拉德喜欢的了
[03:44.95]是 是啊 杜迪
[03:47.13]所以我买了满满一小桶
[03:49.69]那个人说这可是好东西
[03:52.45]不过 我
[03:53.87]我觉得有点什么问题
[03:56.35]看着不对劲儿啊
[03:58.39]朵拉说到这儿
[03:59.57]摇了摇头
[04:00.71]眼睛闪闪发光
[04:03.87]啊
[04:04.11]两个壳也是切开了的
[04:06.75]把上面的壳拿开就行了
[04:08.83]亲爱的
[04:09.75]我说道
[04:11.21]可是拿不下来呀
[04:13.45]朵拉一边说一边还在使劲
[04:16.01]显出心里很难过的样子
[04:19.07]那你知道吗
[04:20.07]科布菲尔
[04:21.01]特拉德说着
[04:22.27]高高兴兴的仔仔细细看了看这个菜
[04:26.35]哎呀
[04:26.91]这牡蛎可真棒
[04:28.63]我想这是因为这个牡蛎都没切开
[04:33.17]牡蛎都没有切开
[04:35.49]我们也没有切牡蛎的刀
[04:37.77]即使有刀的话
[04:39.23]也不会死
[04:40.59]所以我们就看着牡蛎吃起羊肉来
[04:44.21]至少我们把炖熟了的部分全都蘸着续随子酱吃了
[04:50.68]如果我允许的话
[04:52.56]德拉德就会像一个十足的野人一样
[04:55.58]吃一大盘生肉
[04:57.24]以表示他多么喜欢这顿饭
[05:00.04]为此我感到很满意
[05:02.50]但我绝不同意他在有意的祭坛上做这样大的牺牲
[05:07.89]我们没有吃生肉
[05:09.37]而是换了一道咸肉
[05:11.41]啊
[05:11.65]我们运气好
[05:12.75]碰巧食品柜里有冻咸肉
[05:16.27]我那可怜的小媳妇以为我会生气
[05:19.43]感到非常沮丧
[05:21.19]但是她发现我并没有生气
[05:23.69]所以感到非常高兴
[05:26.24]我一直在克制着的那种不快的心情很快也就消失了
[05:32.16]我们度过了一个美好的夜晚
[05:35.07]我和特拉德喝酒聊天儿
[05:37.37]朵拉坐在我身边
[05:39.29]胳膊搭在我的椅子上
[05:41.47]一有机会就跟我咬耳朵
[05:43.75]说我真好
[05:45.07]没有发火
[05:46.15]没有生气
[05:47.53]过了一会儿
[05:48.47]他给我们冲了茶
[05:50.19]只见他忙来忙去
[05:51.79]那套茶具仿佛是一套玩具
[05:54.47]看他冲茶真是一件非常惬意的事
[05:57.69]于是茶的味道怎样
[06:00.17]我也就不在意了
[06:02.41]后来我跟特拉德玩纸牌
[06:05.07]玩了一两把
[06:06.33]朵拉在这段时间里则弹着吉他唱歌
[06:10.31]这使我觉得
[06:11.47]好像我们的求爱和结婚都是我的一场温柔的梦
[06:16.33]我初次领教他的歌喉的那个夜晚还没有结束
[06:22.25]我把特拉德送走以后
[06:24.45]回到客厅里
[06:26.09]我的太太把他的椅子放在我的椅子旁边
[06:29.97]挨着我坐了下来
[06:32.47]我非常对不起
[06:34.33]你想试着教我吗
[06:36.13]杜迪
[06:37.97]我得先教我自己呀
[06:39.69]朵拉
[06:40.39]我跟你一样没用
[06:41.93]亲爱的
[06:43.31]哦
[06:43.89]不过你会学呀
[06:45.75]你是个顶顶聪明的人啊
[06:48.59]别瞎说了
[06:49.47]小耗子
[06:50.99]我真希望我到乡下去住一整年
[06:54.49]跟艾妮斯在一起生活
[06:56.97]我的太太沉默了半天之后说道
[07:01.05]她两手交叉搭在我的肩膀上
[07:04.75]下巴靠在手上
[07:06.57]一双蓝眼睛看着我的眼睛
[07:09.75]呃
[07:10.15]这是为什么
[07:11.51]我问道
[07:13.18]我想这样他就会帮我提高了
[07:16.08]我想我也就可以向他学习了
[07:19.54]那得时间合适啊
[07:21.02]亲爱的
[07:21.88]你应该记得
[07:23.26]这些年来
[07:24.28]艾妮斯得照顾他父亲
[07:26.66]即便在他还挺小的时候
[07:28.84]他就是我们现在所了解的样子了
[07:32.58]你用我起的名字
[07:33.90]叫我好吗
[07:35.18]哦 什么名字
[07:36.98]我笑着问道
[07:38.84]是个很俗气的名字
[07:41.58]娃娃媳妇
[07:43.30]她说着摇了摇她的卷发
[07:46.66]我哈哈大笑
[07:48.38]问我这个娃娃媳妇
[07:50.04]她希望我这样叫她
[07:51.88]心里究竟是怎么想的
[07:54.49]她回答的时候一动也不动
[07:57.25]只因我用胳膊一搂她
[07:59.33]她的蓝眼睛靠我更近了
[08:02.13]她说道
[08:03.29]你这个糊涂虫
[08:04.85]我的意思只不过是
[08:06.63]你在想到我的时候
[08:08.55]应当这样看待我
[08:10.51]你要是想对我生气
[08:12.31]就对自己说
[08:13.81]她是我的娃娃媳妇呀
[08:16.21]我要是叫你非常失望
[08:18.65]你就说啊
[08:20.09]我早就知道她只能当个娃娃媳妇
[08:23.23]你要是感到我缺少我很想具备却觉得永远不可能具备的什么条件
[08:30.34]你就说 哦
[08:31.64]我那个傻呵呵的小媳妇
[08:34.24]终归还是爱我的
[08:36.48]我还是真爱你
[08:39.68]在这之前
[08:41.00]我一直没有认真对待她
[08:43.56]因为我没想到她会认真
[08:46.92]但是我真心诚意对她说的话
[08:50.02]使她那颗赤诚的心非常高兴
[08:53.89]她那泪汪汪的眼睛还没有干
[08:56.55]她就露出了笑脸
[08:58.39]不一会儿
[08:59.25]她又现出了娃娃媳妇的原型
[09:02.75]她在那所中国式的小房子外边
[09:05.25]坐在地上
[09:06.33]把所有的小铃铛一个一个摇动起来
[09:09.85]对吉普最近的行为过失进行惩罚
[09:14.03]吉普则在门洞里伸出脑袋
[09:17.13]眨巴眼睛
[09:18.49]对朵拉的挑衅懒得做出反应
[09:22.41]朵拉对我的恳求给我留下了很深的印象
[09:26.39]现在我回想我所描述的这段时间
[09:30.62]我呼唤我曾深深的爱过的那个纯洁的人儿
[09:35.06]请她从过去的云雾和阴影中走出来
[09:38.96]再温柔的回过头来看着我
[09:42.82]我现在仍然可以郑重的说
[09:45.82]这段简短的话时时刻刻出现在我的记忆之中
[09:51.76]我当时可能没有充分发挥这段话的作用
[09:55.68]我当时年轻
[09:56.90]没有经验
[09:57.94]但我绝没有对她那坦诚的恳求采取听而不闻的态度
[10:03.54]好的
[10:04.11]过了不久
[10:05.27]朵拉告诉我
[10:06.61]她要在料理家务方面做出个样子来
[10:10.03]于是她把记事牌擦得亮亮的
[10:13.69]把铅笔削得尖尖的
[10:16.21]买了一本特大的账本儿
[10:18.85]把吉普撕破的调书书针线细细心了起来
[10:23.69]着实做了一番小小的努力
[10:26.85]用她的话来说
[10:28.23]就是为了表现好
[10:30.91]不过那些数字还是有那顽固的老毛病
[10:35.10]加不起来
[10:36.70]她刚在账本上费了好大的劲儿记了两三笔账
[10:40.84]吉普就在上面一踩
[10:42.98]把尾巴一摇
[10:44.32]就把那几笔账全抹掉了
[10:47.63]朵拉那细小的右手中指泡在墨水里
[10:51.63]连骨头都泡透了
[10:53.73]我想
[10:54.41]这就是仅有的一点儿具体的结果
[10:58.88]晚上有时候我在家干活
[11:02.18]因为我现在写的东西很多
[11:04.70]而且作为一个作家已经小有名气
[11:08.32]常把笔放下
[11:10.12]看我那娃娃媳妇怎样表现好
[11:13.34]首先
[11:14.10]她把那本特大的账本拿出来
[11:16.96]长叹一口气
[11:18.16]把它摊在桌子上
[11:20.10]然后翻到前一天晚上吉普弄得面目全非的那一页
[11:25.62]让吉普来看一看他犯的错误
[11:29.11]这样一来
[11:30.11]就把注意力转移到吉普身上
[11:33.21]在他鼻子上涂些墨水作为惩罚
[11:37.51]随后她就叫吉普立刻在桌上躺下
[11:41.51]像狮子一样
[11:43.03]这是吉普会耍的几个把戏之一
[11:45.87]不过我看不出有明显的相似之处
[11:49.79]吉普要是有兴致
[11:51.35]愿意服从
[11:52.43]他就会服从
[11:54.46]然后朵拉就提起笔来写字
[11:58.06]发现笔上有一根毛
[12:00.48]于是她就又拿起一支笔来写字
[12:03.68]发现她弄得墨水似溅
[12:06.20]随后她再拿起一支笔来写字
[12:09.68]这时她低声的说道
[12:12.38]哦
[12:12.96]这支笔会说话
[12:14.68]这样会打搅嘟迪的
[12:17.34]然后她就说
[12:18.60]这件事太难办
[12:20.32]不干了
[12:21.34]拿起账本
[12:22.54]假装要把狮子砸烂
[12:24.68]随后把账本收起来了事
[12:28.76]有时候她很冷静
[12:30.62]很认真
[12:31.62]就坐下
[12:32.72]拿出记事牌儿和一小框票据之类的东西
[12:36.86]这些票据不像别的
[12:39.04]而像卷头发用的纸
[12:42.04]她想计算出个结果来
[12:44.48]她花了很大的力气
[12:46.48]把这张票据和那张票据进行比较
[12:50.38]在记事牌上一笔笔的记上
[12:53.66]然后又擦掉
[12:55.46]把左手的手指头来回的数
[12:58.60]数了一遍又一遍
[13:00.66]最后还是一笔糊涂账
[13:03.42]弄得她脸色阴沉
[13:05.56]精神沮丧
[13:07.35]我一看
[13:07.81]她那高兴的脸蒙上了乌云
[13:10.39]而且都是为了我
[13:11.91]我感到很痛苦
[13:13.57]就轻轻的走过去
[13:15.04]对她说
[13:16.45]哦 怎么了 朵拉
[13:18.41]朵拉就一筹莫展的抬头看看我
[13:21.81]回答说
[13:23.49]那些数老也算不对
[13:25.99]闹得我头都疼了
[13:27.73]疼极了
[13:28.81]那些树就是不听我的话
[13:31.91]在这种情况下
[13:33.31]我就说
[13:34.45]那咱们一块儿来试试
[13:36.69]我教给你
[13:37.61]朵拉
[13:38.72]接着我就开始向她具体演示
[13:41.66]朵拉聚精会神的听
[13:44.06]大概能听五分钟
[13:45.92]然后就显出极其厌烦的样子
[13:49.24]于是她就卷弄我的头发
[13:51.78]或者把我的衬衫领子翻下来
[13:54.62]看我是个什么模样
[13:56.40]介意冲淡我们的话题
[13:58.74]我要是巧妙的制止她这种心不在焉的表现
[14:02.46]坚持教她
[14:03.98]她就显得非常吃惊
[14:06.04]非常不快
[14:07.50]越来越不知如何是好
[14:10.29]这时候
[14:11.15]我就想起我最初和她不期而遇的时候
[14:15.17]她那种天生的快活性格
[14:17.99]想到她是我的娃娃媳妇
[14:20.65]这样我就感到内疚
[14:22.87]只好放下铅笔
[14:24.53]叫人拿出吉他来
[14:27.53]我有很多东西要写
[14:29.63]也有不少忧虑
[14:31.43]但是出自和上面同样的考虑
[14:34.35]都只存在自己的心里
[14:37.31]现在想一想
[14:38.91]我完全没有把握当时这样做对不对
[14:42.79]但是为了我的娃娃媳妇
[14:45.29]我当时就那么做了
[14:48.16]我现在进行反省
[14:50.04]把自己内心世界的秘密
[14:52.18]凡是我知道的
[14:53.80]都毫无保留的写在这份记述里
[14:57.06]我知道过去因为失去了什么
[15:00.00]或者缺少什么
[15:01.32]心中感到不快
[15:02.92]但是没有使我在生活中感到痛苦
[15:06.90]在天气晴朗的日子里
[15:08.88]我独自一人在外面散步
[15:11.46]想起小时候迷恋的夏天
[15:13.68]我的确怀念实现了的一些梦想
[15:17.42]但我认为这是昔日的荣耀
[15:20.24]已经失去了光泽
[15:22.20]任何东西现在都不可能带来这样的荣耀了
[15:26.56]有没有
[15:27.14]有时候
[15:28.02]在很短的时间里
[15:29.60]我的确觉得
[15:31.02]我本来可以希望我的太太能给我出些主意
[15:35.18]更有个性
[15:36.40]更有目的给我以支持
[15:38.76]帮助我提高
[15:40.42]她应该具备这样的能力
[15:42.52]在我似乎感到空虚的地方
[15:44.84]为我充实起来
[15:46.58]但是我觉得
[15:47.72]这就好像使我的幸福达到一种人世间不可能达到的完美境界
[15:54.34]谁也没有想到会有这样的境
[15:57.49]也不可能会有这样的境界
[16:01.38]论岁数
[16:02.86]我是个年轻的丈夫
[16:05.44]我体会到
[16:06.58]就是我在本书中记载的这些烦恼
[16:09.90]或者说经历
[16:11.08]就有一种使人屈服的作用
[16:14.00]如果说我有什么失误
[16:16.08]因为我可能有很多失误
[16:18.28]那也是由于我在爱情方面犯了错误
[16:21.50]由于我缺乏头脑
[16:23.26]我写的都是真情实况
[16:26.36]现在开脱也不会给我带来什么好处
[16:30.91]就这样
[16:31.69]我们的家务都由我来操持
[16:34.75]没有人和我分担
[16:36.73]我们的生活大体上跟过去一样
[16:40.11]还是那么乱糟糟的
[16:42.05]不过我也习惯了
[16:43.93]至于朵拉
[16:45.15]她现在也很少发愁了
[16:47.71]我看到这种情况感到很高兴
[16:50.55]她乐呵呵的
[16:51.81]还是先前那副天真的样子
[16:54.23]她深深的爱着我
[16:55.89]干起往常那些琐事津津有味儿
[17:00.19]赶上冗长的议会辩论
[17:03.16]啊 所谓冗长
[17:04.72]我指的是时间长短
[17:06.76]而不是指内容
[17:08.52]若就内容而言
[17:10.06]很少有不冗长的
[17:12.76]我回家晚
[17:14.22]朵拉一听见我的脚步声就呆不住了
[17:18.10]一定到楼下来迎接我
[17:20.84]有时候晚上的时间没被我刻苦钻研
[17:24.68]创造条件而干成的这份职业占用
[17:27.80]我可以在家里写作
[17:29.88]不论多晚
[17:31.10]朵拉都静静的坐在近处
[17:33.94]一声不吭
[17:35.34]我常常以为她睡着了
[17:37.36]不过我一抬头
[17:38.98]总看见她那双蓝眼睛
[17:41.68]就像我刚才才说的那样
[17:43.57]聚精会神地看着我
[17:46.31]哦
[17:46.97]把小伙子累坏了
[17:49.03]有一天晚上
[17:50.15]我收拾书桌的时候
[17:51.83]我的眼光碰上了朵拉的眼光
[17:54.55]朵拉说道
[17:56.25]啊
[17:56.53]把姑娘累坏了
[17:58.21]这才说到点子上了
[18:00.33]下一回你就先去睡吧
[18:02.45]亲爱的
[18:03.33]对你来说
[18:04.37]这太晚了
[18:05.94]别这样
[18:06.76]别让我去睡觉
[18:08.46]千万别这么办
[18:10.08]朵拉恳求道
[18:11.60]说着来到我的身边
[18:14.24]朵拉
[18:15.20]她搂着我的脖子哭起来了
[18:18.18]这使我十分诧异
[18:20.51]怎么了
[18:21.13]不舒服了
[18:21.95]亲爱的
[18:22.71]不高兴了
[18:24.03]没有
[18:24.93]挺舒服的
[18:25.97]也挺高兴的
[18:27.69]还是让我留下来看你写作吧
[18:31.14]哎呀
[18:31.76]对这样明亮的眼睛来说
[18:34.02]我半夜三更里写作有什么好看的呢
[18:37.90]不过我的眼睛亮吗
[18:40.20]朵拉笑着说道
[18:42.36]我的眼睛明亮啊
[18:44.32]我真高兴啊
[18:46.24]虚荣的小东西
[18:48.10]我说道
[18:50.25]其实也不是虚荣
[18:52.39]只是听了我的赞扬而产生的一种天真的喜悦罢了
[18:57.07]还没等她说
[18:58.59]我就一清二楚了
[19:01.67]你要是觉得我的眼睛漂亮
[19:04.25]就说我可以每次留下来看你写作吧
[19:08.45]你真觉得我的眼睛漂亮吗
[19:11.29]非常漂亮
[19:13.11]那就让我每次留下来看你写作吧
[19:17.21]恐怕这并不能使你的眼睛更亮啊
[19:20.27]朵拉 哦 会的
[19:22.19]这是因为你在那里沉思默想的时候
[19:25.37]就不会忘了我了
[19:26.97]你这个聪明人怎么看不出来呢
[19:29.95]我要是说句非常非常可笑的话
[19:33.29]比往常说的可笑的话还要可笑
[19:36.41]你会介意吗
[19:38.03]朵拉趴在我的肩膀上
[19:40.41]扭头看着我问道
[19:42.81]哦
[19:43.55]什么有趣的话呀
[19:45.31]请让我给你拿着笔吧
[19:48.00]你长时间勤奋写作
[19:49.84]我也想沾点边儿啊
[19:51.64]我给你拿着笔吧
[19:53.94]我说了声好吧
[19:56.10]她可高兴了
[19:58.14]现在回想起当时的情景我就要流泪
[20:03.53]下一次我坐下写作的时候
[20:06.03]后来也总是这样
[20:08.11]她就坐在老地方
[20:10.29]身边放着一把备用的笔
[20:13.09]她因为跟我的工作沾了边儿感到欢欣鼓舞
[20:17.29]我每次向她要一支新笔
[20:19.83]我还时常故意跟她要一支新笔
[20:22.77]她都感到愉快
[20:24.29]这就使我看到了一条新的途径
[20:27.57]可以使我的娃娃媳妇高兴
[20:31.00]我有时候故意装作有一两页稿子需要腾清
[20:35.72]这样一来
[20:36.66]朵拉可就来劲儿了
[20:38.42]她为此重任而做准备
[20:40.72]系上围裙
[20:41.94]还从厨房拿来围嘴儿
[20:44.08]免得墨水弄到身上
[20:46.16]她从从容容的血不断的停下来
[20:49.58]朝着吉普笑一笑
[20:51.24]仿佛吉普全都明白她坚持认为一定要在下面署上名才算完成的任务
[20:58.75]她抄好以后交给我
[21:00.95]就像小学生交作业一样
[21:03.51]我夸奖说抄得好
[21:05.61]她就搂起我的脖子来
[21:08.01]所有这些情况
[21:09.89]别人也许会觉得很平常
[21:12.89]我回想起来却激动不已