[ilingku:117]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.27]我以最大的毅力来克制自己
[00:03.55]还是止不住我的眼泪
[00:06.15]我抹掉泪水
[00:07.63]尴尬的笑了笑
[00:09.21]就和他并排坐了下来
[00:12.56]哎呀
[00:13.40]你怎么在这儿啊
[00:15.28]斯蒂夫说着拍了拍我的肩膀
[00:18.32]我是今天坐驿车从坎特伯雷来的
[00:21.82]我有个姨奶奶住在那一带
[00:24.34]她收养了我
[00:25.76]我刚在那里受完教育
[00:27.90]你怎么在这儿呢
[00:29.38]斯蒂夫
[00:30.54]哎
[00:31.06]他们管我叫牛津人
[00:33.74]换句话说
[00:34.96]我过一阵子就觉得那里闷死人了
[00:38.60]现在我是去看我母亲
[00:41.10]你这个小鬼
[00:42.49]可真是个漂亮小伙
[00:44.27]科巴菲尔
[00:45.29]现在看一看
[00:46.43]你还是以前的老样子
[00:49.11]一点儿也没变
[00:50.92]我一下子就认出你来了
[00:52.98]不过你的样子是比较容易让人记住的
[00:56.58]我说道
[00:57.98]他笑着用手抓了抓自己那卷曲的头发
[01:02.02]兴奋的说
[01:03.42]啊 说真的
[01:04.70]我这次出来是为了尽尽孝道
[01:07.90]我母亲住在城外不远的地方
[01:10.82]既然路这么难走
[01:12.76]我们家又无聊透顶
[01:14.76]我就在这里过夜
[01:16.42]先不去了
[01:17.86]我在城里待了不过五六个钟头
[01:21.11]在这段时间里
[01:22.51]我在戏院里不是打盹儿就是抱怨戏不好了
[01:27.53]哦
[01:28.17]我也去看戏了
[01:29.65]在科文特加灯剧院
[01:31.65]演的是真精彩
[01:33.15]真好看
[01:34.03]斯蒂夫
[01:35.25]斯蒂夫捧腹大笑
[01:37.73]哦
[01:38.25]亲爱的小大卫
[01:40.17]他说着又拍了拍我的肩膀
[01:42.93]你可真是一颗雏菊啊
[01:45.31]就连太阳出生时候
[01:47.05]野地里的雏菊也不像你这样没见过世面
[01:51.92]我也是在科文特加灯剧院看戏
[01:55.02]那戏演的不能再糟了
[01:58.60]喂 老兄 叫你呢
[02:01.29]他这话是对茶房说的
[02:04.03]那茶房见我们互相认识
[02:06.75]就在远处留心看着我们
[02:09.63]听见招呼
[02:10.59]就毕恭毕敬的走上前来
[02:13.81]你把我的朋友科波菲尔先生安排在什么地方了
[02:18.27]斯蒂夫问道
[02:19.91]呃 对不起 先生
[02:21.79]你说什么
[02:22.87]他睡在哪儿
[02:24.29]他住几号
[02:25.45]你明白我的意思
[02:27.09]斯蒂夫说道
[02:28.47]哦 先生
[02:29.49]科波菲尔先生眼家住在四十四号线上
[02:33.66]茶房略带歉意的说道
[02:36.56]让科波菲尔先生住在马厩上面的小屋里
[02:40.54]你**的是什么意思
[02:42.97]斯蒂夫质问道
[02:45.21]哎呀 你看
[02:46.19]我们没想到先生
[02:47.81]茶榜依然略带歉意的说
[02:50.45]科波菲尔先生还会这么挑剔
[02:53.31]要是觉得合适
[02:54.63]先生
[02:55.23]我们可以给科波菲尔先生七十二号
[02:58.39]紧挨着你
[02:59.37]先生
[03:00.48]当然合适
[03:01.92]马上就办
[03:03.22]斯蒂夫说道
[03:04.86]茶房马上退下
[03:06.74]调换房间去了
[03:08.44]对于把我安排在四十四号一事
[03:11.24]斯蒂夫觉得很有趣
[03:13.26]又笑了一阵
[03:14.70]又拍了拍我的肩膀
[03:16.18]还邀请我第二天早上十点钟和他一起吃早点
[03:20.72]又接受了这一邀请
[03:22.60]感到又荣幸又愉快
[03:25.32]天色不早了
[03:26.92]我们拿着蜡烛走上楼去
[03:29.60]在他门前热情的告别
[03:32.63]我的新房间也比原来那间好多了
[03:36.15]没有一点霉味儿
[03:37.77]里面有一张带有四根床柱的大床
[03:41.33]像一小块地毯一样
[03:43.55]床上有足够六个人枕的枕头
[03:46.93]我躺在上面美滋滋的睡着了
[03:50.79]梦见古罗马
[03:52.25]斯蒂夫和友情
[03:54.53]后来早班驿车轰隆轰隆的从下面的拱门出去
[03:59.97]我又梦见雷声大作
[04:03.06]天神降临
[04:06.24]早上八点
[04:07.66]侍女敲我的房门
[04:09.94]告诉我刮脸水在外面准备好了
[04:13.14]我因为还没有刮脸的必要
[04:15.74]感到很痛苦
[04:17.22]躺在床上直脸红
[04:19.59]我怀疑那侍女刚才说话的时候就在暗自发笑
[04:23.93]在我穿衣服的时候
[04:25.45]这个想法一直困扰着我
[04:28.27]后来我下楼去吃早饭
[04:30.49]在楼梯上从她身旁走过
[04:33.09]这时我意识到自己有一种做了亏心事要溜走的感觉
[04:39.06]我满心希望自己不这么年轻
[04:42.00]我的确是很敏锐的感到了这一点
[04:45.06]因此
[04:45.70]在这不光彩的情况下
[04:47.70]有一段时间我犹豫不决
[04:50.18]究竟要不要从他身旁走过
[04:53.56]但是我一听他在那里拿着扫帚干活
[04:56.96]就停下脚步
[04:58.16]站在一边往窗外看
[05:00.80]看见查理国王骑在马上的雕像
[05:04.42]四周围着好多出租马车
[05:07.10]在那蒙蒙细雨和昏暗的雾中
[05:10.36]皇家的微风一扫而光
[05:13.49]后来茶房来叫我
[05:15.63]说那位先生在等我呢
[05:19.23]我下了楼
[05:20.23]发现斯蒂夫不是在餐厅里
[05:22.97]而是在一间舒适的专用套间里等着我
[05:26.89]屋里挂着红色窗帘
[05:29.05]铺着土耳其地毯
[05:30.75]炉火旺旺的
[05:32.33]桌上铺着干净桌布
[05:34.69]上面摆着精美的热早餐
[05:37.94]挑起上边的小圆镜子
[05:40.38]具体而微的反映出屋里的情况
[05:44.39]里面有炉火
[05:45.81]有早餐
[05:46.69]有史蒂夫
[05:47.85]还有一些别的东西
[05:49.87]显出一种欢乐的气氛
[05:52.35]起初我有些拘谨
[05:54.39]因为斯蒂夫非常自信
[05:56.43]非常庄重
[05:57.67]在各方面都比我强
[05:59.83]但是他很亲切的照顾我
[06:02.29]使我很快就不再拘束
[06:04.63]觉得非常舒服了
[06:06.83]嗯
[06:07.26]我对他在金十字旅馆给我带来的变化感激不尽
[06:11.84]不停的对比我昨天那可怜无聊的处境和今天早晨的舒适生活和受到的款待
[06:20.52]茶房那种对我很随便的态度也不见了
[06:24.40]就像从来没有那回事儿一样
[06:26.72]他在伺候我们的时候
[06:28.36]可以说匹马抹灰
[06:30.34]表现出悔过的样子来
[06:33.33]后来茶房走开了
[06:35.51]斯蒂夫说
[06:36.99]我说科波菲尔
[06:38.65]你给我说说你现在在干什么
[06:42.07]你这是上哪儿去呀
[06:43.69]以及所有和你有关的情况
[06:46.41]我就觉得你好像是属于我的
[06:49.95]我一听这话
[06:51.31]知道他还是这样关心我
[06:53.71]高兴的不得了
[06:55.25]就把姨奶奶怎样叫我出来走走
[06:58.71]我正要做这件事
[07:00.31]以及想到哪里去
[07:02.23]都对他说了
[07:03.85]哦 这么说来
[07:05.27]你并不急着赶路
[07:07.07]那就跟我到海格特来
[07:09.67]在我家住一两天吧
[07:11.61]你会很喜欢我母亲的
[07:13.71]他因为有我这么个儿子挺得意的
[07:17.61]一谈到我就没完没了
[07:20.06]不过你不必介意
[07:21.68]而且他也会很喜欢你的
[07:25.17]既然然你好意告诉我
[07:27.33]你那么有把握
[07:29.17]我就试试看吧
[07:30.97]我笑着答道
[07:33.29]啊
[07:33.59]凡是喜欢我的人
[07:35.27]都理应受到他喜爱
[07:37.37]而且一定会受到他的喜爱
[07:40.49]斯蒂夫说道
[07:42.51]这么说来
[07:43.49]我想我是会受到他的喜爱的
[07:46.65]我说道
[07:47.87]好
[07:48.49]你就来证实一下吧
[07:50.41]咱们先花一两个钟头去看看城里那些可看的地方
[07:55.09]带着尼科
[07:55.75]伯菲尔这样一个年轻的朋友去逛那些地方真是太好了
[08:00.69]然后咱们就坐马车走到海格特去
[08:05.43]我简直不敢相信这是真的
[08:08.69]只觉得自己是在做梦
[08:11.21]马上就会醒来
[08:13.03]睁眼一看
[08:14.13]还是四十四号房
[08:15.91]还是餐厅里那孤单的专座
[08:18.81]还是那对我很随便的茶房
[08:22.23]我给姨奶奶写了封信
[08:24.13]告诉她
[08:24.79]我有幸遇见了我敬佩的老同学
[08:27.79]而且接受了他的邀请
[08:30.15]然后我们就坐出租马车出去了
[08:33.73]我们看了一幅全景画
[08:35.83]还看了其他一些景点
[08:38.17]随后又在博物馆里转了转
[08:41.31]我在那里注意到
[08:42.59]斯蒂夫对各种各样的事情知道的真多呀
[08:46.97]但他对自己的知识并不觉得有什么了不起
[08:51.63]你上大学一定能取得很高的学位
[08:54.83]斯蒂夫
[08:55.69]我说的
[08:56.69]假如你现在还没有拿到
[08:58.81]以后一定能拿到手
[09:01.01]他们应该为你感到骄傲
[09:04.11]我取得学位
[09:05.93]斯蒂夫大声说道
[09:08.15]啊 我可不行
[09:09.87]亲爱的雏菊
[09:11.13]啊
[09:11.41]我叫你雏菊
[09:12.61]你介意吗
[09:14.11]一点儿也不介意
[09:15.33]我说道 啊
[09:16.65]位朋友
[09:17.59]亲爱的雏菊斯蒂夫笑着说道
[09:21.56]那样出人头地
[09:23.34]我既无这种欲望
[09:25.00]也无这种打算
[09:26.56]我为了达到自己的目的已经做的够多了
[09:30.10]我觉得我这个人可以说是够木的了
[09:34.94]不过那名声
[09:36.82]我正要说下去
[09:38.82]啊
[09:39.22]你这异想天开的雏菊
[09:41.82]斯蒂夫说着
[09:42.91]比先前笑的更厉害了
[09:45.78]我为什么要给自己找麻烦
[09:48.90]就为了让那些昏头昏脑的人在我面前昏瞪口呆
[09:52.90]伸大拇指吗
[09:54.48]让他们那样对待别人去吧
[09:57.00]名声在那里等着他呢
[09:59.28]欢迎他去享用
[10:01.26]嗯
[10:01.70]我犯了这样一个大错误
[10:04.12]感到很不好意思
[10:05.78]很想换一个话题
[10:07.52]幸好换话题并不难
[10:09.84]因为斯蒂夫总是以他特有的那种无拘无束的样子
[10:14.64]轻而易举的从一个话题转到另一个话题
[10:19.18]我们逛完了以后就去吃午饭
[10:22.24]冬季天短
[10:23.96]时间过得很快
[10:25.82]我们坐着一车来到海格特的时候
[10:28.76]已是黄昏时分了
[10:31.43]一车在这个小山包的最高处停在一所旧砖房门前
[10:37.51]下车的时候
[10:38.69]看见门廊里有位老太太
[10:41.15]年纪不算太大
[10:42.87]举止端庄
[10:44.19]面目清秀
[10:45.87]她跟斯蒂夫打招呼
[10:47.67]叫他我最亲爱的詹姆斯
[10:50.77]顺手把他搂在了怀里
[10:53.27]斯蒂夫为我引荐的时候
[10:55.09]说这是他母亲
[10:57.15]这位老太太郑重的向我表示了欢迎
[11:01.66]他们住的是一所古雅的房子
[11:04.92]非常清静
[11:06.16]而且井井有条
[11:08.70]在我的房间里
[11:09.96]从窗口望去
[11:11.80]我看见整个伦敦在远处就像一大团雾气
[11:16.56]间或有一些灯光在雾气中闪烁
[11:20.87]饭前更衣的时候
[11:22.55]我看了两眼屋里那结实的家具
[11:25.97]镶了框子的手工
[11:27.77]还有几张蜡笔画的女人像
[11:31.15]头上撒着香粉
[11:32.89]身上穿着紧身衣
[11:34.87]因为刚生的炉火噼啪作响
[11:37.47]火舌飘动
[11:38.73]照的那些女人像在墙上忽隐忽现
[11:43.11]我刚看到这里
[11:44.59]就听见叫我吃饭了
[11:47.59]饭厅里还有另外一个女人
[11:50.61]她身材瘦小
[11:51.99]皮肤黝黑
[11:53.23]看上去并不可爱
[11:55.15]但也颇有几分姿色
[11:56.97]引起了我的注意
[11:58.71]这或许是因为我没有料到会见到她
[12:02.53]或许是因为我就坐在她对面
[12:05.75]也或许是因为她确实是有什么不同寻常的地方
[12:10.36]对对对
[12:10.84]她的头发是黑色的
[12:13.08]一双黑眼珠发出殷切的目光
[12:16.78]脸膛瘦削
[12:18.44]嘴唇上有一个疤
[12:20.26]那是很久以前落下的疤
[12:22.74]也许叫它是一条缝更合适
[12:25.72]因为它的颜色没有变
[12:27.58]而且多年以前就愈合了
[12:30.34]这疤竖着落在她的嘴唇上
[12:33.50]朝着下巴延伸过去
[12:36.00]现在隔着桌子只是勉强看得出来
[12:39.60]上唇以上则不然
[12:41.87]让这疤弄得变了形
[12:44.41]我心里盘算着
[12:46.11]她也就是三十岁上下
[12:48.43]而且很想结婚
[12:50.33]她有些憔悴
[12:51.77]好像一所等待出租的房子
[12:54.27]等久了显得有些破旧
[12:57.55]但是它正如我在上面所说
[13:00.41]还是有些姿色的
[13:02.61]她之所以这样瘦
[13:04.55]似乎是内心的欲火消耗所致
[13:07.55]那欲火从她那双如饥似渴的眼睛里喷射出来
[13:13.19]她是以达特尔小姐的身份介绍给我的
[13:17.51]不过斯蒂夫和他母亲都管她叫罗莎
[13:21.75]我发现她就住在那里
[13:24.07]陪伴斯蒂夫太太已经很久了
[13:27.07]我觉得她好像从不有话直说
[13:29.89]而是拐弯抹角
[13:31.97]这样一来
[13:32.93]她就更是话里有话了
[13:36.08]比方说
[13:36.86]斯蒂夫太太并没有认真
[13:39.18]多半是开玩笑
[13:40.70]说她怕儿子在大学里生活放荡
[13:44.36]达特尔小姐就这样接茬儿
[13:47.35]哦 真的吗
[13:48.87]你知道我什么都不懂
[13:51.11]只是想了解情况才发问
[13:53.55]不过不都是那样吗
[13:55.79]我觉得那种生活
[13:57.85]人们都认为是
[14:00.13]你要这么说
[14:01.61]罗莎那可是为了从事一种非常严肃的职业而受的教育
[14:08.25]斯蒂夫太太以比较冷淡的语气说道
[14:12.99]哦 是啊
[14:14.09]这话非常对
[14:15.85]达特尔小姐答道
[14:17.79]不过
[14:18.65]难道情况不是那样吗
[14:21.11]我要是说的不对
[14:22.93]愿意听你指教
[14:24.77]情况真的不是那样吗
[14:27.51]真的不是那样啊
[14:29.97]斯蒂夫太太问道
[14:32.36]哦
[14:32.76]你的意思是情况不是那样
[14:35.93]达特尔小姐答道
[14:38.09]那好
[14:38.75]听了这话我很高兴
[14:41.09]现在我知道该怎么办了
[14:43.49]这就是提问的好处啊
[14:45.57]从今以后
[14:46.65]任何人在我面前谈起那种生活
[14:49.53]我绝不许他再说什么浪费
[14:52.21]挥霍之类的话
[14:53.99]你这样做就对了
[14:56.11]斯蒂夫太太说道
[14:57.99]我儿子的导师是个严肃认真的人
[15:01.65]即便我不能完全信得过我的儿子
[15:05.03]我也该信得过他呀
[15:07.78]是吗
[15:08.52]达特尔小姐说道
[15:10.44]我的天哪
[15:11.62]严肃认真
[15:13.06]他是那号人吗
[15:14.84]现在真的是严肃认真吗
[15:18.30]是的
[15:19.06]我有把握
[15:20.78]斯蒂夫太太说道
[15:23.40]那好极了
[15:24.72]达特尔小姐大声说道
[15:27.34]多么叫人高兴啊
[15:29.14]真的严肃认真吗
[15:31.32]那他就不是啊
[15:33.12]他要真是严肃认真
[15:34.96]自然就不会那样了
[15:36.80]好啊
[15:37.64]从今以后
[15:38.74]我对他的看法也就很好哟
[15:41.58]现在我知道
[15:42.88]他确实是一个严肃认真的人
[15:45.86]你不知道他在我心目中的形象提高了多少哟
[15:50.86]达特尔小姐对每个问题发表自己的看法
[15:55.31]或者别人说了什么话
[15:57.21]他不同意
[15:58.23]要加以反驳
[15:59.87]他总是这样
[16:01.07]转弯抹角的说话
[16:03.13]有时候可可劲劲儿了
[16:05.29]即便对手史蒂夫
[16:06.97]他也这样
[16:08.55]这种情况我是不可能视而不见的
[16:12.64]那天饭还没吃完
[16:14.44]就发生了一件事
[16:15.92]可以作为例证
[16:18.00]斯蒂夫太太在跟我谈论
[16:20.08]我准备去萨夫克的想法
[16:22.68]我随便说
[16:23.70]假如斯蒂夫和我一块儿去
[16:25.62]我该多么高兴呢
[16:27.73]我对斯蒂夫说
[16:28.89]我要去看看我的老奶妈
[16:30.79]去看看裴果提先生一家
[16:33.77]我还提醒他说
[16:35.07]裴果提先生就是那个船夫
[16:37.81]他在学校的时候见过
[16:40.39]哦
[16:40.91]就是那个豪爽的人
[16:42.29]呐
[16:42.91]他有个儿子跟他一起来的
[16:45.31]是不是
[16:46.43]斯蒂夫说道
[16:48.21]不是
[16:48.83]那是他侄子
[16:50.09]我回答说
[16:51.71]不过他过继过来给他当儿子了
[16:55.07]他还有个很漂亮的小外甥女
[16:57.55]过继过来给她当女儿了
[16:59.67]总而言之
[17:00.63]她的家里人人都受到她的关怀和慷慨的帮助
[17:05.05]你见到这一家人会非常高兴的
[17:08.63]是吗 啊
[17:10.35]我想我会非常高兴的
[17:12.81]我一定要去看看
[17:14.23]能为他们做些什么
[17:15.99]去看看这种人怎样在一起生活
[17:18.97]也成为他们当中的一员
[17:21.05]走一趟是值得的
[17:23.53]我觉得又有希望快乐一番了
[17:26.77]心直跳
[17:28.21]但是达特尔小姐一直在瞪着大眼盯着我们
[17:33.17]这时开了枪
[17:34.83]他嫌斯蒂夫说这种人的时候语气不对
[17:39.64]哦 不过
[17:41.10]真是这样吗
[17:42.58]请告诉我
[17:43.66]可他们真是这样吗
[17:46.20]他说道
[17:47.54]真是哪样啊
[17:49.00]究竟是谁真是哪样啊
[17:52.14]斯蒂夫问道
[17:53.94]这种人呢
[17:55.08]他们真的是动物吗
[17:56.86]是乡巴佬吗
[17:58.34]是另外一种类型的人吗
[18:00.44]哦
[18:00.82]我真想好好的了解了解
[18:03.86]本来嘛
[18:04.82]我们和他们之间就是有一段相当大的距离
[18:09.10]斯蒂夫漠不关心的说
[18:11.54]不能指望他们也和我们一样感觉敏锐
[18:15.36]他们的感情不是很容易受到刺激
[18:18.48]受到伤害的
[18:19.89]我敢说
[18:20.76]他们都善良极了
[18:23.00]反正有人为这一点而争辩
[18:25.36]我也绝不提出异议
[18:27.48]但是他们天生的性格不甚细腻
[18:31.12]他们的感情和他们那争辩好的皮肤一样
[18:34.97]不容易受到伤害
[18:36.75]这是他们的福气
[18:38.49]哦
[18:39.55]是吗
[18:40.69]达特尔小姐说道
[18:42.73]我从来没有过比听到这样的话更高兴的时候了
[18:47.27]真叫人感到欣慰
[18:49.17]我明白了
[18:50.11]原来他们受苦的时候并不觉得苦啊
[18:54.23]我真高兴极了
[18:55.95]过去我有时候为那种人感到不安
[18:59.37]从今以后
[19:00.41]我把他们统统都忘了就是了
[19:03.53]活到老学到老啊
[19:06.19]坦白说
[19:07.19]我也有过疑问
[19:08.73]不过现在都澄清了
[19:11.12]过去我不明白
[19:12.78]现在我明白了
[19:14.24]这就说明提问的好处
[19:16.88]对不对
[19:18.02]是不是