[ilingku:041]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.49]我头一天到维克菲尔先生家里来
[00:03.75]见过一个小女孩
[00:05.59]她在哪里去了
[00:07.57]也不见了
[00:08.97]现在换了一个人料理家务
[00:11.75]那孩子气已经全然没有了
[00:14.53]和那张肖像一模一样了
[00:18.13]艾妮斯
[00:19.35]可爱的阿妹
[00:20.89]她曾为我指路
[00:22.43]是我的好朋友
[00:23.99]也曾为所有受过她那安详和善
[00:27.21]自我克制的影响的人造福
[00:29.89]她已经是一个成熟的女人了
[00:34.49]除了我的身材
[00:35.89]相貌和在这段时间里所学的知识有了变化以外
[00:41.09]我还有什么别的变化吗
[00:44.41]现在我戴着一只金表和金链子
[00:47.73]小拇指上戴着戒指
[00:49.93]身上穿着燕尾服
[00:51.85]头上擦着大量的雄油
[00:54.77]这熊油和那枚戒指放在一起并不雅观
[00:58.73]我是不是又爱上谁了
[01:01.91]是的
[01:02.77]我爱上了拉金斯家的大小姐
[01:07.49]拉金斯大小姐可不是个小姑娘了
[01:10.63]她是个大个子
[01:12.29]深皮肤
[01:13.31]黑眼睛
[01:14.45]身材美的女人
[01:16.35]拉金斯大小姐已经不是黄毛丫头了
[01:19.93]因为就连拉金斯家最小的小姐都不是黄毛丫头了
[01:24.65]何况大小姐还要大个三四岁呢
[01:28.11]说不定大小姐年纪在三十上下
[01:32.20]我对他那股强烈的爱
[01:34.50]真是无边无际呀
[01:37.30]拉丁斯大小姐认识几个军官
[01:40.00]这真让人难以忍受
[01:42.53]我看见他们在街上跟他说话
[01:45.11]我看见他们一发现他的软帽还有他妹妹的软帽陪着顺着人行道过来
[01:51.73]他们就穿过马路
[01:53.57]迎上前去
[01:55.07]他和他们有说有笑
[01:56.69]显得很开心的样子
[01:58.57]我花了不少空闲时间在街上走来走去
[02:02.53]想见他一面
[02:04.01]一天之内
[02:04.93]要是能向他鞠个躬
[02:06.65]就感到格外的快活
[02:09.03]有时候
[02:09.89]我也应该有机会鞠一躬
[02:12.56]晚上举行赛马舞会的时候
[02:15.08]我知道拉辛斯大小姐要和军官们跳舞
[02:19.00]心里火烧火燎的
[02:21.10]痛苦极了
[02:22.66]世上要是有对等的公证
[02:25.40]也该给我些补偿吧
[02:28.11]我对大小姐那股强烈的爱
[02:30.77]使我不思饮食
[02:32.79]却总要带最新的丑领巾
[02:36.05]我非得穿上我最好的衣服靴子
[02:39.35]擦了又擦
[02:40.67]心里才觉得舒服
[02:42.57]这时候
[02:43.43]我好像才比较配得上拉金斯大小姐
[02:47.87]它的任何东西
[02:49.35]或与它有关的任何东西
[02:51.83]我都视作珍宝
[02:54.31]拉金斯先生是位粗鲁的老先生
[02:57.81]双下巴
[02:58.89]脸上那两只眼睛还有一只不会动
[03:02.21]就连他也处处使我感兴趣了
[03:05.59]我碰不见他女儿
[03:07.11]就上可能碰见他的地方去见他
[03:10.63]我对他说
[03:11.71]你好啊
[03:12.47]拉金斯先生
[03:13.77]姑娘们和家里人都好吧
[03:16.55]不过这用意太明显了
[03:19.61]连我自己都觉得不好意思了
[03:22.50]是的
[03:22.62]我的好个
[03:23.13]我不断的想到
[03:24.25]我的年龄
[03:25.61]比方说十七岁
[03:27.43]要配拉金斯大小姐
[03:29.49]太年轻了
[03:30.65]可是这有什么关系呢
[03:33.33]再说
[03:34.03]我很快就二十一了
[03:36.15]晚上我常在拉金斯先生的住宅外面溜达
[03:40.43]看见军官们走进去
[03:42.27]或者听见他们在楼上的客厅里
[03:44.91]拉金斯大小姐为他们弹竖琴
[03:48.01]我心如刀绞一般
[03:50.59]有两三次
[03:51.67]我竟然在他们全人家歇息之后
[03:54.60]还在他们的住宅外面绕了一圈又一圈
[03:58.56]琢磨哪一间是拉金斯大小姐的闺房
[04:03.18]我还希望这房子着火
[04:05.50]人们聚在一起都吓呆了
[04:07.94]我扛着梯子冲过去
[04:09.92]把梯子靠在他的窗口
[04:12.20]抱着她
[04:13.06]把她救出来
[04:14.30]然后我又冲进去
[04:16.12]取她落下的东西
[04:17.66]从而葬身火海
[04:19.92]因为一般说来
[04:21.54]我的爱情里是没没有私心的
[04:24.41]我觉得只要能在拉金斯小姐面前表现出众
[04:28.37]就是死了也心甘情愿
[04:31.73]一般说来是这样
[04:33.45]但不总是这样
[04:35.37]有时候觉得也有更美好的前景
[04:39.16]我打扮起来
[04:40.28]去参加拉金斯家的盛大舞会
[04:43.26]这时候我发挥自己的想象力
[04:46.12]他想的美极了
[04:47.78]我想象自己鼓起勇气来向拉金斯小姐表白我的爱情
[04:52.88]我想象拉金斯小姐把头靠在我的肩膀上
[04:57.18]说道 哦
[04:58.64]科波菲尔先生
[05:00.08]我能相信自己的耳朵吗
[05:02.94]我想想拉金斯先生第二天早上来看我
[05:06.84]还说 呃
[05:08.08]亲爱的科波菲尔
[05:09.66]我女儿把一切情况都告诉我了
[05:13.12]年轻不是什么障碍
[05:15.62]这是两万磅
[05:17.30]祝你幸福
[05:19.20]我想象姨奶奶也改变了态度
[05:22.90]不反对了
[05:24.06]而且还祝福我们
[05:25.96]迪克先生和斯特朗博士还都来参加我们的婚礼呢
[05:31.33]我认为自己是个有自知之明的人
[05:35.15]我的意思是说
[05:36.49]现在回过头来看
[05:38.23]我认为是这样
[05:39.67]而且我相信自己也是个谦逊的人
[05:43.07]尽管如此
[05:44.31]还是发生了这样的事
[05:47.67]我来到那神奇的住宅
[05:49.85]这里是一片灯火辉煌
[05:51.99]到处是欢声笑语
[05:53.87]音乐优雅
[05:55.21]还有那鲜花四处飘香
[05:58.39]军官们出出进进
[06:00.87]还有拉金斯大小姐放射着美的光芒
[06:05.79]她身穿蓝色长裙
[06:08.31]头戴蓝色小花勿忘我
[06:11.61]仿佛他还有必要带勿忘我似的
[06:14.75]这是我第一次应邀参加真正成年人的聚会
[06:19.05]感到有些不自在
[06:21.21]因为我好像和谁都凑不到一块儿
[06:23.87]别人也好像对我无话可说
[06:26.65]只有拉金斯先生问我
[06:28.78]学校里的同学怎么样
[06:31.02]其实他不必问我这个问题
[06:33.46]因为我不是来让人羞辱的
[06:37.14]我在门廊里站了一会儿
[06:39.58]尽情的看着我那心中的女神
[06:42.68]这时她向我走来
[06:44.62]哦 真是他
[06:45.90]拉金斯大小姐
[06:47.54]他问我跳不跳舞
[06:49.74]真叫人愉快
[06:51.90]我一边鞠躬
[06:53.06]一边结结巴巴的说
[06:54.98]呃 只和你跳
[06:56.54]拉金斯小姐
[06:58.10]不和别人跳吗
[06:59.90]拉金斯小姐问道
[07:02.06]和别人跳
[07:03.46]我觉得没意思
[07:05.44]拉金斯小姐笑了笑
[07:07.68]脸也红了
[07:09.12]说道
[07:10.16]隔一个曲子
[07:11.46]我愿意和你跳
[07:13.68]该我们跳了
[07:15.36]这是华尔兹吧
[07:17.20]我觉得
[07:18.22]拉金斯小姐以怀疑的口气说道
[07:21.28]这时候我已经准备和他跳了
[07:24.64]你会跳华尔兹吗
[07:26.40]要不就请贝利上尉
[07:29.50]但是我会跳华尔兹
[07:31.46]于是我就拉着拉金斯小姐出场了
[07:34.82]我是硬把他从贝利上尉身边拉走的
[07:38.58]他是一副倒霉相
[07:40.10]这是肯定无疑的
[07:41.76]不过这我就管不着了
[07:44.18]我也有过倒霉的时候吗
[07:46.64]我带着拉金斯大小姐跳华尔兹
[07:49.40]跳啊跳啊
[07:51.06]跳到什么地方去了
[07:52.80]周围是什么人
[07:54.41]跳了多长时间了
[07:56.01]连我自己也不知道
[07:58.07]我只知道我带着一个蓝色天使在空中游来游去
[08:02.89]处于一种朦胧的幸福之中
[08:05.65]最后我发现我单独和他在一间小屋里
[08:09.77]坐在沙发上休息
[08:11.81]他对我扣眼里的一朵花倍加赞扬
[08:15.73]我当时就把这朵花送给了他
[08:18.25]还对他说
[08:19.33]拉金斯小姐
[08:20.59]我可要讨一件无价之宝哟
[08:23.91]真的么
[08:24.90]你要什么
[08:25.96]拉金斯小姐问道
[08:27.80]你带的一朵花
[08:29.46]我会像守财奴护卫金子一样来护卫他
[08:33.70]你这个孩子真大胆
[08:36.24]拿去吧
[08:37.32]拉金斯小姐说道
[08:39.80]他给了我一朵花
[08:41.40]并没有显出不高兴的样子
[08:43.96]我把花放在唇边吻了吻
[08:46.52]放在了胸前
[08:48.34]拉金斯小姐笑着挽起我的胳膊
[08:51.78]说道
[08:52.82]现在把我送回贝利上尉身边去吧
[08:57.29]我还在那里沉思刚才那甜美的会剑和跳华尔兹的情景
[09:03.03]忽见他又回来了
[09:05.33]和他挽着胳膊的是一位相貌一般
[09:08.19]上了年纪的先生
[09:10.20]这个人一晚上都在打惠斯特牌
[09:13.42]巴金斯小姐说
[09:15.04]哦
[09:15.54]这就是我那位大胆的朋友
[09:18.54]齐索尔先生想和你认识认识
[09:21.34]可波菲尔先生
[09:22.96]我立刻就感觉出来了
[09:25.22]这个人是他们家的老朋友
[09:27.52]所以感到很高兴
[09:30.01]先生
[09:30.75]你的品味令我钦佩
[09:33.21]齐索尔先生说道
[09:35.35]他有助于提高你的声誉
[09:38.05]你恐怕对啤酒花没有多大兴趣吧
[09:41.23]不过我种了很多啤酒花
[09:43.97]你要是什么时候想上我那边去
[09:46.99]你就在阿师福附近到处走一走
[09:50.65]想待多长时间我们都欢迎
[09:54.48]我向齐索尔先生表示衷心的感谢
[09:57.40]并和他握了手
[09:58.98]我觉得好像在做一场美梦
[10:02.05]我和拉辛斯小姐又跳了一次华尔兹
[10:05.27]她夸我跳得很好
[10:07.37]我回到家里
[10:08.79]心里有说不出的高兴
[10:10.89]整夜幻想搂着我那亲爱的蓝衣女神的腰跳华尔兹
[10:17.27]随后一连几天
[10:19.41]我都沉醉在愉快的回忆之中
[10:22.71]不过无论是在街上
[10:24.79]还是在他家里
[10:26.23]我都没有再见到他
[10:28.99]虽然那件神圣的信物
[10:30.95]那朵枯萎了的花能够给我一些安慰
[10:34.65]可我那失望的心情却远远不能得到满足
[10:40.10]特洛乌德
[10:41.42]有一天饭后
[10:42.80]艾妮斯说
[10:44.10]特洛乌德
[10:45.16]你猜明天谁结婚呢
[10:47.74]是你非常喜欢的一个人
[10:50.40]我想不会是你吧
[10:52.00]爱丽丝
[10:53.24]不 是我 他说着
[10:55.08]把头愉快的从正在抄写的乐谱上抬起来
[10:59.44]爸爸
[11:00.08]你听见他说什么了吗
[11:01.94]拉金斯家的大小姐呀
[11:04.48]和贝利上尉结婚吗
[11:07.65]我的力气也就够问这个问题了
[11:11.17]不
[11:11.75]不是和什么上尉
[11:13.27]是和齐索尔先生一个种啤酒花的
[11:17.35]随后一两个星期
[11:19.51]我非常消沉
[11:21.37]我把戒指摘掉了
[11:23.35]我穿最坏的衣服
[11:25.25]胸油也不擦了
[11:27.09]我还常为现在已经不复存在的拉金斯小姐那朵枯萎的花而悲伤
[11:33.49]这时候
[11:34.41]我对这种生活也很厌倦了
[11:37.51]再加上那屠夫又向我提出新的挑战
[11:41.41]我就把花一扔
[11:43.01]和那屠夫打了一通
[11:45.11]大获全胜
[11:47.66]这件事
[11:48.74]以及重新戴起戒指
[11:51.06]还有继续擦胸油
[11:53.50]只是擦的少了一些
[11:56.00]我进入十七岁的痕迹现在还能辨认得出
[12:01.32]只有这一些了
[12:04.40]我的学校生活结束了
[12:07.38]我该离开斯特朗博士的学校了
[12:10.56]当时我内心里究竟是愿意还是不愿意
[12:15.32]现在我也说不清楚了
[12:18.38]我在那里一直生活得很愉快
[12:21.32]我对斯特朗博士感到很亲切
[12:24.14]我在那个狭小的天地里的地位显赫
[12:28.30]由于这些原因
[12:29.66]我是不愿意走的
[12:31.38]然而
[12:31.88]由于另外一些原因
[12:33.86]虽然很不具体
[12:35.42]我又是愿意走的
[12:37.56]我模糊的意识到
[12:39.28]我已经是一个独自处理自己事物的年轻人
[12:43.20]意识到一个独自处理自己事物的年轻人享有的重要地位
[12:48.66]意识到这个风华正茂的人能做多么美好的东西
[12:53.62]能做多么美好的事情
[12:55.82]也意识到他必然会对社会产生的美好效果
[13:00.65]这一切又吸引着我早日离去
[13:04.99]这些想象中的情况
[13:06.97]在我这少年的头脑里形成了一股强大的力量
[13:11.61]现在看来
[13:12.79]我当时并没有产生什么内心的悔恨就离开了学校
[13:18.91]离别时的情景也不像其他离别的场合那样给我留下了深刻的印象
[13:24.95]我尽量回想当时的心情如何
[13:28.19]当时的情景如何
[13:30.15]但是想不起来
[13:32.71]在我的印象里
[13:33.93]这不是什么了不起的事情
[13:36.37]我想
[13:36.91]大概是正在展开的前景把我弄得眼花缭乱
[13:42.23]我知道
[13:43.01]童年时代的经历这时对我影响不大
[13:46.45]也许全然没有影响
[13:49.13]把生活比作什么
[13:50.69]都不如比作一部长篇童话
[13:53.91]我正要开始从头读起来
[13:57.45]我和姨奶奶曾多次认真讨论
[14:00.87]我应当从事哪一种职业
[14:03.61]她常常提出这样一个问题
[14:06.45]我要成为一个什么样的人
[14:09.53]是的
[14:09.89]我考虑了一年多的时间
[14:11.93]想找到一个满意的答案
[14:14.29]但是我始终看不出我对什么特别感兴趣
[14:19.07]我要是灵机一动
[14:20.61]就有了航海知识
[14:22.29]率领船队高速远航
[14:24.45]绕着地球探险
[14:26.15]胜利归来
[14:27.39]我大概就会认为这项工作对我最合适
[14:31.83]可惜没有出现这样的奇迹
[14:34.27]因此
[14:35.11]我的愿望是从事某一种职业
[14:38.45]既不必依靠姨难奶奶大力资助我
[14:41.34]又能完成任务
[14:42.88]无论什么职业都行
[14:45.60]我们讨论这个问题的时候
[14:47.72]迪克先生全都参加
[14:50.38]他沉思默想
[14:51.84]显得很有头脑的样子
[14:54.24]他从不出什么主意
[14:56.06]只有一次
[14:57.04]他突然建议我当铜匠
[15:00.00]姨奶奶一听这话很不高兴
[15:02.90]从那以后
[15:03.86]他就没敢再贸然提出第二条建议
[15:07.46]只在一旁盯着姨奶奶
[15:09.81]看他提出什么建议
[15:11.83]一边把口袋里的钱弄得哗啦哗啦直响
[15:16.91]特洛
[15:17.85]你听我说
[15:18.95]亲爱的
[15:20.09]我离开学校之后
[15:21.67]在圣诞节期间
[15:23.25]有一天早上
[15:24.41]姨奶奶说道
[15:26.15]既然这个棘手的问题还没有解决
[15:29.87]而且我们做出的决定要尽量避免有任何差错
[15:34.89]我认为我们最好是停下来喘口气儿
[15:39.27]你一定定要利用这段时间
[15:41.64]从一个新的角度
[15:43.54]而不要像小学生那样来考虑这个问题了
[15:48.10]一定照办
[15:49.08]姨奶奶
[15:50.18]我有一个想法
[15:52.28]姨奶奶接着说道
[15:54.58]稍微换一换环境
[15:56.64]看一看外面的生活
[15:58.52]也许有助于你理清思路
[16:01.68]更冷静的做出判断
[16:04.06]比方说
[16:04.94]你现在就出去做一次短期旅行
[16:08.76]比方说
[16:09.87]你再到过去待过的地方去看看那个
[16:14.19]呃
[16:14.35]那个穷乡僻壤的
[16:16.45]名字也特别难听的女人
[16:19.21]姨奶奶说着
[16:20.47]揉了揉鼻子
[16:21.81]因为她始终不能真正原谅裴果提
[16:25.53]嫌她起了那么一个怪名字
[16:28.67]姨奶奶
[16:29.43]这个主意再好不过了
[16:31.39]我真喜欢
[16:32.85]好啊
[16:33.75]真太巧了
[16:35.21]我也喜欢这个主意
[16:37.11]你愿意这样做
[16:38.57]既顺其自然
[16:40.07]又合乎情理
[16:41.67]我非常相信
[16:43.29]不管你做什么
[16:45.03]特洛
[16:45.83]你总是既顺其自然又合乎情理的
[16:50.31]姨奶奶说道
[16:52.39]但愿如此
[16:53.47]姨奶奶 嗯 对
[16:54.93]你姐姐贝希特洛乌德要是活着的话
[16:59.37]也会和世上的一切女孩子一样
[17:02.37]既顺其自然又合乎情理
[17:05.65]你可要对得起她呀
[17:08.05]是不是
[17:09.33]希望我能对得起你
[17:11.35]姨奶奶 这
[17:12.77]我要是做得到也就不错了
[17:15.84]你那可怜的
[17:17.32]可爱的
[17:18.52]长得像娃娃似的母亲
[17:20.84]没有活到今天
[17:22.80]这也是她的福气
[17:25.89]姨奶奶说道
[17:27.03]一边用肯定的眼光看着我
[17:30.47]否则他现在就该为自己的儿子感到骄傲
[17:35.39]他那傻乎乎的小脑袋瓜要是还有一部分好使的话
[17:41.15]也该弄得完全头晕脑胀了
[17:44.89]上帝保佑
[17:46.27]特洛伍德
[17:47.53]我一看见你就想起他来
[17:51.24]我希望你会感到高兴
[17:53.42]姨奶奶
[17:54.30]我说道
[17:55.73]迪克
[17:56.89]他真像**呀
[17:58.91]姨奶奶加重语气说道
[18:01.67]他真像他那天下午开始烦躁之前的模样
[18:06.35]哦
[18:06.83]老天爷指道他那两只眼睛往我这儿一看
[18:11.51]那模样和**完全一样
[18:15.15]呃 真的吗
[18:16.55]迪克先生说道
[18:18.35]他也向大卫
[18:20.71]姨奶奶斩钉截铁的说道
[18:24.29]呃
[18:24.63]他非常向大卫
[18:26.37]迪克先生说道
[18:28.65]不过啊
[18:29.81]特洛
[18:30.67]我希望你
[18:32.19]我指的不是身体素质
[18:34.39]而是精神面貌
[18:36.63]你的身体素质是很好的
[18:38.93]我希望你成为一个坚强的人
[18:41.87]一个善良的坚强的人
[18:44.67]有独立的意志
[18:46.25]有独立的决心
[18:48.23]姨奶奶说着
[18:49.51]一边朝我甩动小帽
[18:51.91]一边紧攥着拳头
[18:54.95]要坚决
[18:56.41]要有个性
[18:57.89]特洛那个性的力量
[19:00.53]除了有正当的理由
[19:02.50]在任何人或任何事情的压力下都不屈服
[19:07.31]我就是希望你成为这样的人
[19:11.22]你的父母本来都可能成为这样的人
[19:15.08]这是上帝都知道的
[19:17.34]只要那样
[19:18.68]他们也会生活的好一点儿
[19:22.39]我表示希望成为他说的那样的人
[19:26.55]为了使你从小处着手
[19:29.29]开始依靠自己独立活动
[19:32.33]我要让你独自去旅行
[19:35.11]我也曾想过让迪克先生和你同去
[19:39.11]可是后来一想
[19:40.89]还是留下他来照顾我吧
[19:43.87]姨奶奶说道
[19:46.08]迪克先生有一会儿的功夫显得有些失望
[19:50.48]后来听说需要他来照顾世界上最了不起的女人
[19:55.16]他感到既光荣又体面
[19:57.90]脸上才重新出现了阳光
[20:01.36]此外
[20:02.40]还有那呈文呢
[20:04.20]姨奶奶说道
[20:06.12]哦 当然了
[20:07.74]迪克先生连忙说道
[20:09.94]呃 特洛乌德
[20:11.78]我打算马上把它写完
[20:14.48]的确是飞马马上写完不可了
[20:17.75]写完了还要递上去
[20:19.85]你知道
[20:20.89]然后
[20:22.19]迪克先生说到这儿
[20:24.27]突然停下了
[20:25.77]停了好久才接着说
[20:28.61]呃
[20:29.27]你就等着看热闹吧