[ilingku:051]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.41]梅尔先生把我丢在教室里
[00:03.33]就拿着他那双不能再修的靴子上楼去了
[00:08.00]我小心翼翼的朝教室的另一头走去
[00:12.24]一边走一边看到上面说的那些东西
[00:16.50]忽然间
[00:17.36]我看见一块用硬纸板做的牌牌扔在桌子上
[00:22.14]上面写着一笔好字
[00:24.24]写的是
[00:25.36]小心它咬人
[00:27.84]是 是有 是有
[00:28.46]一看这牌牌
[00:30.42]我马上就爬到桌子上去了
[00:32.70]因为我怕至少有一条大狗藏在底下
[00:36.50]我心里着急
[00:37.68]东张西望
[00:38.80]可是连个影子也没有
[00:41.04]就在我往四下里张望的时候
[00:44.20]梅尔先生回来了
[00:46.24]他问我爬到桌子上干什么
[00:48.98]呃 请原谅 先生
[00:50.72]呃 对不起
[00:51.86]我在找狗呢
[00:54.60]狗
[00:55.70]什么狗
[00:56.92]那指的不是一条狗吗
[00:59.94]什么指的不是一条狗吗
[01:02.34]呃
[01:02.66]让人们小心的
[01:04.20]先生
[01:04.92]那咬人的
[01:06.44]啊 不是
[01:07.62]科波菲尔
[01:09.09]那指的不是一条狗
[01:11.25]而是一个学生
[01:12.63]我接到指示
[01:14.05]科巴菲尔要把这块牌子挂在你背后
[01:18.23]哦
[01:18.61]我很抱歉从一开始就这样对待你
[01:22.17]可是我必须这样做
[01:25.41]他说着就把我从桌子上抱下来
[01:28.85]把那块牌子拴在了我的肩膀上
[01:32.69]那牌子做的正合适
[01:34.97]背在身上就像背着一个背包一样
[01:38.57]从那以后
[01:40.11]无论走到哪里
[01:41.61]我都背着这块牌子
[01:43.87]可美了
[01:45.96]这牌子让我受的那个罪
[01:48.94]什么人也想象不到
[01:51.66]无论会不会有人看见
[01:53.78]我总觉得有人在看那块牌子
[01:57.08]有时我一转身
[01:58.82]发现身后并没有人
[02:00.80]但我并不感到轻松
[02:02.82]因为无论我背朝哪里
[02:05.28]我总觉得那里是有人的
[02:08.04]是的 是的
[02:08.56]那个瘸子心眼坏
[02:10.20]更增加了我的痛苦
[02:12.20]他也能管我
[02:13.70]一看见我靠在树上
[02:15.82]靠在墙上
[02:16.94]或贴着房子站着
[02:18.72]就站在他的房门口
[02:20.34]大声吼叫起来
[02:22.10]喂 说你呢
[02:23.90]说你呢
[02:24.88]科波菲尔把牌子露出来
[02:27.76]要不我就报告去
[02:30.86]有一个院子
[02:32.14]沙砾铺地
[02:33.46]光秃秃的
[02:34.74]是学生们做游戏的地方
[02:37.24]这个院子在教室后面
[02:39.60]伙房
[02:40.40]库房等等也在这里
[02:42.86]所以我知道勤杂人员看见过这块牌子
[02:47.60]前来送肉的看见过
[02:49.74]前来送面包的看见过
[02:52.34]总而言之
[02:53.42]我早上起来奉命在那里散步
[02:56.86]凡是这个时候学堂里出出进进的人
[03:00.20]都知道要对我加以小心
[03:03.10]因为我咬人
[03:05.44]回想起来
[03:06.60]我当时的确害怕自己已经变成了一个胡乱咬人的野孩子
[03:14.12]这个游戏场有扇旧门
[03:16.90]学生们好把自己的名字刻在上面
[03:20.00]全都刻满了
[03:22.04]我害怕假期结束
[03:23.86]学生回来
[03:25.06]所以每看到一个名字
[03:27.28]就问自己
[03:28.52]他会以什么腔调来念牌子上写的小心他咬人
[03:34.84]他会采取什么态度呢
[03:37.28]有个学生名叫詹斯蒂夫
[03:40.36]他的名字刻得很深
[03:42.26]而且刻了很多遍
[03:44.44]我想他一定会用有力的声音念那牌子
[03:48.38]然后就来揪我的头发
[03:50.98]还有个学生
[03:52.08]他叫汤米特拉德
[03:54.56]我怕他会拿着牌子开玩笑
[03:57.22]装出被我吓坏了的样子
[03:59.94]还有一个叫乔治
[04:01.86]丹普尔
[04:02.86]我觉得他会把牌子上的话配上曲子唱起来
[04:07.82]我看着这扇门
[04:09.48]越看越胆怯
[04:11.68]后来
[04:12.38]这些名字的主人
[04:14.40]当时学堂里共有四十五个学生
[04:17.74]这是梅尔先生告诉我的
[04:19.74]好像他们一致同意
[04:21.66]都不理我
[04:22.80]以各自的腔调齐声喊道
[04:26.14]小心他咬人
[04:30.08]我看到书桌和条凳之间的地方
[04:33.86]也会产生这样的想法
[04:36.42]在我上床以前
[04:38.02]或躺在床上看见那林立的空床时
[04:42.38]也会产生同样的想法
[04:45.30]我记得每天晚上做梦
[04:47.84]梦见我和母亲在一起
[04:50.85]他还是原来的老样子
[04:53.27]梦见到裴果提先生家里去聚会
[04:57.01]梦见坐在一车顶上旅行
[04:59.89]梦见又和我那不幸的堂倌朋友在一起吃饭
[05:04.47]在所有这些场合
[05:06.25]我都弄得人家睁着大眼又喊又叫
[05:10.31]因为算我倒霉
[05:12.41]人家发现我什么也没穿
[05:14.67]身上只有一件小睡衣和那块牌子
[05:20.30]生活单调
[05:22.00]我又老怕开学
[05:24.28]那痛苦实在难以忍受
[05:27.58]我每天要和梅尔先生做大量的功课
[05:30.96]但是我都完成了
[05:33.22]因为没有默德斯通姐弟俩在场
[05:36.46]而且我还完成的不错
[05:39.09]做功课之前和做完功课以后
[05:42.05]我就到处走走
[05:43.99]不过要在那个瘸子的监督之下
[05:47.87]这一点我在上面已经说过了
[05:51.27]我现在多么清楚的记得
[05:54.05]那房子很潮湿
[05:56.01]院子里铺地的方块石板裂着缝
[05:59.99]长着青苔
[06:01.75]一个旧水桶已经漏了
[06:04.85]几棵阴森森的树
[06:06.67]树干也变了颜色
[06:08.97]和别的树相比
[06:10.43]已经晴天开花少
[06:12.79]雨天滴水多
[06:15.55]我和梅尔先生
[06:16.87]我们一点钟吃午饭
[06:19.35]饭厅很长
[06:20.71]空荡荡的
[06:22.01]里面放着许多松木桌子
[06:24.69]到处是油腥味
[06:26.97]我们坐在离门远的那一头
[06:29.73]饭后继续做功课
[06:32.01]一直做到下午
[06:33.65]喝茶的时候
[06:35.38]梅尔先生用一个蓝色茶杯喝茶
[06:38.32]我用的是一个锡罐
[06:40.90]梅尔先生整天工作
[06:42.84]一直工作到晚上七八点钟
[06:45.98]他在教室里单独有一张书桌
[06:48.98]上面有钢笔
[06:50.66]墨水 尺子 账本
[06:53.30]白纸
[06:54.34]他忙个不停
[06:55.58]结算半年来的账目
[06:58.26]晚上在他收拾起东西准备歇息的时候
[07:01.98]就把笛子拿出来吹上一阵
[07:05.16]我听到后来
[07:06.46]几乎觉得他会通过笛子一头的大孔
[07:09.66]把自己一点一一点的吹进去
[07:13.46]又通过下面的眼儿一点一点的消失
[07:17.68]没有 没的 没有
[07:18.79]现在我又看见我小时候在那昏暗的屋子里
[07:23.73]手托着脑袋
[07:25.13]坐在那儿
[07:26.19]一边听着梅尔先生悲哀的演奏
[07:29.15]一边准备第二天的功课
[07:32.09]我又看见自己把书本合上了
[07:35.21]依然在听梅尔先生悲哀的演奏
[07:38.47]听着听着
[07:39.63]回想起过去家里的情景
[07:42.83]听见了雅茅斯海滩的风在呼呼的刮
[07:47.09]感到非常伤心
[07:49.38]非常孤独
[07:51.41]我又看见自己在那空房子里
[07:54.53]朝着自己的床铺走去
[07:56.99]坐在床边哭泣
[07:58.81]希望陪果提来说上一句安慰的话
[08:02.69]我又看见自己清早走下楼来
[08:05.99]从楼梯窗口一条可怕的大裂缝望出去
[08:10.25]望见挂在小屋顶上的校钟
[08:13.31]上面还有一个风标
[08:15.43]我心里害怕
[08:16.71]因为校钟一响
[08:18.49]詹斯蒂夫那帮学生就回回来上课了
[08:22.80]说起我对未来的恐惧心理
[08:26.26]这还是件小事
[08:28.16]我最怕的是那瘸子打开生了锈的大门
[08:32.52]把克里克尔先生放进来
[08:35.26]我认为我在上述任何情况下都不是一个非常危险的人物
[08:41.44]却在所有情况下都背着那块牌子
[08:45.02]让人们提防我
[08:48.57]梅尔先生从不对我说很多话
[08:52.15]但也从不对我粗暴
[08:54.91]我们大概是互相作伴儿吧
[08:57.75]虽然不说话
[08:59.85]哦
[09:00.31]我忘了说了
[09:01.61]他有时候自己跟自己说话
[09:04.61]发笑 攥拳 咬牙
[09:07.39]抓头发
[09:08.51]不知道是为什么
[09:10.65]但他就是这么怪
[09:13.11]起初我感到害怕
[09:15.17]不过很快也就习以为常了
[09:20.08]好的 好的
[09:20.89]这样的生活我过了大约一个月
[09:24.57]忽然看见那装着木头夹腿的瘸子咚咚的跑来跑去
[09:29.61]手里拿着拖把
[09:31.33]还提着一桶水
[09:32.93]我一看就明白了
[09:34.65]这是在做准备呢
[09:36.71]克里克尔先生和学生们就要回来了
[09:40.93]果然不错
[09:41.97]因为那拖把不久就进了教室
[09:44.61]把我和梅尔先生撵出来了
[09:47.39]有好几天的功夫
[09:48.79]我们能在哪儿住
[09:50.33]就在哪儿住
[09:51.49]能怎么干就怎么干
[09:53.59]不过在这段时间里
[09:55.41]有两三个没大见过的年轻女人干活
[09:59.33]我们老爱她们的事儿
[10:01.92]另外
[10:02.50]我们一直在吃灰尘
[10:04.32]弄得我老打喷嚏
[10:06.24]仿佛萨伦学堂就是一个大鼻烟壶
[10:10.76]有一天
[10:11.54]我听梅尔先生说
[10:13.32]克里克尔先生当晚就到
[10:16.32]那天晚上喝过茶以后
[10:18.48]我听说他已经回来了
[10:20.74]睡觉以前
[10:21.74]那瘸子来找我
[10:23.44]说要带我去见他
[10:26.41]克里克尔先生也住在这所房子里
[10:29.85]但他的住处比我们可舒服多了
[10:33.29]他还有个舒适的小花园
[10:35.29]叫人看了就高兴
[10:37.11]和那尘土飞扬的游戏场可不一样
[10:40.49]那游戏场简直就是个小型的沙漠
[10:43.63]我觉得除了双峰骆驼和单峰骆驼以外
[10:47.21]谁在那儿也不会感到舒服的
[10:50.70]我似乎是够大胆的
[10:52.84]因为就在我哆哆嗦嗦去见克里克尔先生的路上
[10:56.88]我还注意到那过道看上去也很舒适
[11:01.36]经过引荐
[11:02.32]我来到克里克尔先生面前
[11:04.84]当时我心慌意乱
[11:07.14]几乎连克里克尔太太和克里克尔小姐都没看见
[11:11.44]别的也什么都没看见
[11:13.98]只看见克里克尔先生
[11:17.12]他胖乎乎的坐在扶手椅上
[11:19.96]胸前挂着一条表链
[11:22.24]表链上还有很多装饰品
[11:25.14]身旁放着一个酒杯和一瓶酒
[11:28.70]看来
[11:30.00]这就是那个需要挫掉牙齿的年轻人喽
[11:36.24]让他转过身来
[11:38.68]那瘸子拽着我转过身来
[11:41.90]牌子对着克里克尔先生
[11:44.26]等他看够了
[11:45.78]又拽着我转过身去
[11:48.04]让我脸对着他
[11:50.00]那瘸子自己就站到克里克尔先生身旁去了
[11:54.75]克里克尔先生是红脸膛
[11:57.69]小眼睛
[11:58.79]眼窝很深
[12:00.21]额头上青筋很粗
[12:02.85]小鼻子大下巴
[12:05.56]他头顶上的头发已经掉光
[12:08.48]剩下的那稀稀拉拉又湿漉漉的头发也已花白
[12:13.46]从两鬓往中间拢
[12:16.06]在脑门上聚在一起
[12:18.80]这个人的各种情况给我印象最深的就是他是个哑嗓子
[12:24.94]说话不出声
[12:26.60]他说的时候因为很吃力
[12:29.16]也许是因为意识到自己讲话软弱无力
[12:32.80]那怒气冲冲的面孔就更加怒气冲冲
[12:36.76]额头上那很粗的青筋也就更粗了
[12:40.88]回想起来
[12:41.96]我把这看作他的主要特点也就毫不奇怪了
[12:46.90]我说
[12:48.10]这孩子有什么情况
[12:51.30]克里克尔先生说道
[12:53.74]他还没有什么不适
[12:56.40]还没有机会呢
[12:58.06]瘸子答道
[13:00.58]我觉得克里克尔先生听了这话是感到失望的
[13:04.78]但我觉得克里克尔太太和小姐并没有感到失望
[13:10.50]过来点儿你
[13:13.02]克里克尔先生说着
[13:14.52]向我招了招手
[13:16.54]过来点儿
[13:17.58]瘸子说道
[13:18.94]也做了同样的手势
[13:21.60]我有幸认识你的继父
[13:25.64]克里克尔先生揪着我的耳朵
[13:28.24]哑着嗓子说道
[13:30.77]他可是个好人
[13:32.89]性格很坚强
[13:35.01]他了解我
[13:36.27]我也了解他
[13:38.07]你了解我吗
[13:40.39]啊
[13:41.47]克里卡尔先生说道
[13:43.17]一面乐呵呵的拼命揪我的耳朵
[13:47.77]还不了解
[13:48.95]先生
[13:49.71]我一面说着
[13:50.83]一面疼的往后缩
[13:54.12]还不了解啊
[13:57.14]克里克尔先生重复一遍我的话
[14:00.00]不过
[14:00.96]你很快就会了解啊
[14:04.62]你很快就会了解啊
[14:07.90]瘸子重复了一遍
[14:10.18]后来我发现
[14:11.84]因为他说话声音大
[14:13.64]克里克尔先生对学生讲话的时候
[14:16.74]往往让他当翻译
[14:19.44]我一听这话
[14:21.16]大吃一惊
[14:22.44]我说 对不起
[14:23.94]我也希望那样
[14:25.87]我一直觉得好像耳朵在冒火
[14:28.83]它可揪得真厉害呀
[14:31.71]我来告诉你我是什么人
[14:35.23]克里克尔先生哑着嗓子说道
[14:38.53]这时他又拧了一下我的耳朵
[14:41.33]然后松了手
[14:43.13]疼得我眼泪都流了出来
[14:46.55]我是个达达答达
[14:50.98]瘸子说道
[14:52.70]我说要做一件事
[14:55.10]就一定要做
[14:56.78]我说叫谁做什么
[14:59.64]谁就得做什么
[15:02.66]叫谁做什么
[15:04.16]谁就得做什么
[15:06.10]瘸子重复了一遍
[15:09.65]我这个人性格坚强
[15:13.01]我就是这样一个人
[15:14.95]我尽我的责任
[15:17.03]我就是要这样做
[15:19.31]我的亲骨肉要是敢冒犯我
[15:22.55]就不是我的亲骨肉
[15:24.87]我就让他滚蛋
[15:27.49]那个家伙又来过没有
[15:30.81]他问了瘸子
[15:33.01]没有
[15:33.91]瘸子答道
[15:35.61]没有
[15:37.11]他知道不能再来
[15:39.43]他了解我
[15:40.85]让他躲得远远的
[15:43.29]我看就让他躲得远远的
[15:47.21]克里克尔先生说道
[15:48.63]一面拍桌子
[15:50.05]一面看了看克里克尔太太
[15:53.37]因为她了解我
[15:55.73]现在你也该了解我了吧
[15:59.43]年轻的朋友
[16:01.05]好了
[16:02.01]你可以走了啊
[16:04.07]把她带走
[16:05.92]他吩咐下面
[16:07.10]把我带走
[16:08.54]我很高兴
[16:09.52]因为克里克尔太太和小姐都在那里擦眼抹泪
[16:14.12]我不但为自己
[16:15.64]也为他们感到难过
[16:18.10]可是我心里还有一项要求对我至为重要
[16:21.86]就提了出来
[16:23.28]虽然我自己也不知道怎么会有那么大的胆量
[16:27.24]我说
[16:28.71]乌珀 求你 先生
[16:31.01]克里克尔先生哑着嗓子说道
[16:35.09]啊 什么事
[16:37.65]他两只眼睛死死的盯着我
[16:40.25]好像放出火蛇要把我烧掉
[16:44.02]呃 我求你 先生
[16:46.20]能不能在学生回来之前
[16:48.42]让我把这牌子摘掉
[16:50.76]先生
[16:51.42]我的确非常悔恨过去做过的事
[16:55.26]我战战兢兢的说道
[16:58.35]克里克尔先生一听这话
[17:01.05]马上从椅子上跳起来
[17:03.57]他究竟是真想对我动手
[17:06.25]还是只想吓唬吓唬我
[17:08.31]我就不知道了
[17:09.73]反正我赶紧溜啊
[17:12.01]也顾不上等那瘸子带我走了
[17:14.81]哪里也不敢停
[17:16.11]一口气跑回宿舍
[17:18.71]看看没人追来
[17:20.51]我就上了床
[17:21.85]因为已经到了睡觉的时间
[17:24.61]我躺在床上还哆嗦了两三个钟头呢