[ilingku:054]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.33]米考伯先生交叉着两臂
[00:03.35]显出很坚决的样子
[00:05.75]仿佛他当时就站在船头上
[00:09.68]他要是这样做了
[00:11.64]慢慢找到了自己的地位
[00:14.50]我说厄
[00:15.42]米考伯先生不是削弱
[00:17.90]而是加强了他与不列颠的联系
[00:21.32]难道说的不对吗
[00:23.44]要是一位药人出现在南半球
[00:26.74]谁能说在老家就感觉不到他的影响呢
[00:30.96]要是米考伯先生在澳大利亚才华出众
[00:34.72]大权在握
[00:36.26]我能那么糊涂
[00:37.92]认为英国就会对她不屑一顾吗
[00:41.61]啊
[00:42.01]我不过是个女人
[00:43.83]但是我如果糊涂到那样可笑的地步
[00:47.27]我既对不起我自己
[00:49.31]也对不起我爸爸呀
[00:52.12]米考伯太太深信自己的论点是无可辩驳的
[00:57.32]这就使得她的语调特别神气
[01:01.02]我觉得从来没听他用这种语调说过话
[01:06.24]所以
[01:07.10]我越来越希望有朝一日
[01:09.84]我们会重归故土
[01:12.28]米考伯先生可能成为历史的一页
[01:16.32]到那时候
[01:17.36]他就应当在这个让他出生却不给他工作的国度里占有一定的地位
[01:24.24]呃 亲爱的
[01:25.36]你的满腔热情使我不能不受感动
[01:29.74]你的高见
[01:31.16]我从来都是甘心顺从的
[01:33.68]呃
[01:33.92]将来该怎么样就怎么样吧
[01:37.15]要是咱们的子孙有了钱
[01:39.81]无论拿出多少来献给我的故国
[01:43.13]要是我有什么怨言
[01:45.05]上帝也不答应啊
[01:48.12]说的太好了
[01:49.96]我姨奶奶说着朝裴果提先生点了点头
[01:54.68]我怀着一片爱心为你们干杯
[01:57.78]愿你们随时得到保佑
[02:00.12]事事顺利成功
[02:02.68]裴果提先生本来在哄两个小家伙玩一个膝头上一个
[02:08.24]这时便把他们放下
[02:10.20]和米考伯夫妇一起举杯向我们回敬
[02:14.38]他跟米考伯夫妇向亲密战友一样热情握手
[02:19.35]红彤彤的脸上露出开朗的笑容
[02:23.37]这时候
[02:24.07]我感到他无论走到哪里都会闯出自己的路
[02:28.25]竖起好的名声
[02:29.95]受到人们的爱戴
[02:32.82]就连小孩子们也都遵照大人的吩咐
[02:36.40]各人用木勺从米考伯先生的罐子里舀了一勺饮料喝下去
[02:42.30]表示祝我们身体健康
[02:45.40]在这之后
[02:46.40]我
[02:46.60]姨奶奶和艾妮斯就站起身来
[02:49.58]向这些远走他乡的人告别
[02:52.70]那离别之情实在叫人难受
[02:56.36]他们都哭了
[02:57.74]孩子们缠着艾妮斯
[02:59.80]直到最后才撒手
[03:02.35]我们离开的时候
[03:03.91]可怜的米考伯太太难过极了
[03:07.15]在昏暗的烛光旁边掉泪抽泣
[03:10.69]使得这间屋子从河面上看过来
[03:13.89]一定很像一座凄凉的灯塔
[03:17.73]第二天早上
[03:19.29]我又去看他们
[03:21.17]他们已经走了
[03:23.21]嗯
[03:23.57]早在五点钟
[03:24.69]他们就乘小船离开了
[03:27.39]我只是前一天晚上才把他们跟那破旧的酒店和木头台阶联系起来
[03:34.31]他们这一走
[03:35.83]那酒店和台阶就显得又冷清又荒凉
[03:41.05]我觉得这是一个极好的例子
[03:44.05]说明这样的离别会造成多大的差异呀
[03:48.97]嗯嗯
[03:49.88]第二天下午
[03:51.24]我和我的老奶妈来到格雷夫森
[03:54.90]我们看见那条大船停在河上
[03:57.94]周围有许多小船
[04:00.40]风向正合适
[04:02.38]桅杆顶上挂着起航的信号
[04:05.76]我赶紧雇了一条小船
[04:07.88]向大船靠过去
[04:10.04]穿过他周围横七竖八乱作一团的小船
[04:14.58]上了大船
[04:16.30]裴果提先生正在甲板上等我们
[04:19.67]嗯 他对我说
[04:21.21]米考伯先生刚才又被捕了
[04:24.13]是西普告了他
[04:26.09]他还说
[04:26.85]根据我事先的嘱托
[04:28.61]已经把钱垫上了
[04:30.39]我又把钱给了他
[04:32.19]接着
[04:32.65]他就带我们下到舱里
[04:34.99]米考伯先生从暗处走过来
[04:37.97]抓住他的胳膊
[04:39.23]显得又热情又关怀的样子
[04:42.17]还对我说
[04:43.15]从前天晚上开始
[04:44.95]他们几乎连一分钟也没有分开过
[04:48.65]我原来心里还嘀咕
[04:50.66]怕他听见消息知道出了事儿
[04:53.60]一看这情形
[04:55.14]我的疑虑就全消了
[04:58.27]我面前是一幅非常陌生的景象
[05:02.79]又闷又黑
[05:04.57]起先我什么也看不清
[05:06.73]眼睛慢慢的适应这昏暗的光线了
[05:09.91]就看得越来越清楚了
[05:13.45]这时候我觉得好像是站在奥斯塔德画的一幅画里
[05:19.05]我看见船上粗大的横梁
[05:21.85]货舱
[05:22.85]用铆钉铆住的环子
[05:25.43]还有移民的舱位
[05:27.45]箱子 包袱
[05:29.07]木桶和一堆堆杂七杂八的行李
[05:32.89]有些地方挂着摇摇晃晃的灯笼照明
[05:36.77]有些地方则是通过通风口和舱口透进一些黄色的日光
[05:43.24]在这些东西中间
[05:44.64]一群群的人聚在一起
[05:47.36]有的在结识新朋友
[05:49.82]有的在互相告别
[05:52.16]有的在说
[05:53.24]有的在笑
[05:54.44]有的在哭
[05:55.80]有的吃吃喝喝
[05:58.20]有些人已经占了几尺地盘儿
[06:01.10]安顿下来
[06:02.40]把随身的东西放好了
[06:04.54]把挺小孩孩子安置在小凳凳或或扶手椅上
[06:09.37]嗯
[06:09.71]也有些人找不着休息的地方
[06:12.43]还在忧心忡忡的到处游荡
[06:15.61]从刚出生一两个星期的婴儿
[06:18.33]到似乎还能活一两个星期的驼背老头老太太
[06:23.47]从靴子上粘着一块块英国泥土的庄稼汗
[06:27.39]从皮肤上挂着一片片煤灰的烟熏火燎的铁匠
[06:32.95]狭窄的船舱里好像挤满了不同年龄各行各业的人
[06:39.13]傻逼
[06:39.76]我在这个地方往四下里一看
[06:43.12]觉得看见一个人影很像艾米丽
[06:47.18]她坐在一个敞着的仓口
[06:49.80]和米考伯家的一个小孩子在一起
[06:52.96]我注意到这个人影
[06:54.76]起先是因为还有一个人影吻了他一下
[06:58.26]跟他告别
[06:59.64]这个人影安详而庄重的穿过嘈杂的人群离去的时候
[07:05.62]我想起来了
[07:06.92]这是艾妮斯啊
[07:08.58]不过当时一切都是急匆匆
[07:11.47]乱糟糟的
[07:12.67]我自己也是心神不定
[07:15.35]那人影又不见了
[07:17.65]我只知道时间到了
[07:20.21]已经在提醒送行的人下船了
[07:23.91]我还看到我的奶妈坐在我身旁的一只箱子上哭泣
[07:28.71]古米智太太正忙着安置裴果提先生的东西
[07:33.47]还有一个比较年轻的女人
[07:35.91]穿着一身黑衣服
[07:37.61]弯着腰给她帮忙
[07:40.31]最后还有什么话要说吗
[07:43.11]大卫少爷
[07:44.29]咱们分手之前还忘了什么没有
[07:47.83]裴果提先生说道
[07:50.59]有啊 玛莎呢
[07:52.63]我说道
[07:54.19]他碰了碰我刚才提到的那个年轻女人的肩膀
[07:58.93]玛莎立刻就站在了我的面前
[08:02.76]哦
[08:02.98]上帝保佑你呀
[08:04.50]你这个好心人
[08:05.90]你把他也带上了
[08:07.70]没等他回答
[08:09.36]玛莎就哭了起来
[08:11.98]我一时说不出话来
[08:13.78]只好紧紧的攥着裴果提先生的手
[08:18.53]如果说我一生中爱过什么人
[08:21.63]尊敬过什么人
[08:23.19]我打心眼里爱过
[08:25.29]尊敬过的
[08:26.83]就是他
[08:28.87]送行的人很快陆续下船去了
[08:32.69]我还要经受一次最大的考验
[08:35.98]我把那位已故的品德高尚的人
[08:39.98]也就是哈姆托我在临别的时候说的话告诉了裴果提先生
[08:45.90]那番话使他深受感动
[08:48.66]他又托我带很多热情和悔恨的话
[08:52.66]但哈姆已经什么也听不见了
[08:56.30]这使我更为感动
[08:59.82]时间到了
[09:02.16]我跟裴果提先生拥抱了一下
[09:05.48]拉上我那仍在哭泣的奶妈
[09:08.36]让她挽上我的胳膊
[09:10.06]我们就赶快离开了
[09:12.68]来到甲板上
[09:14.16]我向可怜的米考伯太太告了别
[09:17.30]即便在这个时候
[09:18.88]他仍在东张西望
[09:20.76]寻找娘家的人
[09:22.62]他对我说的最后一句话是
[09:25.02]他永远不会抛弃米考伯先生
[09:29.29]我们从船的侧面上了小船
[09:32.37]停在不远的地方
[09:34.35]看着大船慢慢起航
[09:37.63]当时正是落日时分
[09:40.57]一片平静
[09:42.09]满天彩霞
[09:44.35]红光从大船后面照射过来
[09:47.67]每一条绳索和每一根桅杆都在晚霞的衬托下看得清清楚楚
[09:54.63]那宏伟的大船静静地停在照得通红的水面上
[10:00.67]有一会儿的功夫
[10:01.95]船上的人都来到船边
[10:04.51]挤在一起
[10:06.07]光着头
[10:07.15]鸦雀无声
[10:09.01]那景象又壮观
[10:11.21]又悲伤
[10:12.49]又充满希望
[10:14.29]这样的景象我从来没有见过
[10:18.96]鸦雀无声只有一会儿的功夫
[10:22.92]等到船帆迎风升起
[10:25.16]那船开始移动
[10:27.08]所有的小船顿时欢呼三声
[10:30.62]震耳欲聋
[10:32.68]大船上的人马上接过去欢呼响应
[10:37.24]两边又互相响应
[10:39.78]此起彼伏
[10:41.54]我听着那欢呼声
[10:43.36]心都跳出来了
[10:45.18]我看见人们挥舞着帽子
[10:47.72]摇动着手绢
[10:49.52]忽然
[10:50.28]我看见了他
[10:52.64]忽然
[10:52.98]我看见艾米丽站在她舅舅身边
[10:57.24]趴在舅舅肩膀上发抖
[11:00.36]裴果提先生急切的用手指着我们
[11:04.46]艾米丽看见我们了
[11:06.72]最后向我挥手告别
[11:09.90]哎
[11:10.68]美丽而憔悴的艾米丽
[11:13.06]怀着你那颗受伤的心
[11:15.08]以最大的信任守着裴果提先生吧
[11:19.26]因为她一直怀着伟大的爱
[11:22.08]以其所有的力量守着你
[11:26.59]在玫瑰色的光线里
[11:29.49]她们高高的站在甲板上
[11:32.93]两人单独在一起
[11:34.95]艾米丽守着她
[11:36.87]她搂着艾米丽
[11:39.15]神态庄重
[11:40.93]渐渐远去了
[11:44.17]小船摇着送我们上岸
[11:47.83]这时
[11:48.73]黑夜已经笼罩着肯特郡的群山
[11:53.37]也深深地笼罩在我的身上