[ilingku:133]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.63]现在我对世上的一切已经有了足够的了解
[00:05.89]几乎是无论遇上什么情况
[00:08.45]也不会感到多么惊讶
[00:11.15]然而
[00:11.53]当时我那么小
[00:13.07]就那么轻易的被赶出来
[00:15.21]这件事至今还使我感到有些惊讶
[00:19.57]我是一个非常能干的孩子
[00:21.81]善于观察
[00:23.05]机灵肯干
[00:24.65]心软体弱
[00:26.21]身心都经不起伤害
[00:28.79]竟然没有人出来为我说句话
[00:31.71]直到现在我都觉得奇怪
[00:34.74]但是
[00:35.38]的确没有人为我说话
[00:37.88]于是我在十岁那年
[00:40.30]我就在默德斯通与格林伯公司当上了童工
[00:46.06]默德斯通与格林伯公司的仓库地处河边
[00:50.44]地点在黑衣休市区
[00:53.58]近年来不断修饰
[00:55.30]这个地方已经大为改观
[00:58.06]但是这仓库当时在那狭窄的街上是最后一家
[01:03.50]顺着斜坡下去
[01:05.18]头上有几凳台阶通到水边
[01:08.92]人们可以在这里上船
[01:11.41]这是一所摇摇晃晃的旧房子
[01:14.91]有自己的专用码头
[01:16.73]涨潮的时候贴在水面上
[01:19.07]跪潮的时候下面是一片泥泞
[01:22.53]屋里简直到处都是耗子
[01:26.36]贴在墙上的木板经过上百年积沉和烟熏
[01:31.08]我敢说已经变了颜色
[01:33.76]那地板和楼梯也烂了
[01:36.52]大灰耗子在酒窖里吱吱乱叫
[01:39.54]互相争斗
[01:40.84]到处都是污秽腐朽的气氛
[01:44.47]这一切在我心目中
[01:46.61]仿佛不是许多年前的事
[01:48.91]而是就在眼前
[01:51.75]在我倒霉的时候
[01:53.29]昆宁先生拉着我那颤抖的手
[01:56.25]第一次来到这里
[01:58.29]当时的情况又一一浮现在我的面前
[02:03.49]默德斯通与格林伯公司的买卖要和各式各样的人打交道
[02:09.35]不过他们经营的一个重要项目是向一些游船供应果子酒和烈性酒
[02:16.29]这些游船主要开往什么地点我不记得了
[02:20.73]不过我想其中有的是去东印度群岛和西印度群岛
[02:26.63]我知道要做这样的买卖
[02:28.79]就需要大量的空瓶子
[02:30.87]因此雇了一批大人和孩子子
[02:33.84]让他们对着亮光检查
[02:35.96]把有毛病的挑出来
[02:37.94]把好的洗刷干净
[02:40.20]空瓶子洗完了
[02:41.42]就在装了酒的瓶子上贴标签
[02:44.36]加瓶塞
[02:45.10]盖印印记
[02:46.62]把成品装入木桶
[02:49.18]这一切我都得干
[02:51.16]雇来干这种活的童工里就有我一个
[02:55.90]连我在内
[02:57.24]我们一共是三
[02:58.64]四个人
[02:59.70]我干活的位置在仓库的一个角落里
[03:03.04]昆宁先生什么时候想从帐房里看我一眼
[03:06.92]就可以站在他的凳子最下面的秤上
[03:10.46]从他桌子旁边的窗口看见我
[03:13.95]就在我开市大吉
[03:16.15]独自谋生头一天的早上
[03:19.03]年纪最大的正式童工奉命教我怎样干活
[03:23.69]他名叫米克沃克
[03:25.91]系着一条破围裙
[03:27.59]戴着一顶纸帽子
[03:29.39]他对我说
[03:30.27]他父亲是个船夫
[03:32.13]曾经戴着青丝绒帽子参加过市长就职大游行
[03:37.51]他还对我说
[03:38.87]还有一个孩子是我们干活的主要伙伴
[03:42.39]向我介绍的时候
[03:43.78]用了一个很怪的名字
[03:45.54]说他叫白煮土豆
[03:48.34]不过后来我发现
[03:49.88]这不是他的叫名
[03:51.60]而是来到仓库以后给他起的绰号
[03:54.50]因为他脸色苍白
[03:56.04]像白煮土豆一样
[03:58.48]土豆的父亲当过水手
[04:00.68]还荣幸的当过消防队员
[04:03.22]在一家大戏院里就干这个差事
[04:06.88]土豆家里还有个年轻人
[04:09.42]大概是他妹妹
[04:11.00]在这家戏院上演的哑剧里演小鬼
[04:15.64]我和他们在一起干活
[04:17.52]把这些今后天天在一起的伙伴和幸福的儿童时代的伙伴相比
[04:23.76]更不要说和斯蒂夫特拉德那一伙人相比了
[04:28.18]我就感到长大以后成为一个有学问
[04:32.18]有地位的人这样的希望在我心中破灭了
[04:37.98]我落到这步田地
[04:39.78]内心的痛苦是无法用言语形容的
[04:44.11]当时我觉得完全没有希望了
[04:47.45]我为自己的处境感到难为情
[04:50.35]想到我学过的东西
[04:52.57]想过的东西
[04:53.87]喜欢过的东西
[04:55.27]使我振奋的东西
[04:56.87]使我为之奋斗的东西
[04:59.49]都将一天天
[05:00.93]一点点离我越来越远
[05:03.59]而且永远不再回来
[05:06.59]我那幼小的心灵是痛苦的
[05:10.23]这一切都深深的印在我的脑海里
[05:13.67]是无法用笔墨来表达的
[05:17.09]这一上午
[05:18.41]米克沃克走开过好几次
[05:21.39]我有好几次把眼泪流到洗瓶子的水里
[05:26.09]我抽抽搭搭的
[05:28.01]觉得就像胸前裂了一个口子
[05:30.91]就要炸开似的
[05:33.17]帐房里的钟十二点半了
[05:36.19]大家都准备去吃午饭
[05:38.47]昆宁先生敲了敲帐房的窗户
[05:41.53]示意叫我进去
[05:43.57]我走了进去
[05:44.83]看见一个胖乎乎的中年人
[05:47.27]他穿着一件棕色大衣
[05:49.45]黑色马裤
[05:50.67]黑色的鞋子
[05:52.15]他的头很大
[05:53.53]闪闪发光
[05:55.37]头上的头发不比鸡蛋的头发多
[05:58.49]脸膛宽宽的
[06:00.49]他看我进来
[06:01.69]便转过脸来看我
[06:04.05]他的衣服虽然破旧
[06:06.11]衬衣的领子倒很不错
[06:08.69]他手里拿着一根手杖
[06:10.77]上面有一对古色古香的大穗子
[06:13.91]拿在手里使他感到很神气的样子
[06:18.15]在他大衣外面挂着一副单镜片眼镜
[06:22.15]后来我才发现
[06:23.55]这只是为了装饰
[06:25.57]因为他很少用它看东西
[06:27.85]如果用它看东西
[06:29.81]他是什么也看不见的
[06:32.77]这就是他
[06:34.45]昆宁先生说道
[06:36.35]他指的是我
[06:39.09]这就是科伯菲尔少爷
[06:41.95]那陌生人说道
[06:43.65]语气里带着几分怜悯
[06:46.11]又有一种难以名状的气派
[06:48.87]给我留下深刻的印象
[06:51.49]你身体可好
[06:53.05]少爷
[06:54.16]我说我身体很好
[06:55.78]而且也向他问了好
[06:57.90]其实老天爷知道
[06:59.58]我当时是很不自在的
[07:02.02]但是在我那个年纪
[07:04.10]我是不爱抱怨的
[07:05.90]所以就说我很好
[07:07.46]而且向他问了好
[07:09.48]我呀 啊
[07:10.74]感谢上帝
[07:11.80]挺好
[07:12.70]我收到默德斯通先生一封信
[07:15.32]他说希望我能接待一位刚开始工作的年轻人
[07:19.86]让他住在我家后面的一间房子里
[07:23.00]这间房子眼下还空着
[07:25.61]啊 简而言之
[07:26.79]这间房子本来是要租出去
[07:29.47]用作
[07:30.99]那陌生人说着
[07:32.31]微微一笑
[07:33.55]显出一种说知心话的神气
[07:36.73]啊 简而言之
[07:38.29]用作我 是的
[07:40.07]现在我荣幸的向这位年轻人
[07:44.52]说到这儿
[07:45.26]这位陌生人摆了摆手
[07:47.46]一低头
[07:48.48]把下巴夹在了领子中间
[07:51.77]这位是米考伯先生
[07:55.03]昆宁先生对我说道
[07:57.55]啊
[07:58.13]那就是鄙人
[08:00.03]陌生人说道
[08:01.79]米考伯先生认识默德斯通先生
[08:05.79]他为我们兜揽生意
[08:08.11]懒到生意可以拿佣金
[08:10.91]他收到默德斯通先生一封信
[08:13.79]谈到你的住宿问题
[08:16.09]他愿意让你做他的房客
[08:19.21]昆宁先生说道
[08:21.51]呃 我的地址
[08:22.81]米考伯先生说道
[08:24.45]是都会路温莎里
[08:27.21]我 呃 总而言之
[08:29.65]我就住在那里
[08:31.89]米考伯先生又带着那种气派和那种说知心话的神气说道
[08:38.45]我向他鞠了一个躬
[08:41.16]我的印象是
[08:42.88]你在这个大都会里浏览过的地方还不多
[08:46.54]要想穿过这神秘的现代巴比伦往都会路走
[08:51.48]可能会有些困难
[08:53.00]总而言之
[08:54.14]你也许会迷路
[08:56.06]我愿意晚上来接你
[08:58.10]带你认认最近的一条路
[09:00.96]米考伯先生又以那种说知心话的神气说道
[09:05.56]你也许会迷路
[09:07.58]我愿意晚上来接你
[09:09.46]带你认认最近的一条路
[09:12.47]我向他表示了由衷的谢意
[09:14.93]因为他不怕麻烦
[09:16.67]主动提出要来接我
[09:18.93]待我太好了
[09:21.13]我几点钟来
[09:23.93]哦 八点左右
[09:25.61]昆宁先生说道
[09:27.55]啊 八点左右 好
[09:29.21]我现在就告辞了
[09:30.95]昆宁先生
[09:31.90]不再打扰了
[09:33.35]米考模先生说道
[09:35.47]他说完了
[09:36.35]就戴上帽子
[09:37.67]夹着手杖向外面走去
[09:40.31]等他离开账房的时候
[09:42.29]他的腰板挺得直直的
[09:44.87]还哼起小调来了
[09:47.35]是的 是的
[09:47.86]昆宁先生接着就正式雇佣了我
[09:51.30]让我为默德斯通与格林伯公司的仓库尽量多干活
[09:56.32]工钱我记得是每星期六先令
[10:00.76]是六先令还是七先令
[10:03.28]我记不清了
[10:04.56]因为我说不准
[10:06.28]我就觉得一定是起初六先令
[10:09.18]后来七先令
[10:11.55]他当时就给了我一个星期的工钱
[10:14.37]我给了土豆六便士
[10:16.85]让他当天晚上把箱子送到温莎里
[10:20.49]因为箱子虽小
[10:21.91]我也扛不动
[10:23.64]吃晚饭
[10:24.52]我又花了六便士吃了一个肉饼
[10:27.76]然后在附近一个水泵喝了一桶水
[10:31.62]吃饭的时间是一个钟头
[10:33.92]剩下的时间就在街上溜了溜
[10:38.04]那天晚上
[10:39.32]到了约定的时间
[10:41.04]米考伯先生又来了
[10:43.52]我洗了洗手
[10:44.80]洗了洗脸
[10:45.80]这都是为了尽量配上他那副文雅的气派
[10:50.12]随后我们就一起往家走
[10:53.08]我想我可以称之为我们的家了
[10:57.51]我们一边走
[10:58.71]米考伯先生就让我记住街道的名字和路口上房子的式样
[11:04.05]这样第二天早上我就很容易沿原路来上工了
[11:09.80]来到温莎里她的家里
[11:12.20]他带我见了米考伯太太
[11:14.88]米考伯太太瘦削而憔悴
[11:18.10]完全说不上年轻了
[11:20.42]她正坐在客厅里
[11:22.14]在那里奶孩子
[11:24.18]他们家有一对双胞胎
[11:26.38]这孩子是其中之一
[11:28.86]我还可以告诉你
[11:30.40]我住在他们家的这段时间里
[11:32.80]几乎从来没见过那两个孩子不在米考伯太太怀里吃奶的时候
[11:39.08]总有一个在那里加餐
[11:42.07]他们家还有两个孩子
[11:44.23]米考伯少爷大约四岁
[11:47.05]米考伯小姐大约三岁
[11:49.75]此外还有一个年轻女人皮肤黑黑的
[11:53.79]又哼鼻子的习惯
[11:56.03]全家上下就是这些人
[11:59.38]我的屋子在井上头
[12:01.98]靠后边是一间憋气的小屋
[12:05.00]墙上挂满了图案
[12:07.14]用我那幼稚的想象力来看
[12:09.54]都是些蓝色的小饼
[12:11.84]屋里家具很少
[12:14.40]米考伯太太带着双胞胎什么的
[12:17.22]领我上楼来看房子
[12:19.16]他坐下以后
[12:20.40]喘着气对我说
[12:22.29]结婚以前
[12:23.71]我跟爸爸妈妈在一起过日子
[12:26.49]从来没想到我有一天也得招一位房客来
[12:31.25]可是现在米考伯先生有困难
[12:34.57]个人的感情顾不上
[12:36.49]只好搁在一边了
[12:39.07]你说的对
[12:40.03]伯母 我说道
[12:42.27]米考伯先生眼下的困难几乎要把他压垮了
[12:46.99]真不知道他过得去过不去这一关
[12:50.73]我在家和爸爸妈妈一起生活的时候
[12:54.15]就没弄明白现在我用的这个字眼儿是什么意思
[12:58.95]不过阅历深了就明白了
[13:02.29]爸爸常这么说
[13:05.07]米考伯先生在海军里当过军官
[13:09.03]这究竟是米考伯太太告诉我的
[13:11.81]还是我自己想象的
[13:13.81]现在我也弄不清了
[13:16.49]我光知道
[13:17.49]我至今还深信不疑他一度的确在海军里干过事
[13:22.95]原因则不知道
[13:24.87]他这会儿在为五花八门的店铺当中间人
[13:29.25]恐怕也挣不了多少钱
[13:31.09]或者根本挣不着钱
[13:33.99]米考伯先先上的债主如果不肯给他时间
[13:38.24]他们就得承担一切后果
[13:40.94]而且他们越早弄出个结果来越好
[13:44.72]石头里是挤不出血来的
[13:47.82]现在米考伯先生身上也挤不出还账的钱
[13:52.14]更不要说打官司的钱了
[13:55.22]米考伯太太说道
[13:57.47]嗯
[13:57.83]我一直弄不明白
[14:00.09]究竟是我这么小就独立生活
[14:03.17]使得米考伯太太忘了我才几岁
[14:06.09]还是他满脑子里就是这件事
[14:09.09]要是没人听他说
[14:11.07]他就会对那一对双胞胎唠叨
[14:13.94]反正他的话就这样说起来了
[14:17.47]从那以后
[14:18.51]他什么时候跟我说话都是这个调子
[14:22.40]对的 对的
[14:23.02]米考伯太太真可怜呢
[14:26.06]他说她也曾想办法尽点力气
[14:29.08]我毫不怀疑
[14:30.18]他也的确想过办法
[14:32.30]临街的大门上
[14:33.66]正当中挂着一块大铜匾
[14:36.44]上面刻着青年女子寄宿学堂
[14:39.82]米考伯太太主办
[14:41.86]可是我从来没看见有青年女子到这里来上学
[14:46.78]也没看见有青年女子到这里来或打算到这里来
[14:51.70]也没看见他们做什么
[14:53.73]准备来迎接哪位青年女子
[14:57.09]根据我看到的或听到的
[14:59.61]到这里来的都是债主
[15:02.57]他们想什么时候来就什么时候来
[15:05.67]有几个人可凶了
[15:07.87]有一个人满脸污垢
[15:10.09]往往早上七点钟就找上门来
[15:13.23]他斜着身子挤到过道里
[15:16.25]冲着楼上的米考伯先生喊道
[15:19.03]嗯 下来吧
[15:20.61]你还没出门呢
[15:22.55]这你心里也明白
[15:24.79]还账吧 好吗
[15:26.57]别躲着了
[15:27.75]这你也明白
[15:29.11]要是再躲着
[15:30.69]可就太小气了
[15:32.39]我要是你
[15:33.59]就不这么小气
[15:35.35]还账吧 好吗
[15:37.21]趁早还钱吧
[15:38.47]听见了没有
[15:39.81]下来吧
[15:40.81]是的 是的
[15:41.38]他说了这些讽刺挖苦的话之后
[15:44.72]对方没有反应
[15:46.32]他就发起火来
[15:48.08]用了骗子
[15:49.40]强盗之类的字眼儿
[15:51.60]这也不能奏效
[15:53.32]他就走极端
[15:54.72]跑到马路对面
[15:56.28]冲着二层楼的窗户大喊大叫
[15:59.86]因为他知道米考伯先生就在那里
[16:03.37]没有碰上这种情况
[16:05.70]米考伯先生是又伤心又惭愧
[16:09.66]甚至想用剃刀结束自己的生命
[16:13.34]可是过了不到半小时
[16:15.70]他就特别精心的把鞋擦得干干净净出去了
[16:20.78]嘴里还哼着小曲儿
[16:23.04]显得比哪一天都气派
[16:26.11]米考伯太太也同样富有弹性
[16:29.35]三点钟
[16:30.21]我还看见她因为缴纳国王的税款而急得昏了过去
[16:34.83]四点钟
[16:35.69]我又见她吃过了面包
[16:37.65]蟹
[16:37.95]炸的羊肉排骨
[16:40.17]喝热啤酒了
[16:41.83]这是把两把茶匙送入当铺而买来的
[16:46.00]对的 对的
[16:46.54]有一次法院刚对他们家实行强制执行
[16:50.42]我碰巧回来的早
[16:52.16]六点钟就到家了
[16:53.76]我看见他躺在壁炉前
[16:56.14]头昏了过去
[16:57.54]头发披散在脸上
[16:59.68]可是我从来没见过他比那天晚上更高兴的
[17:04.58]在厨房的炉火前一边吃着牛排
[17:07.74]一边对我讲他爸爸妈妈的故事
[17:10.64]还谈到常和他们交往的人