[ilingku:064]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.27]拉维尼亚小姐非常喜欢朵拉
[00:03.21]对待朵拉就像对待玩具娃娃一样
[00:07.26]我动员朵拉出来见见特拉德
[00:10.28]可是他一听就跑回自己屋里去
[00:13.26]还把门锁起来了
[00:15.14]我只好把他丢下
[00:17.20]又去见特拉德
[00:19.28]轻飘飘的跟他一起走了
[00:23.33]啊
[00:23.59]没有比这更令人满意的事了
[00:26.23]特拉德说道
[00:27.89]我觉得他们都是和蔼可亲的老小姐
[00:31.57]科波菲尔
[00:32.61]你要是比我早结婚好几年
[00:35.09]我一点儿也不会感到惊讶
[00:38.13]你那位索菲会不会什么乐器
[00:41.61]特拉德
[00:42.95]我怀着骄傲的心情问道
[00:45.73]呃
[00:46.07]他会弹钢琴
[00:47.35]教他的小妹妹还可以
[00:49.35]特拉德说道
[00:51.03]他会唱歌吗
[00:52.95]我问道
[00:54.11]哦
[00:54.73]有时候唱点民谣
[00:56.79]是在大家情绪低沉的时候
[00:59.35]提一提他们的精神
[01:01.27]没有严格的训练
[01:04.05]不会边弹吉他边唱吗
[01:06.71]我说道
[01:07.81]哎呦
[01:08.41]那可做不到
[01:09.89]特拉德说道
[01:11.93]会画画吗
[01:13.79]一点儿也不会
[01:15.23]特拉德说道
[01:17.59]我答应特拉德
[01:19.45]一定让他听到朵拉唱歌
[01:22.43]还要看看他画的花卉
[01:24.81]他说他一定会很高兴
[01:27.81]我们俩挽着胳膊兴致勃勃的往家走
[01:32.05]一路上我引着他谈谈索菲的情况
[01:35.69]他谈的时候带着一种又疼爱又依赖的心情
[01:40.49]使我羡慕不已
[01:42.27]我在心里拿索菲跟朵拉相比
[01:45.83]感到非常满意
[01:47.61]不过我坦率的承认
[01:49.91]索菲这姑娘跟特拉德也是极其般配的
[01:54.71]回到家里
[01:55.83]我当然马上就想让姨奶奶通报了这次见面的胜利成果
[02:01.24]以及见面过程中说了些什么
[02:03.92]做了些什么
[02:05.34]她见我这么高兴
[02:07.10]也很高兴
[02:08.38]并且答应抓紧时间去看望朵拉的两位姑姑
[02:12.83]但是那天晚上
[02:14.67]在我给艾妮斯写信的时候
[02:17.03]他在我们住的几间屋里走来走去
[02:20.87]我还以为他要走到大天亮呢
[02:25.32]我写给艾妮斯的是一封热情表示感谢的信
[02:29.94]诉说了我根据他的意见去做所取得的良好效果
[02:35.24]邮车回来的时候
[02:37.14]带来了他的回信
[02:39.00]他的信是乐观的
[02:41.02]认真的
[02:42.02]愉快的
[02:43.57]从那以后
[02:44.73]他一直是愉快的
[02:48.38]现在我要做的事情就更多了
[02:51.72]考虑到我每天要到海格特去
[02:55.40]普特尼就显得很远了
[02:57.70]我当然想到那儿去
[02:59.22]越勤越好
[03:00.78]原来说的吃茶点的事无法做到
[03:03.54]于就跟拉维尼亚小姐商定
[03:05.96]允许我每个星期六下午前去访问
[03:10.04]但这并不影响我星期天访问的权利
[03:13.88]所以每个周末对我来说都是一段美好的时光
[03:19.33]在其余的时间里
[03:21.03]我就盼望着周末的到来
[03:24.59]我姨奶奶和朵拉的两位姑姑总的说来
[03:29.19]相处的比我预料的更为融洽
[03:32.91]看到这种情况
[03:34.27]我松了一口气
[03:35.87]而且高兴极了
[03:38.51]那次见面之后
[03:40.21]没过几天
[03:41.49]姨奶奶就实现了她的诺言
[03:44.05]前去访问了
[03:46.08]又过了几天
[03:47.28]朵拉的姑姑也郑重其事的进行了回访
[03:51.46]随后双方还进行了类似的更为亲切的互访
[03:56.40]通常是三
[03:57.54]四个星期一次
[03:59.56]我知道
[04:00.42]你奶奶全然不顾坐马车多么威风
[04:03.90]而是步行去普特尼
[04:06.26]而且去的时间也不寻常
[04:09.10]比如刚刚吃过早饭
[04:11.50]或者就在吃茶点之前
[04:14.58]还有她戴小帽也是怎样戴着舒服就怎样戴
[04:19.32]完全不考虑人们戴帽子有些什么讲究
[04:23.38]这一切都使得朵拉的两位姑姑大为沮丧
[04:28.56]不过
[04:29.50]朵拉的姑姑很快就一致认为
[04:32.34]我姨奶奶是个脾气古怪
[04:35.26]略带男性气质的女人
[04:37.68]偏重理智
[04:39.32]虽然有时候姨奶奶在关于礼节方面谈了一些离经叛道的看法
[04:44.98]因而使得朵拉的姑姑感到不怪
[04:48.04]她还是太爱我了
[04:50.56]不得不在一些小事上克服自己的古怪脾气
[04:55.02]以求融洽
[04:57.81]在我们互相交往的这个小圈子里
[05:01.01]只有一个成员坚决不肯随大溜
[05:04.41]那就是吉普
[05:06.60]他一见我姨奶奶
[05:08.28]马上就龇牙咧嘴
[05:10.34]钻到椅子底下
[05:12.08]不停的发出咕噜咕噜的声音
[05:15.24]有时候还不满的大吼一声
[05:18.12]好像他在感情上实在容不得我姨奶奶
[05:23.00]为了治她
[05:23.98]各种办法都用到了
[05:26.74]哄 骂 打
[05:29.18]把她带到白金汉街
[05:31.44]但是他始终改不过来
[05:33.66]不肯和我姨奶奶在一起
[05:35.38]有之后
[05:36.83]他觉得反感小一点儿
[05:39.03]有几分钟的功夫是温和的
[05:41.93]可是过了一会儿
[05:43.29]他就又撅起他那扁平的鼻子
[05:45.97]一个劲儿的吼
[05:47.79]没办法
[05:48.67]只好把他的眼睛捂起来
[05:51.23]把他放到温盘子的箱子里
[05:53.99]最后朵拉一听见通报说我姨奶奶到了门口
[05:58.95]总要把吉普的嘴用毛巾包起来
[06:02.31]把他关到那箱子里去
[06:05.17]我们这样清静下来之后
[06:07.52]有一件事使我感到非常担心
[06:11.04]那就是大家好像一致把朵拉看作一件漂亮玩具或玩意儿
[06:17.68]我姨奶奶她逐渐也熟了
[06:20.78]总是叫她小花
[06:22.73]拉维尼亚小姐伺候她
[06:24.74]替她卷头发
[06:26.04]给她做装饰品
[06:27.44]把她当宠儿来对待
[06:29.18]并引以为乐
[06:31.39]拉维尼亚小姐怎么做
[06:33.33]她姐姐当然也怎么做
[06:36.07]看来他们对待朵拉
[06:38.03]很像朵拉对待吉普
[06:40.41]我觉得很怪
[06:42.55]于是我下决心跟朵拉谈谈这件事
[06:46.65]有一天
[06:47.45]我们在外边散步
[06:49.79]我对他说
[06:50.73]希望他让那些人别那样对他
[06:54.33]因为你知道
[06:55.69]亲爱的
[06:56.49]你不是个孩子呀
[06:58.47]我规劝道
[07:00.79]哎呦
[07:01.61]你这是要发火啊
[07:03.71]朵拉说道
[07:05.89]我发火
[07:07.27]亲爱的
[07:08.27]我觉得他们对我都挺好的
[07:11.07]我也生活的很快活
[07:13.61]哦
[07:14.13]不过我最亲爱的命根子
[07:16.67]你可以既生活的很快活
[07:19.01]又让人家正常的对待你呀
[07:22.56]朵拉以责备的目光看了我一眼
[07:26.30]那样子好看极了
[07:28.12]接着就抽抽搭搭的哭起来
[07:31.02]还说
[07:31.56]我要是不喜欢他
[07:33.42]为什么还要急着跟他订婚呢
[07:36.04]我要是觉得他难以忍受
[07:38.24]为什么不马上就走呢
[07:41.48]这么一来
[07:42.44]我除了吻他
[07:43.82]为他把泪水吻干净
[07:45.80]告诉他我多么痴心的爱他
[07:48.28]还有什么法子呢
[07:50.83]我觉得我是非常爱你的
[07:53.63]你不应当对我发狠呢
[07:55.73]朱蒂
[07:56.81]朵拉说道
[07:58.69]对你发狠啊
[08:00.33]亲爱的宝贝儿
[08:01.43]你这么说
[08:02.45]真相是我会
[08:03.87]我竟然能够对你发狠呢
[08:07.07]那么
[08:07.83]你只要不对我挑剔
[08:10.48]朵拉说着
[08:11.62]把嘴做成一个玫瑰花骨朵的样子
[08:15.86]我就会很好的
[08:18.21]过了一会儿
[08:19.23]他主动向我要我有一次提到的烹调书
[08:23.15]还让我教他怎样记账
[08:25.83]这也是我过去答应过的
[08:28.03]这使我大为高兴
[08:30.01]我下一次去看他的时候
[08:31.91]就把书带去了
[08:33.85]我们在公墓散步的时候
[08:35.93]我就把姨奶奶的一本旧账本拿给他看
[08:39.57]还给了他一套记事牌
[08:41.71]一个很好看的小铅笔盒
[08:43.95]一小盒铅条
[08:45.43]让他学着管家
[08:47.29]是lo
[08:47.82]但是那本烹调书使得朵拉感到头痛
[08:51.80]数字也把他难为的哭起来
[08:55.04]他说那些数字怎么也加不起来
[08:57.86]于是他就把数字通通擦掉
[09:01.04]改画一把把的小花
[09:03.14]还有我和吉普的肖像卡片上全都画满了
[09:08.57]是的
[09:09.24]后来星期天下午出去散步的时候
[09:12.74]我就以开玩笑的口气给他布置家庭生活方面的任务
[09:17.88]比方说
[09:18.56]我们有时从肉店门口经过
[09:21.34]我就说 呃
[09:22.52]我的小乖乖
[09:23.70]现在假定我们结了婚
[09:26.06]你要去买一块羊前腿肉来做晚饭
[09:29.56]你知道怎么买吗
[09:31.74]我那漂亮的小朵拉就把脸一沉
[09:35.00]又把嘴弄成花骨朵的样子
[09:38.00]好像她很想吻我一下
[09:40.33]把我的嘴封住
[09:42.53]你知道怎么买吗
[09:44.19]亲爱的
[09:45.41]我要是想坚持一下
[09:47.35]也许就再问他一遍
[09:49.79]朵拉就想一想也许
[09:52.27]兴高采烈的说
[09:54.11]有了那卖肉的该知道怎么卖吧
[09:58.19]我有什么需要知道的
[10:00.63]哈
[10:01.11]你这个傻小子
[10:03.36]还有一次
[10:04.24]我一边瞅着那本烹调书
[10:06.58]一边问朵拉
[10:07.76]假如我们结了婚
[10:09.56]我说我想吃一顿美味的爱尔兰炖菜
[10:13.48]她怎么办呢
[10:15.02]她说
[10:15.74]那他就吩咐仆人做去就是了
[10:19.16]接着就把两只小手一拍
[10:21.76]挽住我的胳膊
[10:23.36]小的那么迷人
[10:25.16]从来没有显得这么好看
[10:28.27]嗯
[10:28.75]结果那本烹调书的主要用途就是放在墙角里
[10:33.97]让吉普站在上面
[10:36.17]不过使得朵拉最为高兴的是
[10:38.93]他已经把吉普训练得能在上面站住
[10:42.45]而且不想下来
[10:44.23]同时嘴里叼着铅笔盒
[10:46.53]啊
[10:47.03]我真为买了这本书而高兴呢
[10:50.06]嗯
[10:50.58]我们就靠那吉他琴和那花卉绘画
[10:54.34]那跳舞不停塔拉拉的歌曲
[10:57.58]一个星期有多长
[10:59.32]我们就有多快活
[11:01.62]我有时想冒昧的向拉维尼亚小姐暗示一下
[11:06.53]指出她对待我的心上人太像对待一个玩物
[11:11.70]有时候我醒来实在感到惊讶
[11:15.32]因为我发现我也随波逐流
[11:18.60]也把朵拉当成玩玩物来对待了
[11:22.35]啊
[11:22.61]幸亏不经常这样
[11:26.30]虽然这份稿子并不是写给别人看的
[11:29.94]我也觉得似乎不应该记录我怎样感到要对朵拉和她两个姑姑负责
[11:36.70]努力练习那艰难的速记技巧
[11:39.96]并且精益求精
[11:42.00]我已经记述了我在这段生活中表现出来的毅力
[11:46.18]记述了在我身上日渐成熟的一种耐心和持久的经历
[11:51.88]如果说他有什么力量的话
[11:54.68]我知道他是我性格中有力的部分
[11:58.85]除此以外
[11:59.77]我只想补充一点
[12:01.39]那就是回顾过去
[12:03.71]我在那里看到了我成功的源泉
[12:07.68]在物质生活方面
[12:09.28]我是比较幸运的
[12:11.16]许多人比我刻苦得多
[12:13.06]取得的成绩却比我差远了
[12:15.94]但是我如果没有养成做事准时
[12:19.30]有条不紊
[12:20.42]勤勤恳恳的习惯
[12:22.20]如果没有任凭别的事接踵而来
[12:25.44]也要在一段时间里集中精力做一件事的决心
[12:29.76]我也不可能做我已经做到的事情
[12:33.81]上帝知道
[12:34.79]我写这些事
[12:36.09]绝不是自我吹嘘
[12:38.19]一个人回顾自己的历史
[12:40.47]像我现在这样一页一页的回顾
[12:43.65]要想避免痛苦的后悔没有很好的发挥自己的才干
[12:48.33]错过了很多机会
[12:50.01]各种浮动的杂念不断在心中交锋并且战胜了他
[12:55.23]这个人可必须得是个好人
[12:58.47]我的天赋
[12:59.61]我敢说没有哪一点儿我没有拼命加以利用
[13:04.50]我的意思不过是我在生活中无论要做什么事
[13:09.12]我都一心一意去把它做好
[13:12.10]我无论从事什么事
[13:13.96]我就完全投身于这件事
[13:16.70]事无巨细
[13:18.00]我都认真对待
[13:19.56]毫不含糊
[13:21.23]我从不相信天生的才干或者提高的能力
[13:25.65]竟然能不服之以沉着
[13:28.37]朴实
[13:29.23]勤恳等项品质而能达到自己的目的
[13:33.43]当今世界
[13:34.67]这样达到目的的事是没有的
[13:37.91]一定的聪明才智和一定的机遇
[13:40.79]也许会构成梯子两边的支架
[13:44.17]供某些人往上爬
[13:46.05]但是梯子的横梁必须是耐磨的材料
[13:50.79]但是
[13:51.51]除了真正彻底热情与认真以外
[13:54.91]别的东西是无法替代的
[13:57.69]凡是我能全身投入的事情
[14:00.67]绝不只伸一只手
[14:02.73]无论做什么事
[14:04.13]都不采取轻率的态度
[14:06.35]现在我发现
[14:07.92]当时这就是我的金科玉律
[14:11.66]我刚才把我的所作所为归结成了信条
[14:15.90]我的作为在多大程度上应当归功于艾妮斯
[14:20.60]我在这里就不重复了
[14:23.12]下面我怀着感激与疼爱的心情
[14:26.86]说一说艾妮斯的事
[14:29.83]艾妮斯到博士家来做客
[14:32.15]准备住上两个星期
[14:34.49]维克菲尔先生是博士的老朋友
[14:37.51]博士想跟他聊聊
[14:39.53]做点对他有益的事
[14:41.87]艾妮斯上次进城来就谈过这件事
[14:45.71]这次访问就是那次谈话的结果
[14:49.47]他是跟父亲一起来的
[14:52.05]有一件事我并不感到十分意外
[14:55.60]我听艾丽斯说
[14:57.26]她答应在附近给西普太太找个住的地方
[15:01.28]因为西普太太有关节炎
[15:03.48]需要换换环境
[15:05.28]要是能跟这些人在一起
[15:07.64]她可就太高兴了
[15:10.01]还有一件事
[15:11.21]我也不感到意外
[15:13.19]就在第二天
[15:14.67]尤利亚很像个孝顺儿子的样子
[15:17.87]就把母亲大人送了过来
[15:21.05]呃 你看
[15:21.91]科波菲尔少爷
[15:23.63]尤里亚非要陪我在博士的花园里散步
[15:27.25]边走边说
[15:29.39]一个人要是爱上了一个人
[15:31.85]就会有点嫉妒
[15:33.53]呃
[15:33.75]至少是很想密切注视他所爱的人
[15:38.63]你现在嫉妒谁呢
[15:40.93]我问道
[15:42.56]呃
[15:42.92]因为你的关系
[15:44.52]科波菲尔少爷眼下没有嫉妒任何人
[15:48.44]至少没有嫉妒那个男人
[15:51.86]难道你在嫉妒一个女人吗
[15:55.21]他用他那恶毒的红眼睛斜看了我一眼
[15:59.31]接着就笑了
[16:01.17]啊 说真的
[16:02.43]科波菲尔少爷
[16:03.87]哦
[16:04.25]我应该说先生
[16:06.11]不过我知道你会原谅我这个习惯的
[16:10.21]你可真会启发
[16:12.09]就像用起瓶塞的起子一样
[16:15.23]把我的话都套出来了
[16:18.09]哎 不瞒你说
[16:19.97]他说着
[16:20.75]把他那鱼一样的手搭在了我的手上
[16:24.51]我这个人
[16:25.59]一般说来
[16:26.79]不爱向女人献殷勤
[16:29.09]先生
[16:29.99]过去我也从来不向斯特朗太太献殷勤
[16:35.28]这时候他的眼睛变成了绿色
[16:38.64]他以一副无赖的狡诈眼神盯着我的眼睛
[16:43.62]你这是什么意思
[16:45.40]我说道
[16:46.60]哎
[16:47.22]虽然我是个律师
[16:49.28]可波菲尔少爷
[16:50.60]眼下我说的就是我的意思
[16:54.65]你那样看我又是什么意思呢
[16:58.05]我温和的顶了他一句
[17:00.85]那样看你
[17:02.09]哎呀
[17:02.61]科波菲尔
[17:03.71]你的眼睛可真尖呐
[17:06.25]我那样看你是什么意思啊
[17:09.31]是啊
[17:10.11]你那样看我
[17:11.86]他一听这话
[17:13.38]好像觉得很有意思
[17:15.56]就哈哈大笑起来
[17:17.48]仿佛这是他的天性
[17:19.92]他用手摸了一阵下巴
[17:22.40]眼睛朝下看着
[17:24.34]继续说道
[17:26.12]我当时不过是个卑贱的文书
[17:29.94]他总看不起我
[17:31.64]他老让我的艾妮斯在他家里进进出出
[17:35.68]对你也那么好
[17:37.40]可波菲尔少爷
[17:38.84]可是我本人
[17:40.82]在他眼里就是地位低下
[17:43.97]不屑一顾了
[17:45.97]哎
[17:46.59]即便是那样又怎么了
[17:49.29]我说道
[17:50.69]他也认为我地位低下
[17:54.09]尤利亚
[17:54.91]以沉思的语气清清楚楚的说道
[17:58.53]一边仍旧摸着下巴
[18:02.11]你难道还不了解博士
[18:04.27]竟能认为你不在他面前的时候
[18:07.47]他还会觉得你的存在吗
[18:10.49]我问道
[18:12.17]他又斜眼看了看我
[18:14.35]把下巴伸得特别长
[18:16.63]便于抓挠
[18:18.13]接着说道
[18:19.53]哎呀
[18:20.37]我指的可不是博士啊
[18:23.13]哦 不
[18:23.97]是那个可怜的人
[18:25.59]我指的是马尔顿先生
[18:29.46]我一听这话
[18:31.18]心都不跳了
[18:33.06]关于这件事
[18:34.42]过去我一直存在着疑虑与担心
[18:38.48]博士有没有幸福与安宁
[18:41.52]有嫌疑的和没嫌疑的混杂在一起
[18:45.46]我始终理不出个头绪
[18:47.76]现在我一下子全看清了
[18:51.42]原来都在这家伙的掌握之中
[18:54.72]任他摆布
[18:56.89]他只要一到事务所来
[18:59.65]就要对我发号施令
[19:01.83]把我推来推去
[19:03.75]他算得上一名文雅绅士
[19:06.67]我当时非常顺从
[19:09.27]非常卑贱
[19:10.73]现在也是这样
[19:12.55]不过我当时实在不喜欢他对我的态度
[19:16.89]呃
[19:17.43]现在也不喜欢
[19:20.07]他不再抓挠下巴了
[19:22.23]他把两个腮帮子往里一嘬
[19:24.85]好像在里面贴到一起了
[19:27.39]同时一直斜眼看着我
[19:31.31]呃
[19:31.67]他算得上一个漂亮女人啊
[19:34.43]真的
[19:35.72]他接着说道
[19:36.94]这时他的脸渐渐恢复了正常的样子
[19:41.54]对我这样的人是不肯友好相待的
[19:45.56]这我是知道的
[19:47.42]他这样的人会把我的艾妮斯搞得眼光很高
[19:52.22]我可不是那种好像女人献殷勤的人
[19:55.94]科波菲尔少爷
[19:57.56]不过
[19:58.12]很久以来
[19:59.40]我头上也是长着眼睛的
[20:02.56]我们卑贱的人大都长着眼睛
[20:05.93]长着眼睛就要看东西