[ilingku:131]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.47]当天晚上
[00:01.93]我向窗外望去
[00:03.93]感到很惊讶
[00:05.23]心里非常不安
[00:06.97]因为我看见米考伯先生和尤利亚
[00:10.19]希普挽着胳膊从窗前走过
[00:14.27]尤利亚谦逊的意识到这对他是一种荣誉
[00:18.41]米考伯先生则为能在尤利亚面前显得尊贵而感到美滋滋的
[00:24.87]使我感到更为惊讶的是
[00:27.55]第二天
[00:28.33]我按约定的时间
[00:29.87]四点钟来到小旅店
[00:32.01]从米考伯先生的言谈之中了解到
[00:35.59]他跟着尤利亚回过家
[00:37.59]在希普太太那里喝过西式白兰地
[00:41.93]你听我说呀
[00:43.23]亲爱的
[00:43.73]可不菲
[00:44.98]米考伯先生说道
[00:47.16]你的朋友希普
[00:48.82]这个年轻人可以当总检察长
[00:51.86]我大难临头那会儿
[00:53.80]要是认识这个年轻人
[00:55.88]别的不说
[00:56.90]至少准会用更好的办法来对付那些债主
[01:01.14]而不像当时那样
[01:03.42]我简直不理解
[01:04.98]这怎么可能
[01:06.38]因为事实上
[01:07.82]米考伯先生什么也没给那些债主
[01:11.68]不过
[01:12.38]我也不愿意问了
[01:14.43]另一方面
[01:15.19]我也不想说
[01:16.23]我希望她和尤利亚没有谈得很深
[01:19.47]也不想问他们是不是谈到过我
[01:22.83]我不愿意伤害米考伯先生的感情
[01:26.07]无论如何也更不想伤害米考伯太太的感情
[01:30.57]因为他很敏感
[01:32.62]但是我自己对这件事心里很不踏实
[01:36.98]一直到后来
[01:38.38]还常常想起这件事
[01:41.12]我们吃了一顿非常美好的晚餐
[01:44.40]一道鱼很可口
[01:46.50]一道烤牛腩
[01:47.98]一道肠子煎肉
[01:49.92]一道鹧菇
[01:51.20]还有布丁
[01:52.48]喝的是葡萄酒和加料啤酒
[01:56.08]饭后
[01:56.72]米考伯太太还亲手给我们做了一盆热果汁酒
[02:02.02]那天晚上
[02:03.24]米考伯先生显得格外快活
[02:06.54]我和他在一起
[02:08.18]从来没见过他有这么好的兴致
[02:11.60]他喝了点果汁酒之后
[02:13.70]容光焕发
[02:15.06]看上去就像涂了一层清漆一样
[02:18.73]他兴高采烈的抒发起他对这座镇子的感情来了
[02:23.89]祝愿他兴旺发达
[02:25.81]还说他和他太太在这里感到非常温暖
[02:29.69]非常舒适
[02:31.01]他永远也不会忘记他们在坎特伯雷度过的美好时光
[02:37.23]随后
[02:37.83]他还向我祝酒
[02:39.81]我就与他和他太太把我们过去相识的那段经历回顾了一番
[02:45.96]在这个过程中
[02:47.26]我们把家里的东西又重新卖了一遍
[02:50.94]我接着向米考伯太太祝酒
[02:54.36]或者说
[02:55.02]我至少谦逊的说了这样一句话
[02:58.62]米考伯太太
[02:59.80]请允许我愉快的向你祝酒
[03:02.54]伯母
[03:03.26]祝你身体健康
[03:05.33]米考伯先生一听这话
[03:07.77]马上发表讲话
[03:09.45]赞扬米考伯太太的性格
[03:11.77]他说米考伯太太一直是他的向导
[03:15.45]哲人和朋友
[03:17.33]他还建议我
[03:18.41]到了该结婚的时候
[03:20.11]要是能找到的话
[03:21.93]也要找一个像他这样的女人
[03:25.79]随着果汁酒渐渐消失
[03:28.75]米考伯先生更加热情
[03:31.45]更加快活
[03:33.15]米考伯太太的情绪也越来越高涨
[03:36.73]我们就唱起了友谊地久天长
[03:40.81]我们唱到忠实的朋友
[03:43.29]伸出你的手的时候
[03:45.33]我们就围着桌子拉起手来
[03:48.39]后来我们唱道
[03:50.07]我们要痛饮一杯欢乐酒
[03:53.23]虽然我们并不明白这句话的含义
[03:56.35]却真是深受感动
[03:59.78]总而言之
[04:00.78]我从来没有看见谁有米考伯先生那天晚上玩的那么痛快
[04:06.92]一直到我向他和他那和蔼可亲的太太热情告别的时候
[04:12.42]他始终是那个样子
[04:14.76]因此
[04:15.34]第二天早上七点钟
[04:17.66]我收到下面这封信的时候
[04:20.80]我没有思想准备
[04:23.16]写信的时间是晚上九点半
[04:26.66]也就是我离开他们一刻钟的功夫
[04:30.96]信是这么写的
[04:34.08]亲爱的年轻朋友
[04:36.46]结局已定
[04:38.16]一切都已过去
[04:40.30]今天晚上
[04:41.36]我强作欢笑
[04:43.10]掩盖着生活的煎熬
[04:45.42]没有告诉你
[04:46.76]汇款之时已经完全无望
[04:50.07]在此情况下
[04:51.56]我羞于忍受
[04:53.14]羞于思虑
[04:54.40]亦羞于启齿
[04:56.95]为了结在此旅店欠款之事
[05:00.03]我已立下字据一章
[05:02.03]言明自吉日算起
[05:04.53]十四日后在伦敦蓬腾维尔区本人寓所归还
[05:10.31]到时也无力归还
[05:12.73]唯有以毁灭告终
[05:15.38]雷电将至
[05:16.86]大树必倾无疑
[05:20.09]亲爱的科波菲尔
[05:21.77]愿穷困潦倒的此信作者成为你毕生的灯塔
[05:27.11]他写此信正是为此目的
[05:29.95]为此希望
[05:31.59]如果他觉得自己还能起到这样的作用
[05:35.45]那就可能有一线光明摄入他苦闷的余生
[05:39.79]他能否长寿
[05:41.33]眼下往轻里说
[05:43.51]也是很成问题的
[05:45.97]亲爱的科波菲尔
[05:47.29]这是我写给你的最后一封信
[05:51.47]流落街头的乞丐威尔金斯
[05:55.05]米考伯
[05:57.07]看到这封令人伤心落泪的信之后
[06:00.99]我大吃一惊
[06:02.51]连忙向小旅店跑去
[06:05.21]想在上学的路上到那里去一趟
[06:08.03]安慰安慰米考伯先生
[06:10.33]劝他想开一点儿
[06:12.33]可是半路上碰上了去伦敦的一车
[06:16.09]米考伯先生和他太太就坐在车的后面
[06:20.45]米考伯先生完全是一副安详愉快的样子
[06:24.67]笑着听他太太说话
[06:26.98]一边从纸口袋里拿出核桃吃着
[06:30.52]胸前的口袋里还插着一只酒瓶
[06:34.04]他们没看见我
[06:35.90]经过多方考虑
[06:37.86]我觉得还是不见他们为好
[06:41.65]就这样
[06:42.35]我如释重负
[06:44.29]拐上了去学校的最近的一条小路
[06:47.97]总的感觉是
[06:49.23]他们这一走
[06:50.69]我也松了一口气
[06:53.11]不过
[06:53.83]我还是很喜欢他们的
[06:57.21]我那上学的日子哟
[06:59.79]我的生活从幼年时代悄悄的滑进了青年时代
[07:05.65]这是我生活中不知不觉的演变
[07:09.32]昔日河水流过的地方
[07:11.80]现在已经是干涸的河道
[07:14.40]杂草丛生
[07:16.02]回顾起来
[07:17.08]看我是否还能忆起沿途的痕迹
[07:20.86]帮我想起那河水是怎样流过的
[07:25.10]转眼之间
[07:26.34]我又坐到大教堂里我的座位上
[07:30.36]每个星期天早上
[07:32.04]我们先在学校里集合
[07:34.12]然后一起来到大教堂
[07:37.11]那泥土的气息
[07:38.61]那阴沉的氛围
[07:40.27]那与世隔绝的感觉
[07:42.41]那黑白两色的拱形侧楼和侧厅里回荡着的风琴声
[07:48.47]像翅膀一样带着我飞回过去的时光
[07:52.45]让我在半睡半醒的梦中在那里翱翔
[07:57.64]我不是学校里最差的学生
[08:00.48]几个月以后
[08:01.52]我就赶过了好几个人
[08:03.70]但是那个考第一的
[08:05.64]在我心目中是个了不起的人物
[08:08.40]高不可攀
[08:09.94]他的个子叫人看了头晕
[08:12.56]觉得永远也赶不上
[08:14.94]艾妮斯说不是那样
[08:17.36]可我说就是那样
[08:20.25]我对他说
[08:21.25]他没看到那个出类拔萃的人物知识多么渊博
[08:25.81]他却认为
[08:26.71]就连我这样一个软弱无力一心向上爬的人
[08:31.05]也能达到他那样的境地
[08:33.71]他和过去的斯蒂夫不一样
[08:36.12]不是我私下里的朋友
[08:38.21]他开场合的保护人
[08:40.17]但我对他是非常尊重的
[08:43.33]我主要是纳闷
[08:44.67]他从斯特朗博士的学校毕业以后做什么
[08:48.35]世人怎样才能稳住阵脚和他对抗呢
[08:53.78]那么
[08:54.38]现在一下子出现在我面前的又是谁呢
[08:58.86]这是我爱的谢伯德小姐
[09:02.56]谢伯德小姐是尼丁格尔太太的学校里的寄宿生
[09:07.48]我很喜欢谢伯德小姐
[09:09.88]这姑娘个子不高
[09:11.82]穿着一件短大衣
[09:13.40]圆圆的脸蛋儿
[09:14.82]一头卷曲的浅棕色头发
[09:18.20]尼丁格尔太太学校里的年轻女生也到大教堂来
[09:23.40]我无法看我的经书
[09:25.16]因为我非看谢伯德小姐不可
[09:28.66]唱诗班一唱
[09:30.16]我听见的是谢伯德小姐的声音
[09:34.00]在做礼拜的过程中
[09:35.68]我常把谢伯德小姐的名字加进去
[09:38.80]把她加到王室的成员里
[09:41.74]回到家里
[09:42.62]在我自己的屋子里
[09:44.02]我常常激动的喊道
[09:46.52]哦
[09:47.24]谢伯德小姐
[09:48.78]以表达我的爱情
[09:51.42]有一段时间
[09:52.72]我说不准谢伯德小姐是怎么想的
[09:55.88]后来天赐良机
[09:57.92]我们在舞蹈学校见面了
[10:00.96]我请谢伯德小姐做舞伴儿
[10:03.22]我一触到她的手套
[10:05.20]就感到一阵激情顺着右边的袖子往上走
[10:09.72]一直传到我的头发
[10:12.26]我并没有对他说什么温柔的话
[10:15.14]但是我们俩心心相印
[10:17.58]我和谢伯德小姐是命里注定要结合的
[10:22.20]我为什么把十二只巴西胡桃作为一份礼物偷偷的送给谢伯德小姐
[10:29.06]我自己也说不清楚
[10:31.41]胡桃并不能代表感情
[10:34.37]很难把胡桃包成一个方方正正的包裹
[10:37.89]也很难把它弄碎
[10:39.69]即便是用门挤
[10:41.23]也很费劲儿
[10:42.55]弄碎了还油乎乎的
[10:45.03]然而
[10:45.69]我就是觉得把胡桃送给谢伯德小姐是合适的
[10:50.87]带果仁的软饼干我也送过
[10:53.85]还有无数的橙子
[10:56.40]有一次
[10:57.04]我在存衣室里吻了谢伯德小姐
[11:00.28]啊 真销魂呢
[11:02.46]谁知第二天消息传开
[11:05.10]尼丁格尔太太给谢伯德小姐脚上上了夹
[11:09.28]说是要校正她的外八字
[11:12.22]我听了以后
[11:13.30]多么痛苦多么气愤就别提了
[11:17.50]既然我在生活中脑子里想的
[11:20.78]眼睛看的只有谢伯德小姐
[11:23.94]怎么又和他吹了呢
[11:26.36]我也想象不出来
[11:28.12]不过
[11:28.72]我和谢伯德小姐之间倒的确是越来越冷淡了
[11:33.71]有人悄悄的对我说
[11:35.31]谢伯德小姐说
[11:36.69]他希望我不要用那样的眼神盯着他
[11:39.87]他已经承认他喜欢琼斯少爷
[11:43.21]哦
[11:43.75]喜欢琼斯少爷
[11:45.79]他一点值得称赞的地方都没有
[11:48.35]我和谢伯德小姐的距离越来越大了
[11:52.73]后来有一天
[11:53.89]我碰上尼丁格尔太太的学生在外面散步
[11:57.61]谢伯德小姐从我身旁走过
[12:00.37]朝我做了个鬼脸儿
[12:02.37]随后就朝着她的同伴笑起来
[12:05.29]这就全完了
[12:07.45]忠心耿耿一辈子
[12:09.59]到此为止了
[12:11.43]早礼拜没有人再提到谢伯德小姐
[12:15.05]王室里再也没有他这个人了
[12:18.74]嗯
[12:19.31]我在学校里升级了
[12:21.53]生活过得很平静
[12:23.19]无人打扰
[12:24.41]对尼丁格尔太太学校里的年轻女子
[12:27.65]我现在也不注意礼貌了
[12:30.05]即使她们人数增加一倍
[12:32.27]模样漂亮二十倍
[12:34.09]我也不会傻乎乎的对她们哪一个动心了
[12:37.85]我觉得那舞蹈学校很无聊
[12:40.55]姑娘们自己跳不就行了吗
[12:43.07]为什么要来找我们呢
[12:45.37]我的拉丁文诗歌写的特别棒
[12:48.43]鞋带系好了没有却不在意
[12:51.41]斯特朗博士当众表扬我
[12:53.93]说我很有前途
[12:55.59]迪克先生听了这话高兴的要命
[12:58.59]姨奶奶则通过下一班驿车寄来了一基尼
[13:04.53]现在
[13:05.29]我面前出现了一个年轻屠夫的鬼魂
[13:09.45]和麦克白剧中戴头盔的鬼魂一样
[13:13.43]这个年轻屠夫是谁呢
[13:16.29]他是坎特伯雷镇上年轻人当中最凶恶的一个
[13:21.87]当地流传着一种模糊的看法
[13:24.89]认为他用牛油擦头发
[13:27.17]所以膂力过人
[13:29.25]打得过成年人
[13:31.30]这年轻屠夫方脸膛
[13:34.12]脖子赛公牛
[13:35.66]腮帮子红红的
[13:37.26]疙里疙瘩
[13:38.42]一肚子坏心眼儿
[13:40.18]说起话来出口伤人
[13:43.12]他那个舌头主要是用来辱骂斯特朗博士学校里年轻的先生们
[13:49.20]他扬言说他们要是想怎么样
[13:52.34]他一定奉陪
[13:54.47]他点了几个人的名字
[13:56.13]还说他把一只手捆在身后
[13:58.65]只用一只手就能对付得了
[14:01.97]他拦路截住比较小的学生
[14:04.75]使劲敲他们的秃脑瓜
[14:06.95]还在大街上公然向我挑战
[14:09.65]这些原因足以使我下决心和这个卖肉的较量较量
[14:15.06]对对对对对
[14:15.79]夏天的一个傍晚
[14:17.91]在一面墙的拐角处有一片绿草洼地
[14:22.17]我按时先约好的
[14:23.77]和屠夫在那里见面
[14:26.09]我选了几个同学做帮手
[14:28.39]那屠夫又请了两个屠夫
[14:30.85]还有一个年轻的酒店老板
[14:33.33]一个打扫烟囱的
[14:35.78]开头几件事办完之后
[14:37.66]我就和那屠夫面对面站在一起了
[14:41.18]一转眼
[14:42.18]那屠夫在我左眼眉上点起了万支蜡
[14:46.32]再一转眼
[14:47.26]不知道那堵墙哪里去了
[14:49.64]不知道我在哪里
[14:51.14]也不知道别人都在哪里了
[14:54.35]哪是我自己
[14:55.65]哪是屠夫
[14:56.69]我几乎也分不清了
[14:58.67]因为我们俩一直纠缠在一起
[15:01.73]打来打去
[15:03.09]把草地都踩坏了
[15:05.55]有时候我看见那屠夫脸上流着血
[15:09.05]但仍然很自信
[15:10.97]有时候我什么也看不见
[15:13.48]坐在我的帮手腿上喘粗气
[15:16.17]有时候我疯狂的朝那屠夫扑过去
[15:19.35]我的手打在他脸上
[15:21.27]骨头结都破了
[15:22.99]好像还是无法打乱他的方寸
[15:26.17]最后我终于清醒了
[15:28.67]脑袋有一种奇怪的感觉
[15:31.35]好像晕晕乎乎的睡了一觉
[15:34.13]只见那屠夫穿上衣裳就走了
[15:37.16]另外那两个屠夫
[15:38.66]那扫烟囱的和酒店老板一起向他祝贺
[15:43.08]我因此而预感到他赢了
[15:46.44]结果正是这样
[15:49.06]我狼狈不堪
[15:50.52]他们把我送回家去
[15:52.60]他们在我眼睛上糊上牛肉
[15:55.34]还用醋和白兰地在我身上揉搓
[15:58.74]我发现上嘴唇翘着一大块白色的东西
[16:03.18]肿得很厉害
[16:05.10]我在家里待了三四天
[16:07.10]戴着绿色眼罩
[16:08.80]样子难看极了
[16:11.41]幸亏艾妮斯像姐姐一样安慰我
[16:15.31]念书给我听
[16:16.73]使我这段时间过得轻松愉快
[16:19.75]否则可就太无聊了
[16:22.33]我对艾妮斯一向是绝对信得过的
[16:26.14]我把那屠夫的情况
[16:27.96]以及他怎样欺负我都一五一十的对他讲了
[16:32.60]他也觉得没有别的办法
[16:35.06]只好与那屠夫较量较量
[16:37.52]但他一看这较量的结果
[16:39.70]却又缩作一团
[16:41.44]吓得发抖了
[16:43.85]时光不知不觉过得很快
[16:47.67]这时候亚当斯已经不当班长
[16:50.93]而且也不是一两天了
[16:53.27]亚当斯很久以前就离开了学校
[16:56.63]有一次他回来看望斯特朗博士
[16:59.75]除了我以外
[17:00.93]没有几个人认得他
[17:02.89]他几乎马上就要当律师
[17:05.13]为人家辩护
[17:06.43]还要戴假发呢
[17:08.19]使我感到惊讶的是
[17:10.09]我觉得他不像以前那么神气了
[17:12.87]母也不那么出众了
[17:15.90]它还没有使得世界为它而震动
[17:18.84]因为世界还是大致上照原样运行
[17:23.28]就像没他这个人似的
[17:26.54]现在出现了一段空白
[17:29.08]诗歌和历史中的勇士们
[17:31.70]堂皇列队前进
[17:33.92]队伍永无尽头
[17:36.78]后来者是谁呢
[17:39.24]我现在是班长了
[17:41.50]我看一看下面那一排学生
[17:43.80]对一部分学生有一种关心爱护的感觉
[17:47.32]因为他们使我回想起我刚来的时候那副样子
[17:52.14]那个小家伙似乎和我没有什么关系
[17:55.14]回想起来
[17:56.36]我觉得他是生活道路上丢在后面的什么东西
[18:00.62]我从他旁边走过
[18:02.64]但那并不是我自己
[18:05.16]我想到他
[18:06.12]觉得好像是想到另外一个人