[ilingku:077]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.31]这时候我们到了威斯敏斯特区
[00:04.61]我们看见玛莎的时候
[00:06.41]他正迎面走来
[00:08.29]所以跟踪他的时候
[00:10.25]我们走的是回头路
[00:13.05]他就是在威斯敏斯特教堂离开明亮嘈杂的主要街道的
[00:19.57]他摆脱了桥头来去的两股人流之后
[00:23.57]走得很快
[00:24.89]由于这个原因
[00:26.15]再加上他拐弯的时候就已经落下我们一大截
[00:30.57]我们追到米尔班克附近一条河边小街才追上他
[00:36.07]就在这时候
[00:37.47]他过了街
[00:38.69]好像是躲避后边的人
[00:40.65]因为他听见后面不远处有脚步声
[00:44.67]过了街以后
[00:45.75]他头也不回
[00:47.23]步子更快了
[00:49.73]我忽然看见一个昏暗的入口
[00:52.79]里面停着几辆过夜的货车
[00:55.79]从入口看去
[00:57.39]就看见河了
[00:58.89]我不由自主地停下了脚步
[01:02.26]我碰了碰我的伙伴
[01:03.80]没有说话
[01:04.78]我们都没有过街去追他
[01:07.24]而是在街这边跟着
[01:09.82]以房子做掩护
[01:11.34]尽量不出声
[01:12.72]但同时又与他非常接近
[01:16.36]过去乃至现在我写书的时候还是这样
[01:21.04]这条地势很低的街
[01:22.98]走到头
[01:23.96]有一所破烂不堪的小木头房子
[01:27.62]原来可能是个渡船码头
[01:30.12]其位置恰好在这条街的尽头
[01:33.92]再往前去
[01:35.04]便是一条路
[01:36.30]路这边是一排房子
[01:38.32]那边就是河了
[01:40.32]对的 对对
[01:40.93]玛莎到了这个地方
[01:42.61]一看见水就停下了
[01:44.93]仿佛到了目的地
[01:46.75]接着就贴着水边慢慢走
[01:50.29]眼睛盯着河水
[01:52.87]我一路上都以为她是往一个住的地方走
[01:56.95]说真的
[01:57.75]我还模模糊糊的希望她这个住的地方能跟我们要找的女孩子有一定的联系
[02:04.23]但是我在黑暗之中
[02:06.31]从那入口一眼看见了那条河
[02:09.55]我就本能的感到
[02:11.66]他不会再往远处走了
[02:14.84]当时这一带是个非常阴郁的地方
[02:19.12]到了晚上
[02:20.26]压抑悲伤孤独
[02:22.70]和伦敦各处是一样的
[02:25.85]阴森的大狱附近路边一片荒凉
[02:30.01]既没有码头
[02:31.27]也没有房舍
[02:32.83]一条缓缓流动的水沟把带来的泥土沉积在大狱的墙下
[02:39.11]附近的沼泽地杂草丛生
[02:41.81]这里有些房屋开工就不吉利
[02:45.27]也没盖完
[02:46.51]只有一个空壳
[02:48.11]日渐风化
[02:49.80]嗯
[02:50.20]那里地上堆满了奇形怪状的锈
[02:53.84]锅炉轮子
[02:55.54]曲柄管子
[02:57.48]熔炉 木匠 铁锚
[03:00.10]潜水钟 风车
[03:01.52]一半
[03:02.34]还有一些我认不出的奇奇怪怪的东西
[03:06.52]这都是一个投机商收集来的
[03:09.46]上面积满了灰尘
[03:11.42]非常难看
[03:12.94]下面是土地与天地似
[03:15.68]他们因其本身的重量而深陷其中
[03:18.92]看上去好像是想躲藏起来
[03:22.11]却又办不到
[03:24.03]夜间
[03:24.81]河边各种工厂发出叮当的响声
[03:28.53]烧着火
[03:29.57]射出刺眼的红光
[03:31.69]除了工厂烟囱不断冒出的浓烟
[03:34.71]没有不受干扰的
[03:37.15]低湿的土地和堤道弯弯曲曲
[03:40.59]从旧木桩中间穿过
[03:42.89]往下经过污水烂泥
[03:45.47]一直通到落潮的水边
[03:48.93]木桩上站着一些像是绿色头发的东西
[03:52.85]叫人看了恶心
[03:55.03]在高水线以上
[03:56.79]还有破布条在木桩上随风抖动
[04:00.89]那是去年为悬赏寻找溺水者而出的招贴
[04:06.45]有这么一个故事
[04:08.01]当年伦敦鼠疫大流行
[04:10.81]为了掩埋死者
[04:12.35]有一个坑就挖在这一带
[04:14.89]好像给整个地区带来了晦气
[04:17.63]要不然就是污浊的河水**
[04:20.37]好像使得这个地方慢慢腐烂
[04:23.41]成了现在这幅可怕的模样
[04:27.09]我们跟踪的这个女人
[04:29.15]仿佛是这个地方扔出的垃圾
[04:32.27]丢在那里慢慢腐烂
[04:34.93]她一拐弯下到水边
[04:37.29]站在这幅夜景的中心
[04:39.31]孤独一人一动不动
[04:41.91]两眼看着水面
[04:44.95]有几条小船和泊船在泥里搁浅了
[04:48.99]这就使我们能够来到离他只有几码远的地方
[04:53.19]也不至于让他看见
[04:55.29]我接着给裴果提先生打了个手势
[04:58.99]让他待在原处不动
[05:01.03]我就从船后面出来
[05:03.27]跟他说话
[05:04.79]我接近他那孤独的身影
[05:06.99]也不是没打哆嗦
[05:08.95]因为玛莎一心一意的走路
[05:11.69]竟然走到了这样阴郁的尽头
[05:14.78]还有
[05:15.36]他站在那儿
[05:16.52]几乎站在那铁桥张着大嘴似的阴影里
[05:20.72]注视着涨潮以后水面曲折反射的灯光
[05:25.02]这都使我心里感到害怕
[05:28.32]我觉得他在跟自己说话
[05:31.02]我敢肯定
[05:32.02]他虽然仍在聚精会神的看着水面
[05:35.20]却已经把披肩从肩头摘下来
[05:38.12]正在把自己的双手裹起来
[05:41.18]他那副心神不定
[05:42.80]慌里慌张的样子
[05:44.02]不像是个清醒的人
[05:46.23]而像是个梦游的人
[05:48.93]我记得
[05:49.81]而且永远不会忘记
[05:51.99]他那疯狂的举动使我一下子就明白了
[05:55.39]我要是不抓住他的胳膊
[05:57.29]他就要在我眼皮底下沉到水里去了
[06:01.85]与此同时
[06:02.89]我喊了一声
[06:04.33]玛莎
[06:05.82]他因为受了惊吓
[06:07.40]大叫一声
[06:08.68]挣扎起来
[06:10.14]他的力气之大
[06:11.44]我至今都怀疑当时要是只有我一个人能不能对付得了
[06:17.34]但是一只比我更有力的手抓住了他
[06:21.46]玛莎抬起他那吃惊的眼睛
[06:24.06]看清了那是谁的手
[06:26.48]又挣扎了一下
[06:27.98]就在我们两个人中间瘫在了地上
[06:31.94]我们抬着它离开水边
[06:34.12]来到有一堆干石头的地方
[06:36.38]把它放下
[06:37.70]它在那里又哭又嚎
[06:40.60]过了一会儿
[06:41.66]它在石头上坐起来
[06:43.58]两手抱着头
[06:45.12]显得很痛苦的样子
[06:48.16]哦 我要跳河
[06:50.32]哦 我要跳河
[06:53.06]别叫了
[06:53.94]你别这么激动
[06:55.34]我说道
[06:56.84]但是他老重复那句话
[06:59.28]一遍一遍不停的喊道
[07:02.40]哦 我要跳河
[07:05.06]我知道那河也跟我一样
[07:07.70]我知道那就是我的归宿
[07:10.72]我知道我这样的人
[07:12.86]天生要跟他作伴
[07:14.76]他是从乡下来的
[07:16.40]有一段时间很干净
[07:18.62]穿过阴暗的街道以后
[07:20.66]就脏了
[07:21.70]就毁了
[07:22.88]然后就像我这条命一样
[07:25.72]流到那不断翻滚的大海里
[07:28.42]我觉得我还是跟他一块儿去吧
[07:32.42]我从来不知道绝望是什么滋味
[07:36.28]只是在他说这番话的语调里尝到了一点
[07:41.75]我躲不开他
[07:43.37]我忘不掉他
[07:44.93]他白天黑夜都在打搅我
[07:48.45]世界这么大
[07:49.83]我只跟他对劲儿
[07:51.59]或者说
[07:52.37]他跟我对劲儿
[07:54.23]哦 河呀
[07:55.79]你这个冤家
[07:58.04]我脑子里闪过一个想法
[08:01.02]我的伙伴在那里看着他
[08:03.64]什么也不说
[08:04.96]一动也不动
[08:06.62]假如我对他外甥女的过去一无所知
[08:10.54]看一看他脸上的表情也就知道了
[08:14.16]无论是在图画里还是在现实生活里
[08:18.34]我从来没见过恐惧与怜悯这样生动的交织在一起
[08:23.94]裴果迪先生摇晃了一下
[08:27.16]像是要倒的样子
[08:29.63]他的手冰凉
[08:30.99]我看见他的模样吓坏了
[08:33.35]就摸了一下他的手
[08:35.25]哦
[08:35.85]像死人一样
[08:38.43]他现在精神恍惚
[08:40.47]过一会儿说话就不会这样了
[08:43.05]我悄悄的对裴果提先生说道
[08:46.96]他想说些什么
[08:48.32]我不知道
[08:49.22]他的嘴动了动
[08:50.86]他好像觉得说了话
[08:52.98]实际上他只伸手向玛莎指了指就是了
[08:57.98]这时候玛莎又大哭起来
[09:01.04]再用石头遮住脸
[09:02.98]既没有脸面
[09:03.76]又没有出路
[09:04.94]在我们面前缩作一团
[09:07.04]我知道要等他过了这一阵儿跟他说话才有用
[09:12.16]就拦住裴果提先生
[09:14.30]没让他扶他起来
[09:16.30]我们竟静静的站在那儿
[09:18.53]后来玛莎渐渐镇静下来了
[09:22.53]玛莎
[09:23.91]这时候我才跟他说话
[09:25.79]一面弯腰扶他起来
[09:28.59]看样子他想站起来
[09:30.73]仿佛是要走的意思
[09:32.57]但他浑身无力
[09:34.59]就靠在一条小船上
[09:36.85]玛莎
[09:37.77]我旁边这个人是谁你知道吗
[09:41.41]他有气无力地说
[09:43.53]知道
[09:45.12]我们今天晚上跟了你一大段路
[09:48.22]你知道吗
[09:49.50]玛莎摇了摇头
[09:51.28]他既不看他
[09:52.32]也不看我
[09:53.60]而是无精打采的站在那儿
[09:56.30]一只手拿着帽子和披肩
[09:58.70]好像并没有意识到手里拿着东西
[10:02.30]另一只手攥成拳头顶在脑门上
[10:06.54]你这会儿心情平静了
[10:09.00]能不能谈一谈下雪的那天晚上
[10:12.38]你那么关心的那件事
[10:15.19]希望你看在上帝的份上
[10:17.77]还记得吧
[10:19.54]玛莎又抽抽嗒嗒的哭了起来
[10:22.96]含含糊糊的说了些话
[10:25.24]感谢我当时没有把他从门口赶走
[10:29.18]我不想为自己辩护
[10:31.84]过了一会儿
[10:32.76]他说道
[10:33.90]我不好
[10:35.04]我走投无路了
[10:36.62]我一点希望也没有了
[10:38.76]先生
[10:39.60]你要是不忍心拒绝
[10:41.68]就告诉他
[10:43.06]他的不幸绝不是我引起的
[10:46.81]这时玛莎已经从裴果提先生身旁躲开了
[10:52.20]从来没有责怪过你呀
[10:54.36]我见他说话诚恳
[10:56.00]也就诚恳的回答了他
[10:58.98]我要是没有弄错
[11:01.00]那天晚上到厨房来的就是你
[11:04.44]当时他那么可怜我
[11:06.64]对我那么和气
[11:08.17]不像别人那样躲着我
[11:10.28]给了我那么真诚的帮助
[11:12.62]那个人是不是你
[11:14.58]先生
[11:15.72]是我 我说道
[11:18.06]我对他要是心里有愧
[11:20.66]早就跳河了
[11:22.70]玛莎说着
[11:23.68]看了看那河水
[11:25.40]脸上的表情很可怕
[11:28.22]我要不是跟那件事毫无牵连
[11:31.04]到了冬天
[11:32.20]我一夜不过就得跳河
[11:35.67]他为什么逃走
[11:37.33]再清楚不过了
[11:38.95]我说道
[11:39.73]不过从哪一方面来说
[11:42.03]都没你的事儿
[11:43.41]这我们绝对相信
[11:44.99]我们知道
[11:46.31]我说道
[11:48.31]哦
[11:48.81]我这颗心要是好一点儿
[11:51.23]也许会多给他一点好处
[11:53.63]那姑娘以非常可怜的懊悔的心情说道
[11:57.85]也许会多给他一点好处
[12:00.83]因为她一直待着很好
[12:03.09]他跟我说话总是让人听着高兴
[12:06.15]说的也在理儿
[12:07.67]我知道自己是个什么德行
[12:10.29]怎么会让他学我的样子呢
[12:13.13]生活里一切美好的东西我都失去了
[12:17.65]这是之后我心里最大的痛苦
[12:20.82]就是再也见不着他的面儿了
[12:24.70]玛莎以非常可怜的懊悔的心情说道
[12:30.22]裴果提先生站在那儿
[12:32.78]一只手扶着船帮
[12:35.04]眼睛朝下看着
[12:37.14]那只空着的手捂着脸
[12:40.34]夏月下雪的那天晚上
[12:43.34]我早就听见老家的人说出了那样的事
[12:47.26]当时我心里最大的苦恼就是
[12:50.32]大家都记得他有一段时间老跟我在一起
[12:54.68]会说我把他带坏了
[12:57.22]上帝知道
[12:58.64]那时候我就是**
[13:00.86]也得挽回他的名誉呀
[13:03.76]玛莎长久不知道怎样克制自己了
[13:07.96]现在诉说起她的悔恨和悲哀
[13:11.06]痛苦万状
[13:12.76]实在可怕
[13:15.14]死了也没什么了不起
[13:18.46]我有什么可说的呢
[13:20.68]我要活下去
[13:22.42]我要活到老
[13:23.90]就在那阴暗的街道上摸着黑到处走
[13:28.28]让他们都躲着我
[13:30.26]天亮的时候看那一排排难看的房子
[13:34.50]回想一下
[13:35.90]这个太阳不是也照进过我的屋子
[13:39.50]把我照醒吗
[13:41.30]我宁愿这样干
[13:43.32]只要能救他
[13:44.97]末的玛莎在石头上坐下
[13:48.30]两手抓起几块石头在手里捏
[13:51.96]好像要把石头捏碎
[13:54.36]他不断以各种姿势扭动身子
[13:57.32]一会儿伸胳膊
[13:58.52]一会儿又把胳膊弯过来遮在脸上
[14:02.08]好像要把那很少的一点亮光遮住
[14:05.34]免得刺眼
[14:06.91]嗯
[14:07.25]随后他又低下了头
[14:09.59]好像往事的回忆太沉重
[14:12.51]挺不住了
[14:14.17]我可怎么办呢
[14:16.15]他克制着自己的绝望情绪说道
[14:19.69]像我现在这个样子
[14:21.79]一个人的时候
[14:23.29]自己讨厌自己
[14:24.95]遇到别人靠近谁谁嫌弃
[14:28.73]活受罪
[14:30.27]对对对
[14:30.81]他突然转身
[14:32.09]对着我的同伴说道
[14:34.93]你把我踩在脚底下吧
[14:37.61]你杀了我吧
[14:39.13]当年他是你的掌上珠
[14:41.77]我要是跟他在街上擦肩而过
[14:44.41]你就会觉得我伤了他
[14:46.63]我现在说的话
[14:48.15]一个字你也不会信呢
[14:50.41]不过话又说回来了
[14:52.75]你为什么要信呢
[14:54.65]即便是现在我跟他一说话
[14:57.67]你就会觉得这是你的奇耻大辱
[15:01.20]不 我不抱怨
[15:03.20]我不是说他跟我一样
[15:05.30]我知道我们俩相差很远很远
[15:08.76]我只是说
[15:09.82]虽然我的罪过和穷困都压在我头上
[15:13.60]我还是从心里感激他
[15:15.78]爱他
[15:17.06]哦
[15:17.64]不要以为我把爱的能力全都耗尽了
[15:22.00]你可以把我丢在一边
[15:24.28]世界上所有的人都这样对待我
[15:27.62]因为我现在这个样子
[15:29.72]因为我过去认识他
[15:32.35]你可以把我宰了
[15:34.23]可是千万不要那样看待我
[15:38.37]他这样苦苦哀求的时候
[15:40.87]裴果提先生精神恍惚
[15:43.87]注视着他
[15:45.09]等他不说了
[15:46.63]便轻轻的扶他站起来
[15:50.45]玛莎
[15:51.45]我对你说三道四
[15:53.93]上帝不允许啊
[15:55.89]所有的人里面
[15:57.27]我最不应该对你说三道四
[16:00.53]我的孩子
[16:02.04]你觉得我会那么做
[16:04.40]是因为你不知道这段时间里在我身上发生了多大的变化
[16:10.12]哎 你不知道
[16:11.98]我和这里这位先生多么想跟你说说话呀
[16:15.92]你也不知道我们下一步要干什么
[16:19.06]现在你就听着吧