[ilingku:125]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:03.64]C'est la vie
[00:25.58]大家好
[00:26.04]我系邝作辉
[00:27.18]欢迎收睇香港故事
[00:29.62]一九八六年初夏
[00:31.50]加拿大温哥华嘅气候凉爽宜人
[00:35.12]花草茂盛如春
[00:37.31]喺靠近英吉利海峡一座滨海大厦嘅二十五楼
[00:41.93]住咗一位曾经红透上海滩
[00:44.90]艳遇八层嘅中国影后蝴蝶
[00:48.85]嗯
[00:48.95]你周围个环境系几嘈杂
[00:51.47]在个温馨嘅屋企里面永远都系咁宁静
[00:55.52]就喺呢一方云淡风轻嘅天地里面
[00:59.54]诞生咗二十几万字嘅口述传奇
[01:03.37]蝴蝶回忆录
[01:05.70]呢个系当时成名于二十世纪二十年代嘅中国女影星中仅见嘅一部长篇回忆录
[01:17.80]翻去退了色的相册
[01:20.22]思潮如涌
[01:21.92]在香港这块弹丸之地
[01:24.42]留下了我的欢乐
[01:26.28]也留下了我的辛酸
[01:28.24]饱尝了生离死别的痛苦
[01:32.89]喺香港饱受生离死别
[01:35.51]我点为咩咁样讲咧
[01:37.91]香港究竟为呢一位一代嘅电影皇后留下咗点样风华绝代嘅刻骨记忆
[01:51.32]一代电影皇后
[01:53.07]穿越风华岁月
[01:54.91]颠沛流离中两度进出香港
[02:01.18]看他避居香港二十四载
[02:03.92]如何全身而退
[02:05.92]炼成食蝶
[02:09.34]蝴蝶的风火人生正在过场
[02:15.53]一九三七年七月七日
[02:17.57]震惊中外的卢沟桥事变爆发
[02:20.57]日本开始了全面的侵华战争
[02:23.87]八月十三日
[02:25.27]日军猛烈进攻上海
[02:27.94]自当年的十一月上海失守
[02:30.90]上海电影界蒙受巨大损失
[02:34.23]电影界众多人士追随国民党政府辗转奔赴武汉重庆
[02:41.22]继续从事抗战影剧的活动
[02:44.67]除此之外
[02:45.79]一小部分广东籍的影人就南下香港
[02:49.77]为香港的电影界注入了新的血液
[02:53.26]蝴蝶就是其中一位
[02:58.45]蝴蝶原名胡瑞华
[03:01.49]组织广东学生一九零八年生于上海提篮桥普庆里
[03:08.27]一九二八年
[03:09.81]二十岁的蝴蝶主演中国第一部武侠片
[03:13.55]火烧红莲寺
[03:15.45]扬名上海滩
[03:17.60]二十二岁主演中国电影史上第一部有声片
[03:21.56]波女红牡丹
[03:24.06]俘获了大批粉丝
[03:26.89]一九三三年元旦
[03:28.77]上海的明星日报为庆祝创刊成功
[03:32.67]举办
[03:33.70]鼓励诸路明星之进取心
[03:36.42]促进电影之发展
[03:37.94]的电影皇后民间票选
[03:41.21]经过激烈的角逐
[03:42.79]蝴蝶众望所归
[03:44.67]以绝对领先票数击败另外两位上海名伶陈玉梅同阮玲玉
[03:51.20]当选为电影皇后
[03:53.21]得过一次票选的最佳影后荣誉
[03:55.83]胡蝶飞跟着的一年时间里面有再连获多两次
[04:03.27]蝴蝶同香港结缘
[04:04.97]最早系一九三五年七月四日
[04:08.11]作为参加莫斯科国际电影节中国代表团嘅成员之一
[04:13.67]蝴蝶喺游访欧洲返国途中
[04:17.30]经香港嘅时候做过短暂嘅逗留
[04:20.74]热心嘅影迷同埋新闻记者
[04:23.28]冒雨喺码头等咗一整夜
[04:25.92]就只系为一睹影后嘅风采
[04:29.27]然而事过境迁
[04:31.93]两年之后亦即一九三七年当蝴蝶再次来到香港的时候就已经是一个避难者的身份
[04:44.43]一九三七年十一月
[04:46.39]上海失守
[04:48.08]蝴蝶所在嘅明星电影公司被炮火夷为平地
[04:53.03]时任上海德兴洋行总经理的丈夫潘有升先行一步来到香港的洋行谋职
[05:00.80]远离大上海
[05:02.16]隆隆炮火南下香港
[05:04.80]投靠丈夫
[05:06.44]系当时蝴蝶嘅选择
[05:09.59]然而
[05:09.91]在香港等待电影皇后嘅又是什么呢
[05:18.66]蝴蝶到香港后头一年
[05:21.31]拍电影一时之间接不到合适剧本
[05:25.96]首选回归家庭当主妇
[05:29.66]但港人并未淡忘呢一位电影皇后
[05:33.39]虽然比不上上海嘅家喻户晓
[05:37.20]记者隔三几日的采访
[05:39.98]同埋外出时候被路人热情的围观亦都系家常便饭
[05:45.38]蝴蝶嘅社交活动依然好多
[05:48.42]一啲系同丈夫潘有声有生意来往嘅
[05:52.31]一啲系同香港社会名流嘅太太们往来应酬
[05:57.27]夫妻两个人收入总系算系非常之富裕
[06:01.12]蝴蝶喺应酬之余就最喜欢打网球
[06:07.93]蝴蝶在香江度过着快乐的一年
[06:10.77]可惜好景不长
[06:13.35]这种平静很快就被蔓延而来的炮火所扰乱
[06:18.70]一九三八年十月
[06:20.88]日军占领广州
[06:22.90]对香港构成直接威胁
[06:25.95]蝴蝶喺回忆录中追溯到呢一件事你嘅心情
[06:31.96]我们虽然久安于此
[06:34.48]却一直心远住内地的抗战
[06:38.02]而且战事的发展我们也曾预料不可能在此长久住下去
[06:47.51]一九四一年十二月七日
[06:50.37]太平洋战争爆发
[06:52.78]日军轰击香港
[06:55.12]胡适一家包括两个年幼的细路仔
[06:58.95]每天都四处躲避空袭
[07:02.03]作为一个母亲
[07:04.07]蝴蝶离港之心日增
[07:06.76]一九四一年十二月二十六日
[07:09.74]即香港沦陷后的一日
[07:12.75]蝴蝶正喺屋企整理呢个房间嘅时候
[07:15.81]一个富有特殊使命嘅日本人突然间闯房
[07:20.30]令到蝴蝶一家离开香港嘅愿望差一啲化成泡影
[07:28.01]日本占领香港后
[07:29.87]派出一队熟悉本土文化的中国通出面对匿居香港的文化界知名人士
[07:37.28]施以怀柔政策拉拢利友
[07:41.39]和九天恒座就系呢一项怀有政策嘅具体执行人
[07:47.05]当得知中国艺术界著名嘅梅兰芳
[07:50.71]蝴蝶都系喺香港嘅时候
[07:53.13]立刻就将艺人锁定
[07:55.52]然而梅兰芳束须明志坚持不出于是沃九田恒作转而将希望寄托在蝴蝶的身上甚至为它准备了良民证同埋食品配给卡
[08:11.72]呢个并唔系蝴蝶同日本人第一次嘅狭路相逢
[08:16.21]早在一九三一年
[08:17.57]蝴蝶嘅事业如日中天嘅时候
[08:20.86]九一八事变爆发
[08:23.02]伴随住战争而嚟嘅系大红大紫嘅蝴蝶同不抵抗将军张学良嘅跳舞事件
[08:31.64]当时蝴蝶正系随呢个剧组远赴北平拍摄
[08:35.74]自由之花
[08:37.40]落霞孤鹜
[08:38.74]同
[08:39.04]啼笑因缘
[08:39.92]等等嘅外景
[08:41.81]为将中国民众的怒火转移到对张学良嘅身上
[08:47.77]日本通讯社四出散步九一八之夜张学良与红粉佳人蝴蝶共舞的谣言
[08:57.96]上海市事申报
[08:59.68]总可出广西大学校长马君武所写打油诗
[09:05.28]赵四风流朱五狂
[09:08.50]翩翩蝴蝶最当行
[09:12.15]一时之间
[09:13.17]蝴蝶成为红颜祸水的代名词
[09:16.53]公司同仁一再帮忙
[09:18.79]比如两位当事人根本不认识
[09:21.43]仍然无济于事
[09:23.41]反而引起好事者半信半疑
[09:30.26]对于呢一件事
[09:31.76]蝴蝶终生耿耿于怀
[09:34.56]在回忆录中发出过这样的感叹
[09:38.49]该结束这段莫须有的公案了罢
[09:42.15]蝴蝶虽然是一介女流
[09:44.01]但系她有好强嘅爱国情节
[09:46.88]她将香港投降沦陷日称为
[09:49.56]跌赤日
[09:51.63]所以
[09:52.75]当和九田恒座上门闹恶自已的时候
[09:56.49]可以想见蝴蝶的抵抗情绪
[10:00.27]他以摄影怀孕为由
[10:02.15]断然拒绝
[10:03.90]然而日本人岂会就此甘休
[10:10.96]许多汉奸明星在战乱中一代影星王后苍茫逃港
[10:20.63]天造化龙人材利落窝又入贵院
[10:28.26]蝴蝶嘅风火人生稍后继续
[10:37.04]这里是香港卫视
[10:47.58]冇几耐之后
[10:48.98]和九田恒座再次来到揾蝴蝶
[10:52.31]他表示日本影迷想亲眼目睹电影皇后个风采
[10:58.28]我们想请胡女士到东京做客
[11:01.46]游览东京嘅风景名胜
[11:04.07]顺便同日本的电影公司合作拍部风景片
[11:09.01]片名我们也都想好了
[11:11.37]就叫做
[11:12.09]蝴蝶游东京
[11:13.21]保证毫无政治内容
[11:17.44]香港沦陷特殊时期
[11:20.32]去东京本身就系最大政治犯
[11:23.52]汉奸明星的帽子
[11:25.64]蝴蝶当然不耻为之
[11:28.57]然而一个弱女子又点样同庞大嘅特务机构去周旋
[11:38.15]面对园中大雁嘅和九天行宫
[11:41.96]蝴蝶想出咗明修栈道暗度陈仓之计
[11:46.78]以怀孕为由拖延行程
[11:49.80]在等候机会逃离香港
[11:52.83]主意既定
[11:54.17]丈夫潘有声静静的收拾财物
[11:57.35]将它变卖或者装箱
[11:59.60]所得到全部家当三十多箱的细软
[12:03.54]蝴蝶继续同日本人应付周旋
[12:06.95]依然频频出现在街头路面
[12:09.45]购物访友
[12:10.85]一副在香港长住的样子
[12:13.30]焦急等待时机中
[12:14.96]一位二十岁左右的少女适时出现
[12:18.55]他就系有抗日战争嘅形象代言人之称嘅杨惠敏
[12:23.61]蝴蝶就系他营造嘅第四位港知名人士
[12:30.73]一家大细人数都唔少
[12:33.69]咁大班人点样去逃离香港
[12:36.68]逃出生天咧
[12:39.04]首先就系要逃去边度啊
[12:42.39]蝴蝶嘅理想目的地就系战时嘅陪都重庆
[12:46.67]为咗增加安全系数
[12:49.43]杨慧敏寻求广东抗日游击队香港九龙大队来到相助
[12:55.40]袭击通过日军的封锁线
[12:58.86]一九四二年八月的一个早上
[13:01.32]香港大雾弥漫
[13:03.55]蝴蝶翘住丈夫
[13:06.05]保姆用推车推着两个年幼的子女
[13:09.78]扮到好似去探亲戚嘅样子
[13:12.14]一如往常咁离开屋企嘅间屋
[13:16.22]一位头戴白帽
[13:17.74]身穿黑色短衫
[13:19.14]扮成烂仔模样的游击队地下交通员
[13:23.18]一早就在路口弯角处等他
[13:27.15]一见到胡蝶一行人过来的时候
[13:31.01]就远远地打了个招呼
[13:33.84]然后就喺前面大路引道我地一家咧喺呢个神雾中涉过浅水湾
[13:40.22]然后登上咗一条崎岖坎坷嘅山间栈道
[13:44.88]佢地匿藏喺铜锣湾附近
[13:47.65]等到夜色棒蓝之后
[13:50.07]就坐呢个小艇上咗远离提岸嘅一条大木船
[13:55.73]跟随住游击队
[13:57.31]艰难跋涉二十几日
[14:00.16]一行人终于到达了广东曲江
[14:04.08]晚年的胡适在他的回忆录里边记述了这次逃港的经历
[14:10.20]两个孩子由游击队安排的人用萝筐挑着
[14:15.63]一头一个
[14:17.07]我们则步行
[14:18.88]整整走了一天
[14:20.64]这可说是我自出生以来所走的最多的路程
[14:24.62]以至于脚底全走起了泡
[14:27.59]因为走的是荒野和崎岖的山路
[14:31.82]中途曾在路边的小饭馆吃了一餐饭
[14:35.68]饭菜看上去也不怎么样
[14:38.53]但我们吃起来感觉非常可口
[14:41.63]可见人的味觉又因环境的改变而改变的
[14:46.34]但系做花弄人人虽然逃出咗香港
[14:50.66]三十箱嘅家产就悉数唔见咗
[14:53.97]亦都因为咁蝴蝶被军统头子戴笠指使逮捕
[15:03.68]仓促离开香港的时候
[15:06.64]蝴蝶将三十箱家产全部交给杨惠敏保管
[15:12.11]谂唔到你三十箱行李喺途中被土匪所劫
[15:16.83]尽数失去
[15:18.77]呢啲嘅物品主要都系佢从影以来各种嘅纪念品
[15:23.56]特别系游历欧洲期间所得嘅各国嘅赠品
[15:28.26]高档器服
[15:29.79]器皿以及其他嘅财物
[15:32.47]可以话系除咗可以随身携带嘅世远首饰以外
[15:36.98]蝴蝶十多年嚟嘅全部积蓄都喺里面
[15:41.24]为咗咁样
[15:41.98]蝴蝶大病一场
[15:43.70]几乎一蹶不振
[15:46.10]一九四二年十一月二十四日
[15:48.88]蝴蝶一家到达重庆
[15:51.63]戴笠以帮助寻找那三十箱家产为由
[15:56.01]取得胡蝶的信任
[15:58.25]并且将他幽禁在重庆江湾山的一栋秘密居所长达两年之久
[16:06.40]期间
[16:06.88]他逼潘友升返到上海
[16:09.00]并且同蝴蝶离婚
[16:13.23]一九四六年三月下旬
[16:15.35]天降大雨
[16:16.89]戴笠乘坐的飞机一头栽在浙江江宁板桥镇的大山山腰上
[16:23.35]戴笠就此陨命
[16:25.58]对于同戴拉纠缠了两年不哼经历
[16:29.32]晚年个蝴蝶已经相当宽阔
[16:32.88]关于呢一段嘅生活亦都有好多嘅传说
[16:37.05]而且以恶传恶成为确凿的事
[16:41.61]现在我已年近八十
[16:43.78]心如止水
[16:45.66]我觉得人的一生其实是很短暂
[16:49.59]对于个人生活琐事
[16:51.67]虽有摩擦也不必过于计较
[16:58.53]蝶后余生的蝴蝶由重庆翻到上海的丈夫身边
[17:03.60]一对患难夫妻终得团圆
[17:07.68]然而事局再次动荡
[17:10.18]国共内战一触即发
[17:12.94]潘有声系一个生意人
[17:14.88]他不想参与政治
[17:16.93]但对局势却很敏感
[17:19.79]人生动荡与不安正隐伏着新危机
[17:24.21]所以决定仍然回到人脉未断的香港发展
[17:29.36]而蝴蝶亦都意识到
[17:31.36]在大上海属于自己的时代已经过去
[17:35.53]一批新人
[17:36.73]如白杨
[17:38.27]周旋
[17:39.60]舒秀文等等
[17:41.00]在蝴蝶淡出影坛的一九三五年以后
[17:44.67]已经脱颖而出
[17:47.14]于是
[17:47.58]在抗战胜利后第二年
[17:50.04]曾经拼死逃离香港的蝴蝶一家再次迁居香港
[17:56.01]经历乱世烽火同埋流言蜚语之后
[18:00.18]呢一次喺香港等待蝴蝶嘅又系咩人啊
[18:07.53]三弟
[18:08.05]香港通常生死离别
[18:15.32]风光不再的电影皇后如何在微尘中裂变成人
[18:24.11]蝴蝶嘅风火人生稍后继续
[18:35.87]啊
[18:37.91]是的
[18:51.37]这里是香港卫视
[19:01.43]一九四六年十月
[19:03.05]我第一次到香港
[19:05.64]冇想到呢一次一处就住咗二十年
[19:09.74]重新喺香港打开局面嘅时候
[19:12.41]潘有声选择咗重操故业
[19:15.40]筹办了一家名为兴华的洋行
[19:19.04]其中一项业务就是经营蝴蝶牌系列的热水瓶
[19:24.66]香港知名报人石人
[19:26.70]在五十年代初期曾经访问过该店
[19:30.55]那时他与潘有声一同住在九龙塘
[19:34.69]看来还不到四十
[19:37.34]布后白洁
[19:38.92]离窝依旧那么动人
[19:41.75]我们坐在庭院中盛开的凤凰树下闲谈
[19:46.47]蝴蝶转身舞去
[19:48.58]捧出一大盘西瓜
[19:50.84]烧到刚在冰箱里冰透了
[19:56.23]食人讲
[19:57.27]喺嗰阵时嘅香港
[19:59.03]屋企里面有冰箱嘅人同埋屋企里面有汽车嘅人一样罕有
[20:05.34]感叹我呢个生活非常之优越
[20:09.21]从你这生活细节可以看得出
[20:11.59]第三次抵港前期
[20:13.59]蝴蝶的生活重心是家庭
[20:16.50]过的是云淡风轻
[20:19.36]安详居家的生活
[20:23.09]我没想到
[20:24.21]短短几年
[20:26.31]一场突如其来的变故
[20:29.09]令到蝴蝶痛彻心扉
[20:32.28]饱尝生离死别
[20:34.38]平稳的生活节奏再次被打乱
[20:40.43]一九五二年
[20:42.11]正值壮年的潘友声被确诊为肝癌晚期
[20:47.69]回天乏术
[20:49.35]蝴蝶般的生活支柱轰然倒塌
[20:52.58]蝴蝶曾经讲过
[20:54.20]潘有声同电影系他两个最爱
[20:58.48]电影系蝴蝶嘅事业
[21:00.58]而潘有声陪伴他走过人生中最磨难嘅时光
[21:04.99]早期同初恋男友分手
[21:07.17]感情无处寄托的时候
[21:09.69]在战火中逃出香港的路途中
[21:13.12]在同张学良的第一粒消息中
[21:17.08]所以对潘有声的离世
[21:20.49]蝴蝶痛彻心扉
[21:23.07]在回忆录中
[21:24.63]她心情追随有声终于走了
[21:29.16]离开我永远地走了
[21:31.74]我没有放声痛哭
[21:34.05]只是任由泪水不停地从眼眶里涌出
[21:38.43]我的心呀
[21:39.57]在流血
[21:41.00]又让心已经被割成碎片一样
[21:47.23]好几耐之后
[21:48.75]夫妇两个人苦心经营嘅兴华洋行同埋热水瓶厂倒闭
[21:54.61]喺翻上海同继续留系香港之间
[21:58.33]蝴蝶做出咗一个母亲嘅选择
[22:01.50]为咗唔影响两个细路仔嘅学业
[22:04.40]继续留低
[22:06.80]失去咗生活来源嘅蝴蝶
[22:08.99]必须要设法自谋活路
[22:11.91]它唯一擅长而热心嘅事就系重返片场
[22:16.42]然而摄影将近十年
[22:18.94]他的姓名已经难以好像从前一样风光
[22:23.71]在一本一九六六年关南编辑
[22:27.03]香港出版的影迷日记里面
[22:29.84]有当时香港几乎所有演员嘅条目杀人当红艺人每一个几乎都占咗一页
[22:38.57]而蝴蝶
[22:39.73]呢一位三十年代就声名显赫的电影皇后
[22:43.87]又同好多嘅配角并埋一齐
[22:47.78]只有窄窄嘅三行字
[22:51.05]标注为昔日上海影后
[22:54.01]六十年代的香港娱乐圈竟然再无其踪迹
[23:04.25]蝴蝶复出拍摄的第一部影片系
[23:06.87]恶风执道
[23:07.61]嘅街童
[23:09.05]蝴蝶喺片里边饰演嘅系一个中年女教师
[23:12.72]只是一个配角
[23:14.24]戏份并不多
[23:16.16]演起嚟仲有点生疏添
[23:18.83]但系到拍摄第二部影片
[23:20.91]两代女性
[23:21.71]的时候
[23:22.91]蝴蝶就已经对演配角应付自如啦
[23:27.17]两部影片的拍摄令蝴蝶感慨万千
[23:31.40]六十年代电影的发展
[23:33.86]观众的水准
[23:35.56]乃至于四五十年代涌现的导演
[23:39.21]演员
[23:40.19]他们的知识水准
[23:42.11]演技远远超过了二三十年代的那一代演员
[23:47.54]要使观众对自己不失望
[23:50.42]还能获得观众的认可
[23:52.96]我仍需兢兢业业地努力去发掘自己的潜力
[23:57.86]向新的演员学习
[24:00.51]啊
[24:00.65]是吗
[24:05.55]蝴蝶以一颗平常心重返影坛
[24:08.45]不断吸纳新的知识同埋技巧
[24:11.72]好幸运咁遇上咗李汉祥指导嘅影片
[24:15.02]后门
[24:16.53]喺这套戏里边
[24:18.07]蝴蝶以出色的演技倾倒咗挑剔嘅香港影迷
[24:23.49]观众无不动容
[24:26.35]连男士们都淌下了感动的眼泪
[24:31.00]蝴蝶回忆
[24:32.72]虽说在我这一生中曾经经历过很多激动人心的场面
[24:39.00]但那是我的高峰期
[24:40.97]而
[24:41.97]后门首映
[24:43.53]是在我离开影坛十年后
[24:46.67]有时我不敢奢望的
[24:48.97]所以更难忘
[24:51.33]那是……
[24:55.54]火花在哀痛和平静中绽放
[24:59.75]五十二岁嘅蝴蝶喺香港演艺事业上嘅至高荣誉
[25:08.50]一九六零年
[25:09.58]在日本东京举行嘅第七届亚洲影展上
[25:13.67]后门荣获最佳影片金马奖
[25:17.16]蝴蝶获得最佳女主角奖杯
[25:20.74]同年该片又获得日本文化部大神颁发的最佳电影奖
[25:27.78]时隔三十年
[25:29.51]年过半百嘅蝴蝶就喺国外嘅颁奖台上再次戴上咗影后嘅桂冠
[25:39.06]一九六六年拍完
[25:41.00]明月几时有
[25:42.38]同埋
[25:42.82]塔里的女人
[25:44.12]两部电影之后
[25:45.84]五十八岁的息影正式退出影坛
[25:50.35]蝴蝶一生中主演过过百部嘅电影
[25:54.59]然而本人嘅遭遇
[25:56.69]包括两次进出香港嘅遭遇
[25:59.85]比影片中所扮演嘅各种角色的命运更加曲折离奇
[26:06.20]他同当时嘅影星阮玲玉危惧人言不惜养育人杰
[26:12.72]曾经嘅影后张织云失去男人嘅照顾之后沦为妓女
[26:19.71]但系蝴蝶唔肯咁样
[26:22.19]佢从来就系要过得体体面面嘅女人
[26:25.99]正如佢喺回忆录中所讲我一向比较达观
[26:31.30]人生犹如演戏
[26:33.73]我常安慰自己
[26:36.11]在抗战逃亡的日子
[26:39.83]总说
[26:41.67]苦气会引厌的
[26:43.91]会腐进金汤的
[26:46.74]又反省到平淡的过程
[26:49.52]想我固然不移
[26:51.60]但系有尊严同智慧的借幕更加唔容易
[26:56.44]一个就系回帖
[26:58.46]一九八九年四月二十五日
[27:01.79]飞舞人间的蝴蝶病逝在温哥华
[27:05.55]当年八十一岁
[27:07.68]她讲的最后一句话
[27:10.50]蝴蝶要飞走了
[27:14.02]好啦
[27:15.27]多谢大家收看本期的香港故事
[27:18.43]我下期再见
[27:21.41]蝴蝶飞去心已不在
[27:31.03]激情长夜谁来湿满腮
[27:44.55]只叹得你来谈一点爱就愿停留
[27:57.80]难了