[ilingku:113]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:01.55]微的侧卧着
[00:03.73]一只手在身体下面
[00:06.19]另一只手的小臂遮着眼睛
[00:08.89]他的胸膛和沙发背之间有一滩血
[00:12.73]那把威布莱手枪搁在血泊之中
[00:16.79]我俯身看着威德
[00:18.65]可以看见他脑袋上有个肿胀发黑的弹孔
[00:22.13]血还在不断的往外流
[00:24.53]我摸了摸威德的手腕
[00:26.37]尚有余温
[00:27.61]但是人毫无疑问已经死了
[00:31.33]我私下里寻找字条或者涂抹的文字
[00:34.99]但是除了桌子上的那堆稿子之外
[00:37.11]什么都没有
[00:38.51]当然了
[00:39.22]自杀的人不见得会留下遗书
[00:41.47]我只是试试看
[00:42.99]自杀的人会用各种方法做准备
[00:45.71]有的喝酒
[00:46.89]有的吃精致的香槟晚餐
[00:49.23]有人穿晚礼服
[00:50.77]有人不穿衣服
[00:51.97]等等等等
[00:53.41]但是微的看起来倒很干脆
[00:56.33]而且
[00:56.71]我没有听见枪声
[00:58.67]枪一定是我在湖边看船的时后想的
[01:02.04]当时周围很吵很吵
[01:05.83]支票碎片还在地板上
[01:08.27]我没有动它
[01:09.39]但是我把威的撕碎了以后扔进自制篓里的那片语无伦次的东西全捡了出来
[01:15.55]塞进了口袋
[01:17.21]至于枪的问题
[01:18.81]没什么可想的
[01:19.89]因为这个屋子里可以藏枪的地方太多了
[01:25.17]我走出书房
[01:26.47]关上门
[01:27.29]仔细的倾听
[01:28.91]厨房里有动静
[01:31.11]我走了过去
[01:32.35]看到威的太太正系着一条围裙
[01:34.75]把烧水的火关小
[01:37.07]她漠然的看了我一眼
[01:39.53]问
[01:40.85]你的茶要怎么喝
[01:42.33]马洛先生
[01:44.31]我说
[01:45.17]从壶里倒出来
[01:46.63]直接喝
[01:48.67]威德太太开始泡茶
[01:50.49]边泡边说
[01:52.61]我一向加奶精和糖
[01:55.23]奇怪
[01:55.59]我喝咖啡是什么都不加的
[01:58.03]我在英国学会了喝茶
[01:59.95]他们就用糖精而不用糖
[02:03.23]你在英国住过
[02:04.79]我在那边工作过
[02:06.55]在那儿我认识了一个男人
[02:08.73]我跟你说过
[02:10.87]那么
[02:11.17]你在什么地方遇见的威德呢
[02:13.85]在纽约
[02:15.73]这时茶壶的计时器响了
[02:18.63]威德太太转回水槽边
[02:20.83]把水倒入另一个壶
[02:23.29]然后把新壶放在已经摆好茶杯的托盘上
[02:27.09]我走过去
[02:28.15]拿起托盘
[02:29.31]端到客厅那两张大沙发之间的茶几上
[02:33.43]威德太太坐在我对面
[02:35.17]倒了两杯茶
[02:36.87]我伸手拿起我这一杯
[02:39.47]放在面前
[02:40.39]等着她凉掉
[02:41.79]然后问
[02:43.76]我跟你说的那把枪
[02:45.76]你藏起来没有
[02:47.84]藏起来
[02:48.90]不
[02:49.16]我没有那么做过
[02:50.16]你为什么要问这个呢
[02:52.52]你今天忘了带家里的钥匙
[02:55.96]我跟你说过了
[02:57.74]但是车库钥匙你没忘
[03:02.37]威德太太突然声音高了起来
[03:05.53]我用不着车库钥匙
[03:07.61]车库是拨电路开关来开的
[03:10.28]哦 我明白了
[03:13.01]你说话怎么怪里怪气的
[03:15.27]得了吧
[03:15.77]威德太太
[03:17.11]我在这间房子里见识过各种怪事
[03:21.35]深更半夜的枪响
[03:23.49]喝醉的人倒在屋外的草皮上
[03:26.07]医生来了却不肯救人
[03:28.35]迷人的女性紧搂着我的脖子说话
[03:30.85]把我当做了别人
[03:32.41]墨西哥人佣人乱扔飞刀
[03:35.21]那把枪的事情就太遗憾了
[03:37.94]你不爱你丈夫吧
[03:40.86]威德太太慢慢的站了起来
[03:43.12]态度十分冷静
[03:44.86]但是紫色的眼睛好像改变了色调
[03:48.46]也不像平日那么柔和了
[03:50.88]她把视线转向书房
[03:53.12]慢慢的问
[03:55.30]是不是
[03:57.85]是不是出了什么事了
[04:00.23]我还没来得及点头
[04:01.71]他已经飞奔而去
[04:03.23]一把推开书房的门冲了进去
[04:06.41]我以为他会尖叫一声
[04:08.67]结果我上当了
[04:10.95]一点声音都没有
[04:13.26]我站起来
[04:13.98]走进书房
[04:15.30]威德太太正跪在沙发旁
[04:17.28]把威德的脑袋拉到自己胸前
[04:20.34]她没有发出任何声响
[04:22.18]只是半闭着眼睛
[04:23.86]用力抱紧威德
[04:25.60]跪在地上使劲的前后摇晃
[04:30.48]我回去找到电话和电话簿
[04:33.10]打电话给最近的警署
[04:34.82]然后我走到厨房里
[04:36.42]扭开水龙头
[04:37.88]把我口袋里的黄纸条放进电动垃圾搅拌机
[04:42.24]接着把另一个茶壶的茶叶也倒进去
[04:46.00]过了几秒钟
[04:47.28]一切完全消失了
[04:50.35]我关了水
[04:51.57]关掉马达
[04:52.87]然后回到客厅
[04:54.95]打开前门走了出去
[04:57.73]附近一定有警察在巡逻
[04:59.91]因为大约六分钟之后
[05:01.61]警察就到了
[05:03.33]我带着那名警察走进书房
[05:05.53]魏大太太仍旧跪在沙发旁
[05:08.03]警察说
[05:09.70]呃 对不起 女士
[05:11.60]我明白你的心情
[05:13.34]但是你不该动任何东西
[05:16.42]威德太太转过头
[05:18.20]瘫倒在地上
[05:19.58]虚弱地说
[05:21.16]这是我丈夫
[05:22.94]他被枪杀了
[05:25.22]警察脱下帽子放在书桌上
[05:28.18]伸手拿起电话
[05:30.62]韦大太太低头看了看自己沾了血的衬衫
[05:34.28]问我
[05:36.32]能不能上楼把这个换掉
[05:38.46]哦 当然可以
[05:40.80]警察点了点头
[05:42.34]打完电话后
[05:43.42]把电话挂断
[05:44.68]转过身来看着我
[05:46.16]掏出了一本笔记本
[05:48.82]我还是记下你的姓名吧
[05:51.08]以及地址
[05:52.56]你就是报案的人吗
[05:55.02]嗯 是的
[05:57.16]接着
[05:57.52]我把我的姓名地址告诉了他
[06:01.94]别急
[06:02.94]等阿尔斯副组长来
[06:05.94]阿尔斯
[06:07.06]呃 是的
[06:07.92]你认识他
[06:09.50]不错
[06:10.18]我认识他很久了
[06:11.42]以前他属于地方检察官办公室
[06:14.50]现在不是了
[06:15.82]他现在是凶杀组助理组长
[06:18.54]属于洛杉矶警长办公室
[06:20.82]马鲁先生
[06:21.50]你是这家人的朋友
[06:25.39]听威德太太的口气
[06:28.14]好像不是啊
[06:29.52]放宽心
[06:30.16]马路先生
[06:31.12]你没有带枪吧
[06:33.98]今天没有
[06:35.58]我最好还是确定一下
[06:37.98]警察搜了搜我的身
[06:39.88]然后望向沙发
[06:41.96]说
[06:43.18]这种关头
[06:43.90]不能指望做老婆的讲道理
[06:46.32]我们不如到外面去
[06:47.70]等不久
[06:49.76]hours到了
[06:51.10]他先上楼去找威德太太问话
[06:53.26]然后又回到客厅
[06:54.90]hours是一个强悍的警察
[06:57.56]人生观很苛刻
[06:59.34]但是骨子里却是一个高尚的汉子
[07:02.45]他早几年就该升组长了
[07:04.93]但是警长不喜欢他
[07:07.41]他也不喜欢警长
[07:09.93]奥尔斯在一张椅子边坐下
[07:12.21]晃荡着双手
[07:13.71]他正在嚼一根没有点着的香烟
[07:16.81]若有所思的看着我
[07:19.63]我问他
[07:21.77]威德太太还好吗
[07:23.99]阿尔斯说
[07:26.01]精神太松弛了
[07:28.09]她一定是赶着吃了一点药丸
[07:32.03]你的朋友们最近运气不好啊
[07:34.49]对吗
[07:35.47]他们一个接一个的死掉
[07:39.05]我没话可说
[07:41.19]二子又很随意的说
[07:43.89]开疆
[07:44.55]自杀我一向很感兴趣
[07:47.61]因为这很容易造假
[07:50.07]那位太太说是你杀了维德
[07:53.07]她说你知道枪在什么地方
[07:55.35]知道维德罪了
[07:57.87]我说
[07:59.19]今天下午我搜过威德的书桌
[08:01.79]没有看到枪
[08:03.13]我曾经告诉威德太太那把枪放在哪儿了
[08:06.25]并且叫她收起来
[08:07.93]但是现在他却这么说
[08:11.05]你搜过书桌
[08:13.25]为什么
[08:14.88]因为威德喝醉了
[08:16.54]我想最好把枪放在别的地方
[08:19.04]虽然前几天他开枪并不是自杀
[08:21.76]只是演戏
[08:22.65]但是我还是觉得应该信一点
[08:25.16]酒鬼不好对付
[08:27.56]奥斯点了点头
[08:29.94]他把嚼过的香烟从嘴里拿出来
[08:32.72]丢进一个托盘儿里
[08:35.09]问我
[08:36.83]你负责在威德一个人的时候守着他吗
[08:40.81]哈
[08:41.51]事实不是这样的
[08:44.31]威德请我过来吃午餐
[08:46.33]我们谈了一会儿
[08:47.33]他有点为作品写不好而感到沮丧
[08:50.49]所以他开始喝酒
[08:53.74]那你喝了多少酒
[08:56.32]我只喝了一点啤酒
[08:58.98]妈洛
[09:00.08]你在这儿真倒霉
[09:02.24]那张支票是干什么用的
[09:04.00]为了写好了签上名又撕碎了的那张
[09:09.42]威德
[09:10.14]威德太太
[09:11.14]还有威德的出版商赛
[09:13.86]都让我到这儿来住着
[09:15.64]好让我
[09:16.90]呃 守着威德
[09:18.08]让他别出轨二次
[09:20.00]我根本就不想管这件事情
[09:22.18]但是事情就落在了我的手上
[09:25.18]我也没办法
[09:27.21]跟特里安无关吗
[09:29.45]行行好吧
[09:31.09]根本就没有什么特里安这时一位警察走向阿尔斯
[09:36.75]报告说
[09:37.91]报告副组长
[09:39.05]洛琳医生在外面
[09:40.37]说有人打电话叫他来
[09:42.37]他是威德太太的医生
[09:44.73]嗯
[09:45.79]让他进来
[09:47.50]很快
[09:48.26]罗琳医生拿着整洁的黑皮包进来了
[09:51.24]看都没看我一眼
[09:52.66]而是问奥尔斯
[09:54.78]在楼上
[09:56.60]奥尔斯站起来
[09:57.94]说
[09:59.26]是的 医生
[10:00.90]你给威德太太杜冷丁干什么
[10:05.19]罗琳医生皱着眉头
[10:07.13]冷冷的说
[10:09.19]我给我的病人开我认为恰当的药
[10:13.69]我没有解释的理由吧
[10:17.95]医生
[10:18.47]也许你不知道
[10:19.85]我们在城里有各种各样的小药丸
[10:22.79]蓝鸟 红鸟
[10:24.03]黄皮等等
[10:25.17]样样都有
[10:26.51]杜冷丁大概是最糟糕的
[10:28.77]听说德国那个屠夫格林成天吃那玩意儿
[10:34.43]罗琳医生矮板的说
[10:37.24]我不明白你这话是什么意思
[10:40.76]你不懂
[10:42.48]很可惜
[10:43.50]杜楞丁是一种很容易上瘾的合成麻醉药
[10:46.88]你就这样交给病人
[10:48.98]维德太太是不是患了什么重病啊
[10:52.38]酗酒的丈夫对于一个敏感的女人来说
[10:56.06]可以算是非常严重的病痛吧
[11:00.46]好吧
[11:01.10]维德太太就在楼上
[11:02.40]医生
[11:03.12]耽误了你的时间
[11:04.58]谢谢你
[11:07.00]粗鲁无礼
[11:08.14]警官
[11:09.49]我要打你的报告
[11:11.49]啊 那好 请便
[11:14.65]罗琳医生上楼了
[11:16.17]奥尔斯又坐了下来
[11:18.21]过了一会儿
[11:18.79]有一名警察从书房走了出来
[11:21.49]来找奥尔斯
[11:22.63]他说
[11:24.10]副组长
[11:25.04]威德先生的伤口是近距离射击造成的
[11:28.18]典型的自杀状况
[11:30.06]枪支上面没有什么指纹
[11:32.06]血流的太顺畅了
[11:35.28]奥尔斯问
[11:36.98]有没有可能是他杀呢
[11:40.48]有可能
[11:41.12]但是没有征兆
[11:44.06]有人打电话给法医了吗
[11:46.78]那个警察点点头
[11:48.38]走开了
[11:49.40]二四打了个heart
[11:51.28]看了看手表
[11:52.60]然后又看着我问
[11:55.95]你想要走了吗
[11:57.95]啊 当然了
[11:58.93]如果你准许的话
[12:00.43]不过我以为我是犯罪嫌疑人
[12:04.09]稍后我们也许会劳驾你帮忙
[12:06.79]留在我们找得到你的地方就可以了
[12:10.33]那多谢二子
[12:11.85]我整晚都会在家里
[12:15.62]嗯
[12:17.10]只有一点
[12:18.44]这位威德先生是热门作家
[12:21.10]很有钱
[12:22.16]也很有名
[12:23.74]我自己并不喜欢他写的那种烂东西
[12:26.90]他有美丽的妻子
[12:28.36]有很多朋友
[12:29.98]根本就没有烦恼
[12:32.72]我很想知道是什么事情让他想不开而要开枪自杀
[12:38.58]其中一定有原因
[12:40.86]如果你知道
[12:42.78]最好考虑无条件的把这些都说出来
[12:47.52]再见吧
[12:49.70]我走出来
[12:50.68]上了自己的车
[12:52.08]在草地上徐徐前进
[12:54.56]以避开堵满了车道的各种公务车
[12:58.44]午后的阳光无情的照着修剪过的草皮
[13:02.66]一个世上知名的人倒在埃德瓦里一栋豪宅的血泊中
[13:07.85]周围慵懒的宁静丝毫没有受到影响
[13:12.83]我把车开回家
[13:14.03]吃了晚餐
[13:15.09]然后敞开窗户
[13:17.01]敞开衬衫
[13:18.65]九点钟的时候
[13:19.87]奥尔斯打电话过来
[13:21.29]叫我到警察局里去
[13:23.19]路上不要停留
[13:25.74]sometimesquestions
[13:27.32]让我们一起期待真相
[13:30.94]让我们一起寻找答案
[13:38.66]午夜文库
[13:40.62]真相就在下一分钟
[13:45.17]精彩稍后继续
[13:49.99]我到了警察局的时候
[13:51.51]堪迪已经坐在警长办公室前厅的硬椅子上了
[13:56.17]他恨恨的看着我走过他的身边
[13:59.25]进入毕德森警长会客的方形大房间
[14:03.89]警长今年五十五六岁
[14:06.31]有着深色头发
[14:07.91]棕色皮肤
[14:10.05]我和阿尔斯进门的时候
[14:11.41]毕德森警长正站在书桌后面在卷一支烟
[14:15.51]他用严厉的目光瞪着我
[14:17.51]用浑厚的男中音问道
[14:20.29]这是谁
[14:21.99]阿尔斯说
[14:23.94]他叫马罗
[14:24.80]警长为了开枪自杀的时候
[14:27.06]唯一在屋子里的人
[14:30.00]警长打量了我一番
[14:31.78]然后转向一个头发发灰
[14:34.16]一脸倦容的大块头男子
[14:36.84]说
[14:38.24]埃尔南德斯族长
[14:39.76]如果你有事情要找我
[14:41.96]我在牧场
[14:44.04]说完
[14:44.78]警长走了出去
[14:46.90]埃尔南德斯族长移到桌边
[14:49.14]坐进警长那巨大的椅子里
[14:52.16]角落里的一个速记打字员也把打字架从墙边挪出来
[14:56.86]阿尔斯坐在书桌末端
[14:59.18]似乎觉得一切都很有意思
[15:01.94]埃尔南德斯轻快的说
[15:04.96]好吧 马洛
[15:06.06]我们来做你的笔录吧
[15:07.76]从头开始
[15:10.89]于是我从头说起
[15:13.25]我怎么会晤spensive
[15:15.33]怎么认识薇的太太
[15:17.17]怎么去找威的
[15:18.72]怎么发现薇的昏倒在芙蓉树附近等等等等
[15:23.39]书记员一五一十的记下
[15:25.77]没有人打岔
[15:27.92]我虽然说的句句都是实话
[15:30.18]但是并不是把话全都说了
[15:33.90]至于我省略了什么
[15:36.00]那不关别人的事
[15:38.48]最后艾奈德斯说
[15:41.62]很好
[15:42.32]但是不太完整
[15:44.94]威德在卧室开枪的那天晚上
[15:47.60]你走进了威德太太的房间
[15:49.90]关着门在里面待了一段时间
[15:53.58]你在里面干什么
[15:56.32]是威德太太叫我进去的
[15:58.96]他向我打听威德的情形
[16:01.48]那么为什么要关上门
[16:04.56]威德刚刚睡着
[16:06.32]我不想吵醒他
[16:07.92]而且佣人正伸长了耳朵在附近徘徊
[16:11.44]还有
[16:12.66]是威德太太叫我关的
[16:15.25]我没有想到事情会这么严重
[16:18.17]那么
[16:18.49]你在里面待了有多久呢
[16:21.77]这个我不太清楚
[16:23.57]可能待了三分钟
[16:26.87]依我看
[16:27.39]你在里面待了两个小时吧
[16:32.65]我看了看阿尔斯
[16:34.35]阿尔斯没说什么
[16:35.75]依旧嚼着一根没有点燃的香烟
[16:39.77]我说
[16:41.33]组长
[16:42.77]你得到的情报不正确
[16:46.63]艾尔南德斯冷冷的说
[16:49.87]把威德加的佣人带进来
[16:53.36]阿尔斯出去把candy带了进来
[16:56.42]他们叫坎迪坐在了一张椅子上
[16:59.00]艾尔南德斯说
[17:01.00]candy
[17:02.32]你帮着玛罗把威德扶上床之后
[17:05.58]发生了什么事
[17:07.99]坎迪平静
[17:09.51]凶狠
[17:10.23]没什么口音的提出了他的说法
[17:13.17]他说
[17:13.65]说是他留在楼
[17:15.31]怕主人找他
[17:16.73]部分时间在厨房弄了点东东西
[17:19.31]在部分时间在客厅
[17:21.33]在客厅的时候
[17:22.27]她坐在前门附近一张椅子上
[17:24.89]曾看见威德太太站在房门内
[17:27.11]脱掉衣服
[17:28.37]披了一件袍子里
[17:29.91]里面什么都没穿
[17:31.63]看见我走进太太的房间
[17:33.83]间里面呆了很久
[17:35.33]大概有两个小时
[17:37.82]他曾经上楼聆听
[17:39.84]听见床铺的弹簧嘎吱嘎吱响
[17:42.86]也听到了窃窃私语的声音
[17:45.87]说完
[17:46.54]你得用刻薄的眼神看着我
[17:48.64]嘴巴紧紧的绷着
[17:50.68]艾尔南德斯说
[17:53.92]带堪迪出去
[17:55.69]我说 等一下
[17:57.59]我想问他话
[17:59.79]埃尔奈德斯提高了声音
[18:02.67]这儿可是由我来发问
[18:05.71]我说
[18:06.73]组长
[18:07.83]你不知道怎么问
[18:09.25]因为你没有在场
[18:11.05]candy在撒谎
[18:12.49]这一点他自己知道
[18:14.17]我也清楚
[18:16.57]那你就问吧
[18:18.47]我面对迪
[18:19.85]问他
[18:22.40]你在什么地方看见薇的太太脱衣服呢
[18:27.56]坎德用很不高兴的口气说
[18:31.52]我坐在前门附近的一张椅子上
[18:34.26]啊
[18:35.68]那么薇的太太在什么地方呢
[18:39.46]在他自己的房间里头
[18:41.74]门是开着的
[18:43.98]客厅里的灯光如何呢
[18:47.36]一盏灯
[18:48.74]俗称桥牌灯的高杆灯
[18:51.74]那么阳台上灯光如何呢
[18:55.02]没有灯光啊
[18:56.38]光线在太太的卧室里
[18:59.30]那么她的卧室又是哪一种灯呢
[19:03.82]灯光不强
[19:05.00]也许是床头柜上的灯
[19:07.54]你说威大太太脱掉衣服以后
[19:10.20]披上了一件袍子
[19:12.28]什么样的袍子
[19:14.50]蓝色的
[19:15.70]长长的
[19:16.84]像家居服
[19:19.23]那么
[19:19.55]如果你没有看见威德太太脱衣服
[19:22.61]就不会知道他的袍子里穿的是什么
[19:25.19]对吗
[19:26.87]对呀
[19:27.91]可是我看见他脱衣服了
[19:30.95]你撒谎
[19:33.48]客厅里没有任何一个地方可以直接看见威德太太在房门口脱衣服
[19:39.30]她必须到阳台的边缘来脱
[19:42.22]你才有可能看得见
[19:43.74]但是如果是这样的话
[19:45.26]她就会也能看见你
[19:49.00]candy瞪着我
[19:50.82]我转向阿尔斯
[19:53.56]阿斯先生
[19:54.46]你见过那栋房子
[19:56.52]如果威德太太在自己的房门口或者房间里面的话
[20:00.88]客厅里没有一个地方可以看见她的头顶
[20:04.58]她要到阳台的边缘去脱衣服
[20:07.30]堪里才能看得见
[20:09.55]但是
[20:09.87]他怎么可能到阳台去脱衣服呢
[20:12.73]这合情理吗
[20:15.15]艾尔南德斯开始对candy说起了西班牙语
[20:18.43]他们说的太快
[20:19.39]我听不懂
[20:20.51]candy只闷闷闷不乐的瞪艾尔斯斯后
[20:24.03]艾尔安德斯说
[20:24.83]带他出去
[20:28.03]阿尔斯摇摇大拇指
[20:29.61]然后打开门
[20:30.95]堪迪走了出去
[20:33.19]艾尔南德斯平静地说
[20:35.75]我刚才告诉他
[20:37.67]如果有庭审
[20:39.41]他在证人席上说那些话
[20:41.51]就会以伪证罪在圣昆丁监狱做一到三年牢
[20:46.03]而他好像不怎么放在心上
[20:48.97]奥尔斯
[20:50.25]你有什么话要问吗
[20:53.45]奥尔斯摇了摇头
[20:54.95]艾尔奈德斯看着我
[20:56.25]又说
[20:58.14]明天早上回来签署你的口供
[21:00.66]十点会举行调查庭
[21:02.48]报告
[21:03.04]反正是预备程序
[21:04.64]马罗对这种安排有什么你不喜欢的地方吗
[21:09.68]能不能把措辞修改一下
[21:12.54]你的问法好像暗示我会有喜欢的地方
[21:16.76]好了 走吧
[21:18.24]我也要回家了
[21:19.70]当然
[21:20.06]我从来就没有相信过堪迪对我们耍的花招
[21:23.58]我们只是用它来当开瓶器
[21:25.86]希望你没有反感
[21:29.16]我不但没有反感
[21:30.84]我什么感都没有
[21:32.52]组长
[21:33.22]真的什么感都没有
[21:36.75]我顺着长廊走到希尔街入口
[21:39.91]上了自己的车
[21:41.39]开回了家
[21:42.91]我觉得自己就像星星之间的太空
[21:46.01]空洞又空虚
[21:48.53]但是我在乎什么呢
[21:50.59]我什么都不在乎