[ml:1.0]
[ilingku:037]
[ver:v1.0]
[ti:Straight to Hell]
[ar:Various Artists]
[al:PGA - Italian Punks Go Acoustic... For Good]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Straight to Hell - The Wetdogs/Jones Michael Geoffrey/Mellor John/Headon Nicholas Bowen/Simonon Paul Gustave
[00:45.694]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:45.694]If you can play
[00:47.404]若你能演奏
[00:47.404]On the fiddle
[00:51.474]那提琴的哀鸣
[00:51.474]How's about a british
[00:52.604]何不来段不列颠的
[00:52.604]Jig and reel
[00:56.183]吉格与里尔舞曲
[00:56.183]Speaking king's English
[00:58.603]说着标准的
[00:58.603]In quotation
[01:02.313]国王英语
[01:02.313]As railhead towns
[01:03.823]铁路尽头的小镇
[01:03.823]Feel the steel mills
[01:06.353]正感受钢铁厂的震颤
[01:06.353]Rust water froze
[01:12.562]锈水凝结成冰
[01:12.562]In the generation
[01:19.312]在这世代中
[01:19.312]Clear as winter ice
[01:24.712]如冬日寒冰般清晰
[01:24.712]This is your paradise
[01:29.222]这就是你的天堂
[01:29.222]There ain't no need for ya
[01:33.992]这里不需要你
[01:33.992]There ain't no need for ya
[01:40.061]这里不需要你
[01:40.061]Go straight to hell boys
[01:45.461]下地狱去吧 小子们
[01:45.461]Go straight to hell boys
[01:52.681]下地狱去吧 小子们
[01:52.681]Y'wanna join in a chorus
[01:58.451]你可愿加入这合唱
[01:58.451]Of the amerasian blues
[02:03.291]唱起亚美混血的蓝调
[02:03.291]When it's christmas out
[02:05.901]当圣诞降临
[02:05.901]In ho chi minh city
[02:08.991]在西贡街头
[02:08.991]Kiddie say papa papa
[02:10.231]孩子声声呼唤爸爸
[02:10.231]Papa papa-san take me home
[02:14.451]爸爸 带我回家吧
[02:14.451]See me got photo photo
[02:17.661]看我珍藏的照片
[02:17.661]Photograph of you
[02:19.651]照片里是你的模样
[02:19.651]Mamma mamma mamma-san
[02:21.851]妈妈 妈妈 妈妈桑
[02:21.851]Of you
[02:22.511]属于你
[02:22.511]And mamma mamma mamma-san
[02:25.970]还有妈妈 妈妈 妈妈桑
[02:25.970]Let me tell ya 'bout
[02:26.860]让我告诉你
[02:26.860]Your blood bamboo kid
[02:31.760]你那竹笋般的孩子
[02:31.760]It ain't coca-cola
[02:33.819]那不是可口可乐
[02:33.819]It's rice
[02:35.869]是稻米
[02:35.869]Go straight to hell boys
[02:41.229]下地狱去吧 小子们
[02:41.229]Go straight to hell boys
[02:46.939]下地狱去吧 小子们
[02:46.939]Go straight to hell boys
[02:52.289]下地狱去吧 小子们
[02:52.289]Go straight to hell boys
[02:58.019]下地狱去吧 小子们
[02:58.019]Oh papa-san
[03:00.859]哦 爸爸
[03:00.859]Please take me home
[03:03.679]请带我回家
[03:03.679]Oh papa-san
[03:05.099]哦 爸爸
[03:05.099]Everybody
[03:06.389]所有人
[03:06.389]They wanna go home
[03:08.539]他们渴望归乡
[03:08.539]So mamma-san says
[03:55.332]就像妈妈说的那样
[03:55.332]Cough it up
[03:57.072]尽情宣泄吧
[03:57.072]Loud and strong
[03:59.512]声嘶力竭地
[03:59.512]The immigrants
[04:01.082]那些漂泊异乡的人
[04:01.082]They wanna sing
[04:02.152]他们想要歌唱
[04:02.152]All night long
[04:06.122]彻夜不停
[04:06.122]It could be anywhere
[04:09.272]这场景随处可见
[04:09.272]Most likely
[04:10.252]极有可能
[04:10.252]Could be any frontier
[04:11.942]会是任何边境
[04:11.942]Any hemisphere
[04:17.381]任何半球
[04:17.381]No man's land
[04:22.821]无人之地
[04:22.821]No man's land
[04:27.501]无人之地
[04:27.501]And there
[04:28.511]而在那里
[04:28.511]Ain't no asylum here
[04:33.731]没有庇护所存在
[04:33.731]King solomon
[04:35.191]所罗门王
[04:35.191]He never lived round here
[04:38.621]从未在此驻足
[04:38.621]Go straight to hell boys
[04:43.801]下地狱去吧 小子们
[04:43.801]Go straight to hell boys
[04:49.531]下地狱去吧 小子们
[04:49.531]Go straight to hell boys
[04:54.860]下地狱去吧 小子们
[04:54.860]Go straight to hell boys
[05:00.520]下地狱去吧 小子们
[05:00.520]Go straight to hell boys
[05:05.820]下地狱去吧 小子们
[05:05.820]Go straight to hell boys
[05:11.890]下地狱去吧 小子们
[05:11.890]Go straight to hell boys
[05:16.850]下地狱去吧 小子们
[05:16.850]Go straight to hell boys
[05:23.370]下地狱去吧 小子们
[05:23.370]Oh papa-san
[05:28.906]哦 爸爸
[05:28.906]Oh papa-san
[05:34.466]哦 爸爸
[05:34.466]Please take me old
[05:40.006]请带我回家吧
[05:40.006]Please take me old
[05:41.815]请带我回家吧
[05:41.815]